"من حياتكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• de tu vida
• de vida

Grandioso. Deseo ser una gran parte de tu vida. Pero no quiero ser una gran parte de la vida de ellos.
هذا عظيم، أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتكِ لكنّي لا أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتهم

Fue un cobarde egoísta, y no debes pasar otro minuto de tu vida con él.
لقد كان جبانًا أنانيًّا، ولا يجب أن تضيعي دقيقة أخرى من حياتكِ عليه

Y con un toque de tristeza porque ya no formo parte de tu vida.
بشكل هيستيري مع مسحة من الحزن لأنّي لم أعد جزء من حياتكِ

Es una pena que tu padre no forme parte de tu vida.
من المؤسف أنّ والدكِ ليس جزءاً من حياتكِ

Está usando el último resto de vida que le queda.
أنت تستهلكين أخر جُزء من حياتكِ , أتُدركين ذلك ؟

Que acabes de malgastar una hora de tu vida construyendo algo que va a ser completamente...
أنكِ قضيتِ ساعةً من حياتكِ في صنع شيء قد يتحطَّم تماماً ويختفي خلال خمس ثواني

Lo que sí me molesta es que me escondas una parte de tu vida.
ولكنني أمانع أن تخفي جزءاً من حياتكِ عني

Lo que necesito es sentir que cuentas conmigo, ser parte de tu vida.
كل ما أردته هو أن تخبرينني بما يحدث لأكون جزءاً من حياتكِ

Una lección que deberías aplicar en otras partes de tu vida.
هذا درسٌ عليكِ تطبيقه في الجوانب الأخرى من حياتكِ

Tengo una última cosa que decirte, y saldré de tu vida para siempre.
لذا بقي شيء واحد أريد أن أقوله لكِ وبعدها سأخرج من حياتكِ للأبد

Pude haberlo obligado a ser parte de tu vida. Debí hacerlo.
كنت أستطيع أن أدفعه كي يكون جزءاً من حياتكِ كنت أستطيع دفعه

Que cada minuto de tu vida se gastaría tratando de mantenerlo vivo.
أنّ كل لحظة من حياتكِ ستقضينها وأنتِ تُبقيه على قيد الحياة

Toma partes de tu vida propia y úsalos, y tienes que reaccionar por instinto.
لذا سترغبين باقتباس أجزاء من حياتكِ وتستخدميها

Si me quieres fuera de tu vida, escúchame.
أذا كنتي تريدين خروجي من حياتكِ فهذه هي شروطي

Deja,al crio de 22 y jamas tendras que preocuparte de nuevo. por nada el resto de tu vida.
تخلي عن ذو الـ 22 عام ولن تحتاجي للقلق ابداً حول أي شيء طوال ما بقى من حياتكِ

Has pasado cuatro años de tu vida trabajando para hacer carrera aquí, y ahora lo sacrificas todo.
لقد قضيتِ أربع سنوات من حياتكِ تعملين من أجل صعود السلم حتى وصلتِ إلى هنا و الآن ترمين ذلك بعيداً

Y puede que nunca vaya a haber un tío, así que necesitas renunciar a esa versión de tu vida, porque probablemente no va a pasar.
وربما لن يكون هناك رجل أبداً لذا يجب عليكِ فقط أن تستسلمي عن تلك النسخة من حياتكِ لأنه من المحتمل أنها لن تحصل

Era la voz del asesino, el de "Puñalada", o ya sabes, el de tu vida.
لقد كان الصوت شبيه بصوت القاتل من فلم الطعنه او كما تعرفين من حياتكِ

No somos personajes de apoyo en la fascinante historia de tu vida.
لذلك كانت ابنتها وكذلك أمك نحن لسنا اشخاص مساندون في القصة الساحرة من حياتكِ

Solo tú y el violín en un estudio pequeño progresando minúsculamente cada día... de tu vida.
فقط أنتِ والكمان في شقّة صغيرة, وستظهرين شيء من التقدّم كلّ يوم.. من حياتكِ.

Quieres decir además de tus primeros trece años de vida.
تقصدين بغض النظر عن أول ثلاث عشرة سنة من حياتكِ