"من بلدان غير أعضاء في" - Traduction Arabe en Espagnol

• de países no pertenecientes a
• de países no miembros del
• de países que no pertenecen a
• por países no pertenecientes al

Esta cifra incluye 2.340 efectivos de países no pertenecientes a la OTAN.
ويشمل هذا العدد 340 2 جنديا من بلدان غير أعضاء في حلف شمال الأطلسي.

Esta cifra incluye 2.282 efectivos de países no pertenecientes a la OTAN.
ويشمل هذا العدد 282 2 جنديا من بلدان غير أعضاء في حلف شمال الأطلسي.

Al 31 de octubre de 2004, el número total de efectivos desplegados en la zona de operaciones ascendía a 18.811, incluidos 2.937 efectivos de países no pertenecientes a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN).
2 - وفــي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2004، كان مجموع عدد الجنود في مسرح العمليات يبلغ 811 18 فردا، منهم 937 2 جنديا من بلدان غير أعضاء في منظمة حلف شمال الأطلسي.

Ayuda bilateral de países no miembros del CAD
معونة ثنائية مقدمة من بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية

Al 31 de marzo, el total de efectivos en el teatro de operaciones ascendía a 9.836, cifra que incluía 1.822 efectivos de países que no pertenecen a la Organización del Tratado del Atlántico Norte.
2 - وفي 31 آذار/مارس، بلغ مجموع عدد القوات في الميدان 836 9 فردا. ويشمل هذا العدد 822 1 فردا من بلدان غير أعضاء في منظمة حلف شمال الأطلسي.

Para obtener los recursos exteriores necesarios para promover el desarrollo, el Gobierno ha recurrido en los últimos años a préstamos en condiciones favorables concedidos por países no pertenecientes al Comité de Asistencia para el Desarrollo y a préstamos comerciales.
ومن أجل توفير الموارد الأجنبية اللازمة للأغراض الإنمائية، لجأت الحكومة في السنوات الأخيرة إلى القروض بشروط تساهلية من بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية وإلى الاقتراض التجاري.

Al 30 de noviembre de 2004, el número total de efectivos desplegados en la zona de operaciones ascendía a 17.685, incluidos 3.044 efectivos de países no pertenecientes a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN).
2 - ففــي 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، كان مجموع عدد الجنود في مسرح العمليات يبلغ 685 17 جنديا، منهم 044 3 جنديا من بلدان غير أعضاء في منظمة حلف شمال الأطلسي.

Al 31 de marzo de 2005, había un total de 17.453 efectivos desplegados en la zona de operaciones, incluidos 2.814 efectivos de países no pertenecientes a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN).
2 - ففــي 31 آذار/مارس 2005، كان مجموع عدد الجنود في مسرح العمليات يبلغ 453 17 جنديا، منهم 814 2 جنديا من بلدان غير أعضاء في منظمة حلف شمال الأطلسي.

Al 31 de diciembre de 2004 el número total de efectivos desplegados en la zona de operaciones ascendía a 17.170, incluidos 2.788 efectivos de países no pertenecientes a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN).
2 - ففي 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، كان مجموع عدد الجنود في مسرح العمليات يبلغ 170 17 جنديا، منهم 788 2 جنديا من بلدان غير أعضاء في منظمة حلف شمال الأطلسي.

Al 31 de enero de 2005, el número total de efectivos desplegados en la zona de operaciones ascendía a 17.264, incluidos 2.788 efectivos de países no pertenecientes a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN).
2 - ففي 31 كانون الثاني/يناير 2005، كان مجموع عدد الجنود في مسرح العمليات يبلغ 264 17 جنديا، منهم 788 2 جنديا من بلدان غير أعضاء في منظمة حلف شمال الأطلسي.

Al 30 de abril de 2005, había un total de 16.608 efectivos desplegados en la zona de operaciones, entre ellos 2.847 efectivos de países no pertenecientes a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN).
2 - وحتى 30 نيسان/أبريل 2005، كان مجموع عدد الجنود في مسرح العمليات يبلغ 608 16 جنود، منهم 847 2 جنديا من بلدان غير أعضاء في منظمة حلف شمال الأطلسي.

Al 31 de mayo de 2008, el número total de efectivos desplegados en el teatro de operaciones ascendía a 15.839, incluidos 2.185 efectivos de países no pertenecientes a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN).
2 - وفي 31 أيار/مايو 2008، بلغ مجموع عدد القوات في مسرح العمليات 839 15 جنديا. ويشمل هذا الرقم 185 2 جنديا من بلدان غير أعضاء في منظمة حلف شمال الأطلسي.

Al 30 de junio de 2008, el número total de efectivos desplegados en el teatro de operaciones ascendía a 15.413, incluidos 2.216 efectivos de países no pertenecientes a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN).
2 - وفي 30 حزيران/يونيه 2008، بلغ عدد القوات في ميدان العمليات ما مجموعه 413 15 فردا. ويشمل هذا العدد 216 2 فردا من بلدان غير أعضاء في حلف شمال الأطلسي.

Al 31 de julio de 2008, el número total de efectivos desplegados en el teatro de operaciones ascendía a 14.409 incluidos 2.173 efectivos de países no pertenecientes a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN).
2 - في 31 تموز/يوليه 2008، بلغ عدد القوات في ميدان العمليات ما مجموعه 409 14 أفراد. ويشمل هذا العدد 173 2 جنديا من بلدان غير أعضاء في حلف شمال الأطلسي.

Se señaló que, aunque el grueso del consumo de energía y de las emisiones provenía de los países de la OCDE, el 87% del incremento previsto de la demanda de energía procedería de países no pertenecientes a dicha organización.
وأشير إلى أنه في حين يتأتى جل استهلاك الطاقة والانبعاثات من بلدان المنظمة، فإن 87 في المائة من الطلب التراكمي المستقبلي المتوقع على الطاقة سيأتي من بلدان غير أعضاء في تلك المنظمة.

Además, el 33,8% de las exportaciones de países no pertenecientes a la CEPE estaban destinadas a un país de la CEPE.
وبالإضافة إلى ذلك، اتجهت نسبة 33.8 في المائة من الصادرات الآتية من بلدان غير أعضاء في اللجنة إلى اقتصاد من اقتصادات منطقتها.

Al 6 de mayo de 2004, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán (ISAF) disponía de 6.265 efectivos, entre los que figuraban tropas de países no pertenecientes a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN).
وحتى 6 أيار/مايو 2004، كان قوام القوة الدولية للمساعدة الأمنية في أفغانستان يبلغ 265 6 فردا بينهم قوات من بلدان غير أعضاء في منظمة حلف شمال الأطلسي.

Ayuda multilateral de países no miembros del CAD
معونة متعددة الأطراف مقدمة من بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية

Las cifras de las Naciones Unidas incluyen las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas de países no miembros del CAD, que ascendieron a alrededor de 700 millones de dólares en 2005.
8 - تشتمل أرقام الأمم المتحدة على المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية والتي بلغت قيمتها حوالي 700 مليون دولار في عام 2005.

Las cifras de las Naciones Unidas incluyen las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas de países no miembros del CAD, que ascendieron a unos 451 millones de dólares en 2006.
9 - تشتمل أرقام الأمم المتحدة على المساهمات المقدَّمة إلى منظومة الأمم المتحدة من بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية بلغت قيمتها حوالي 451 مليون دولار في عام 2006.

Al 30 de septiembre de 2007, el total de efectivos en el teatro de operaciones ascendía a 15.314, cifra que incluye 2.389 efectivos de países que no pertenecen a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN).
2 -وفي 30 أيلول/سبتمبر 2007، بلغ العــدد الإجمالي للقوات في ميدان العمليات 314 15 فردا. ويشمل هذا العدد 389 2 فردا من بلدان غير أعضاء في منظمة حلف شمال الأطلسي.