"من حيث الاختصاص الموضوعي" - Traduction Arabe en Espagnol

• ratione materiae

Por consiguiente, la comunicación también es incompatible ratione materiae con la Convención.
وبالتالي، فالبلاغ لا يتفق من حيث الاختصاص الموضوعي مع الاتفاقية.

Así pues, la denuncia es inadmisible ratione materiae según el Pacto. 4.7.
ومن ثم، فإن الشكوى غير مقبولة من حيث الاختصاص الموضوعي مع أحكام العهد.

Cuestiones de procedimiento: Inadmisibilidad ratione materiae
المسائل الإجرائية: عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي

Por lo tanto, la queja formulada con arreglo al artículo 16 es inadmisible ratione materiae, por ser incompatible con las disposiciones de la Convención. 7.4.
وترى اللجنة، بناءً عليه، أن الشكوى المقدمة بموجب المادة 16 غير مقبولة من حيث الاختصاص الموضوعي لأنها تتنافى مع أحكام الاتفاقية.

Cuestiones de procedimiento: Admisibilidad ratione materiae
المسائل الإجرائية: المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي

El Estado Parte afirma que la denuncia de violación del párrafo 4 del artículo 9 es incompatible ratione materiae con las disposiciones del Pacto.
6-3 وتؤكد الدولة الطرف أن الادعاء بموجب الفقرة 4 من المادة 9 يتعارض من حيث الاختصاص الموضوعي مع أحكام العهد.

El Tribunal concluyó que la petición era inadmisible ratione materiae.
وخلصت إلى أن طلبهما غير مقبول من حيث الاختصاص الموضوعي.

Cuestiones de procedimiento: Inadmisibilidad ratione temporis, inadmisibilidad ratione materiae
المسائل الإجرائية: عدم المقبولية من حيث الاختصاص الزماني، عدم قبول البلاغ من حيث الاختصاص الموضوعي

El Estado Parte estima, pues, que la comunicación es incompatible ratione materiae con el artículo 17.
وترى الدولة الطرف بالتالي أن البلاغ غير مقبول لتعارضه من حيث الاختصاص الموضوعي مع المادة 17.

La comunicación es, pues, incompatible ratione materiae con el artículo 25. 4.3.
وبالتالي فإن البلاغ غير مقبول لتعارضه من حيث الاختصاص الموضوعي مع المادة 25.

112. Las reclamaciones se declaran inadmisibles ratione materiae cuando no corresponden al ámbito de aplicación de los artículos del Pacto.
112- أُعلنت عدم مقبولية ادعاءات من حيث الاختصاص الموضوعي لكونها لا تدخل في إطار تطبيق مواد العهد.

Por lo tanto, el Estado parte llega a la conclusión de que esta denuncia es inadmisible ratione materiae en virtud del Pacto.
وعليه، تخلص الدولة الطرف إلى أن هذا الادعاء غير مقبول من حيث الاختصاص الموضوعي بموجب العهد.

En consecuencia, su reclamación estaría fuera del ámbito de aplicación del Pacto y debería declararse inadmisible ratione materiae.
ونتيجة لذلك، فإن ادعاءهما يخرج عن نطاق العهد وينبغي أن يعلَن عدم قبوله من حيث الاختصاص الموضوعي.

En su informe, el Relator Especial analiza el alcance del tema ratione materiae, ratione personae y ratione temporis.
وقام المقرر الخاص في تقريره بتحليل نطاق الموضوع من حيث الاختصاص الموضوعي والاختصاص الشخصي والاختصاص الزمني.

Por consiguiente, la comunicación se considera inadmisible ratione materiae y asimismo constituye un abuso del derecho de reclamación.
لذا يُعتبر البلاغ غير مقبول من حيث الاختصاص الموضوعي ويُقال أيضاً أنه يشكِّل إساءة لاستعمال الحقّ في تقديم طلبات.

Cuestiones de procedimiento: Incompatibilidad ratione materiae
المسائل الإجرائية: عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي

Por consiguiente, el Comité considera que esa parte de la denuncia es incompatible ratione materiae con las disposiciones del Pacto y, por lo tanto, es inadmisible conforme al artículo 3 del Protocolo Facultativo.
ولذلك تعتبر اللجنة أن هذا الجزء من الشكوى لا يتمشى من حيث الاختصاص الموضوعي مع أحكام العهد وأنه غير مقبول من ثم بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

Cuestión de procedimiento: Incompatibilidad ratione materiae
المسألة الإجرائية: عدم التوافق من حيث الاختصاص الموضوعي