"من خطر الحرب" - Traduction Arabe en Espagnol

• del peligro de guerra
• el peligro de una guerra
• el peligro de guerra
• el riesgo de guerra
• riesgo de una guerra
• del peligro de una guerra
• la amenaza de una guerra
• el peligro de la guerra
• de la amenaza de la guerra

Desarme nuclear y reducción del peligro de guerra nuclear: documento de trabajo presentado por China
نزع السلاح النووي والحد من خطر الحرب النووية: ورقة عمل مقدَّمة من الصين

Desarme nuclear y reducción del peligro de guerra nuclear: documento de trabajo presentado por China
نزع السلاح النووي والحد من خطر الحرب النووية: ورقة عمل مقدمة من الصين

La Conferencia sigue convencida de que la proliferación de las armas nucleares, tanto de carácter horizontal como vertical, aumentaría enormemente el peligro de una guerra nuclear.
وما زال المؤتمر مقتنعا بأن انتشار اﻷسلحة النووية سواء أفقيا أو رأسيا من شأنه أن يزيد بصورة منذرة من خطر الحرب النووية.

Estimando que la proliferación de las armas nucleares agravaría considerablemente el peligro de guerra nuclear,
اعتقادا منهم بأن انتشار اﻷسلحة النووية يزيد كثيرا من خطر الحرب النووية،

La demarcación sin una normalización de las relaciones podría incluso aumentar el riesgo de guerra puesto que, después, no se contaría con la presencia de una misión de las Naciones Unidas sobre el terreno que sirviera de mediadora entre ambos países.
بل إنّ رسم الحدود بدون التطبيع قد يزيد في الواقع من خطر الحرب لأنّ بعثة الأمم المتحدة لن تكون موجودة بعد رسم الحدود لتكون عاملا مخففا للتوتر بين البلدين.

d) Debatir políticas que podrían prevenir la utilización de armas nucleares y posteriormente conducir a su eliminación, reducir el riesgo de una guerra nuclear y contribuir a la no proliferación y al desarme nuclear;
(د) مناقشة السياسات التي يمكن أن تحول دون استعمال الأسلحة النووية وتؤدي في نهاية المطاف إلى إزالتها وتحد من خطر الحرب النووية وتسهم في منع انتشار الأسلحة النووية ونـزعها؛

El desarme nuclear y la reducción del peligro de una guerra nuclear
نزع السلاح النووي والحد من خطر الحرب النووية

Si bien el fin de la guerra fría ha reducido la amenaza de una guerra nuclear, no ha eliminado el peligro que representan las armas nucleares.
ومع أن نهاية الحرب الباردة قللت من خطر الحرب النووية، فإنها لم تفلح في إزالة الخطر الذي تمثله اﻷسلحة النووية.

El desarme nuclear y la reducción del peligro de guerra nuclear: documento de trabajo presentado por China
نزع السلاح النووي والحد من خطر الحرب النووية: ورقة عمل مقدمة من الصين

El desarme nuclear y la reducción del peligro de guerra nuclear
نزع السلاح النووي والحد من خطر الحرب النووية

La Conferencia reafirma además su convicción de que la proliferación de las armas nucleares de cualquier tipo aumentaría gravemente el peligro de una guerra nuclear.
ويؤكد المؤتمر من جديد كذلك اقتناعه بأن انتشار اﻷسلحة النووية، أيا كان شكلها، سيزيد كثيرا من خطر الحرب النووية.

Esto contribuiría en grado considerable a reducir el peligro de una guerra nuclear y redundaría en interés de la humanidad.
فهذا من شأنه أن يسهم على نحو يُعتد به في الحد من خطر الحرب النووية وهو أمر يحقق مصلحة اﻹنسانية.

Convencida de que la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos agudizaría seriamente el peligro de guerra nuclear,
واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبه سيزيد من خطر الحرب النووية بشكل فادح،

Convencida de que la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos agudizaría considerablemente el peligro de guerra nuclear,
واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبه سيزيد من خطر الحرب النووية بشكل فادح،

Ocuparse del problema de los restos explosivos de guerra es un elemento fundamental de ese proceso encaminado a ganar la paz, y todas las partes deben aspirar a ello seriamente, pues todas ellas tienen interés en ganar la paz, que es el mejor medio de que disponen para limitar el riesgo de guerra.
ويمثل التصدي لمشكلة المتفجرات من مخلفات الحرب جزءاً رئيسياً من عملية كسب السلم تلك ويتعين على جميع الأطراف التعامل معها بجدية إذ إن كسب السلم من مصلحة جميع الأطراف. وعن طريق كسب السلم يمكن للأطراف أن تسهم بأقصى ما يمكن للحد من خطر الحرب.

Por lo tanto, reduciría el riesgo de guerra nuclear y debilitaría la fuerza política de las amenazas explícitas o implícitas de iniciar una guerra de ese tipo.
ومن ثم، من شأن هذه المعاهدة أن تقلل من خطر الحرب النووية وتضعف القوة السياسية للتهديدات الصريحة أو الضمنية للشروع في مثل هذه الحرب.

Mientras las armas nucleares sigan existiendo en el mundo, la humanidad no estará nunca libre del peligro de una guerra nuclear.
فلن تكون البشرية أبدا بمنجى من خطر الحرب نووية ما دامت الأسلحة النووية موجودة في العالم.

En primer lugar, debe reducir eficazmente la amenaza de una guerra nuclear.
أولاً، يتعين على المجتمع الدولي أن يحد بالفعل من خطر الحرب النووية.

Las Naciones Unidas redujeron el peligro de la guerra entre Estados de diversas maneras.
فقد قللت الأمم المتحدة من خطر الحرب بين الدول من خلال اتخاذ عدة خطوات.

En la nueva situación internacional han aumentado las probabilidades de lograrlo, con lo que la humanidad se liberaría de la amenaza de la guerra nuclear.
وقد ازدادت في الحالة الدولية الجديدة احتمالات تحقيق ذلك، مما يؤدي الى تحرير البشرية من خطر الحرب النووية.