"من اليسار" - Traduction Arabe en Espagnol

• de izquierda
• de la izquierda
• desde la izquierda
• a la izquierda
• por la izquierda
• izquierda a
• derecha
• izquierda de

Existen alrededor de 16 partidos en el plano federal, distribuidos en el abanico político de izquierda a derecha.
وتوجد ٦١ جمعية سياسية على الصعيد الاتحادي، موزعة من اليسار الى اليمين على الساحة السياسية.

Así, los documentos quedaban ordenados de izquierda a derecha según su uso más reciente.
الملفات حينها تكون مرتبة من اليسار إلى اليمين حسب الملف المستخدم مؤخّرا.

Eso significa que el cerebro se sincroniza hacia arriba más cerca en términos de actividad simultánea, y las flechas van claramente de izquierda a derecha.
وهذا يعني أن تتم مزامنة العقول بشكل أقرب من حيث النشاط المتزامن، ومن الواضح أن الأسهم تتدفق من اليسار إلى اليمين.

Hay 10 participantes que fluctúan de la izquierda a la derecha, y viceversa.
لدينا 10 مشاركين تحولوا من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين.

Y cuando llegamos a 1978, y muere Mao Tse Tung, y llegó un chico nuevo desde la izquierda.
وصلنا إلى عام 1978 ، وتوفي ماو تسي تونغ ، و ظهر رجل جديد من اليسار.

De aquí no ve el camino, pero estaba ahí a la izquierda a unos 100 metros de donde cayeron.
لا ترى الطريق من هنا لكنه من اليسار لليمين هناك على بعد مئات أقدام من طرقهم

Transfiriendo su peso de izquierda a derecha y viceversa, Jim se convirtió en las olas.
وبنقل وزنه من اليسار إلى اليمين ثم العودة مجددًا، أصبح جيم هو الموج.

El corte del chico vestido de pera era de izquierda a derecha.
القطع على ذلك الطفل الكمثري كان من اليسار إلى اليمين

Si empiezas a leer en la esquina superior izquierda y lo lees de izquierda a derecha, tienes un número primo.
عندما تبدأ القراءة من الزاوية العليا من اليسار وتكمل القراءة من اليسار نحو اليمين، فهو عدد أولى.

- Puedo leer... de izquierda a derecha, no solo de arriba a abajo.
بإمكاني القراءة من اليسار لليمين ليس فقط من الأعلى إلى الاسف

Siete partidos de izquierda formaron el Frente Popular Unido (ULF) y participaron en los debates sobre la redacción de una nueva constitución.
وشكلت سبعة أحزاب من اليسار السياسي " الجبهة الشعبية المتحدة " وشاركت في المحادثات حول وضع مشروع دستور جديد.

¿Pueden decirme si la dirección de escritura es de derecha a izquierda o de izquierda a derecha?
هل يمكنكم أن تخبروني إذا كان اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين؟

de maneras diferentes, por ejemplo, un reloj gráfico que contaba hacia atrás o una línea de asteriscos que se rellenaban de izquierda a derecha
من الممكن أن يكون لديك ساعة عد تنازلي رسومية أو خطوط من العلامات النجمية التي تُملأ من اليسار إلى اليمين علي الشاشة.

Si le pido a un hablante de inglés que organice la secuencia de tiempo, podría alinearlas así, de izquierda a derecha.
إذا سألت متحدثًا باللغة الإنجليزية لينظم الوقت، قد يضعونه بهذه الطريقة. من اليسار إلى اليمين.

cuando los sentamos viendo hacia el sur, organizaron el tiempo de izquierda a derecha.
عندما جلسنا مع أشخاص يواجهون الجنوب، نظموا الوقت من اليسار لليمين.

Esta es la ola, yendo de izquierda a derecha, aquí se puede ver.
وهذه الموجة، تنتقل من اليسار إلى اليمين، يمكنكم رؤية ذلك

Y ahora va de -- sí, ahora va de izquierda a derecha.
والآن تنتقل من -- نعم، تنتقل من اليسار إلى اليمين

Pero lo que absolutamente me impactó a través de todo este trabajo es recibir las misma críticas severas de la izquierda laica, la misma vehemencia que la derecha religiosa.
ولكن الشيئ الذي صدمني تمامًا طوال كل هذا العمل هو أني تلقيت قدرًا من النقد اللاذع من اليسار العلماني، بنفس مقدار العنف من اليمين المتدين.

Queríamos gente de la izquierda, de la derecha, del centro, de cada grupo etario.
أردنا الناس من اليسار واليمين والوسط، كل الفئات العمرية.

Acuda esta noche a las siete... a la tercera columna, contando desde la izquierda... en la parte exterior del Teatro Liceo.
كونى عند العمود الثالث من اليسار خارج مسرح ليسيوم الليله فى السابعه مساء

Estoy en el tercer piso, a la izquierda, frente al patio, para que sepas.
أنا في الطابق الثالث من اليسار في مواجهة ساحة الكلية فقط للتثبت

Empezó con una caja de cartón, y puso sus documentos adentro empezando por la izquierda.
استشرف عمله بصناعة صندوق من الورق المقوّى وقام بترصيف ملفاته في الصندوق من اليسار.

En la parte inferior izquierda de la imagen se ven edificios destruidos.
وتظهر في أسفل الصورة من اليسار مبان مدمرة.