"من خلال الاجتماعات الشهرية" - Traduction Arabe en Espagnol

• mediante reuniones mensuales
• por medio de reuniones mensuales
• mediante la celebración de reuniones mensuales
• mediante las reuniones mensuales
• por conducto de las reuniones mensuales

mediante reuniones mensuales del Representante Especial del Secretario General y oficiales superiores de la Misión con los presidentes de ambas cámaras
من خلال الاجتماعات الشهرية للممثل الخاص للأمين العام وكبار المسؤولين في البعثة مع رئيسي مجلسي البرلمان

mediante reuniones mensuales del pilar de gobernanza y estado de derecho del Comité de Reconstrucción y Desarrollo de Liberia, que sustituyó al Comité de gobernanza, desarrollo democrático y estado de derecho
من خلال الاجتماعات الشهرية التي تعقدها لجنة الحكم ومحور سيادة القانون الليبرية للإعمار والتنمية التي حلت محل لجنة الحكم وإشاعة الديمقراطية وسيادة القانون

mediante reuniones mensuales con el Comité de Reconstrucción y Desarrollo de Liberia sobre el reclutamiento, la capacitación y el despliegue constantes de la fuerza militar de Liberia, en cooperación con la CEDEAO, la Unión Africana y Estados Miembros interesados
من خلال الاجتماعات الشهرية التي تعقد مع اللجنة المعنية بتنمية ليبريا وإعادة تعميرها لمواصلة تجنيد وتدريب ونشر الأفراد العسكريين الليبريين بالتعاون مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب آسيا، والاتحاد الأفريقي والدول الأعضاء المهتمة بالأمر

:: Asesoramiento a la Comisión Nacional de Tierras y a las respectivas comisiones del Sudán meridional y de los estados sobre cuestiones relativas a la utilización y el régimen de tenencia de la tierra en el contexto del Acuerdo General de Paz, y supervisión de las actividades de las comisiones por medio de reuniones mensuales organizadas en cada estado.
:: القيام من خلال الاجتماعات الشهرية التي تعقد في كل ولاية بإسداء المشورة إلى اللجان المعنية بالأراضي، على المستوى الوطني وفي الجنوب والولايات، فيما يتعلق بمعالجة مسائل استخدام الأراضي وحيازتها في سياق اتفاق السلام الشامل، ورصد أعمال هذه اللجان

:: Asesoramiento y supervisión mediante la celebración de reuniones mensuales de las comisiones de tierras nacional, meridional y de los estados para abordar cuestiones relativas al uso y la tenencia de la tierra en el contexto del Acuerdo General de Paz
:: القيام من خلال الاجتماعات الشهرية بتقديم المشورة إلى اللجان المعنية بالأراضي، على المستوى الوطني وفي الجنوب والولايات، لمعالجة مسائل استخدام الأراضي وحيازتها في سياق اتفاق السلام الشامل

Se ha llevado a cabo un seguimiento constante de la ejecución general de las actividades previstas en toda la Comisión mediante reuniones mensuales sobre los productos convenidos.
وكانت هناك متابعة مستمرة لما نفذته اللجنة عموماً من الأنشطة المقررة من خلال الاجتماعات الشهرية المعقودة لاستعراض الإنجازات.

Asesoramiento a la Comisión Nacional de Tierras y a las respectivas comisiones del Sudán Meridional y de los estados sobre cuestiones relativas a la utilización y la tenencia de la tierra en el contexto del Acuerdo General de Paz, y seguimiento de las actividades de esas comisiones mediante reuniones mensuales organizadas en cada estado
القيام من خلال الاجتماعات الشهرية التي تعقد في كل ولاية بإسداء المشورة إلى المفوضيات المعنية بالأراضي، على المستوى القومي وفي الجنوب والولايات، فيما يتعلق بمعالجة مسائل استخدام الأراضي وحيازتها في سياق اتفاق السلام الشامل، ورصد أعمال هذه المفوضيات

Asesoramiento y coordinación sobre el sector de la seguridad, mediante reuniones mensuales con la Junta sobre Justicia y Seguridad, el Comité Directivo Conjunto para la Consolidación de la Paz y la Agenda de Transformación (la segunda estrategia de reducción de la pobreza, 2012-2017)
توفير المشورة والتنسيق في مجال قطاع الأمن من خلال الاجتماعات الشهرية لمجلس العدالة والأمن واللجنة التوجيهية المشتركة لبناء السلام وبرنامج التحول (الاستراتيجية الثانية للحد من الفقر للفترة 2012-2017)

:: Asesoramiento a los jefes de los servicios penitenciarios en el Sudán septentrional (Jartum) y el Sudán meridional y sus equipos de gestión y consultas con los donantes internacionales mediante reuniones mensuales y contactos semanales sobre cuestiones fundamentales relativas a la política correccional y asuntos de gestión
:: تقديم المشورة إلى رؤساء مصالح السجون في كل من الشمال (الخرطوم) وجنوب السودان والقائمين على إدارتها والتشاور مع الجهات المانحة الدولية من خلال الاجتماعات الشهرية والاتصالات الأسبوعية بشأن القضايا الحاسمة ذات الصلة بالسياسة العامة لمرافق الإصلاح والتأهيل وبإدارتها

Prestación de asesoramiento a los jefes de los servicios penitenciarios del Sudán septentrional (Jartum) y el Sudán meridional y sus equipos de gestión y celebración de consultas con los donantes internacionales mediante reuniones mensuales y contactos semanales sobre cuestiones fundamentales relativas a la política penitenciaria y asuntos de gestión
إسداء المشورة إلى رؤساء مصالح السجون في كل من شمال السودان (الخرطوم) وجنوب السودان والقائمين على إدارتها، والتشاور مع الجهات المانحة الدولية من خلال الاجتماعات الشهرية والاتصالات الأسبوعية بشأن القضايا الحاسمة ذات الصلة بالسياسة العامة لمرافق الإصلاح والتأهيل وبإدارتها

:: Prestación de apoyo técnico y asesoramiento mediante reuniones mensuales y seminarios técnicos para la Policía Nacional de Haití con el objeto de crear capacidad a nivel nacional en materia de seguridad electoral, incluido un seminario de capacitación organizado conjuntamente por el Consejo Electoral Permanente y la Policía Nacional de Haití para 13 agentes de la Policía Nacional
:: تقديم المساعدة والمشورة التقنيتين، من خلال الاجتماعات الشهرية و/أو الحلقات الدراسية التقنية، إلى الشرطة الوطنية الهايتية من أجل بناء القدرات الوطنية في مجال أمن الانتخابات، بما في ذلك توفير حلقة دراسية تدريبية مشتركة بين المجلس الانتخابي الدائم والشرطة الوطنية الهايتية لصالح 13 من موظفي الشرطة الوطنية الهايتية بشأن أمن الانتخابات

:: Prestación de asesoramiento por medio de reuniones mensuales y contactos cotidianos con los directivos de la Policía Nacional de Liberia y el Ministerio de Justicia para movilizar la financiación de donantes con destino a la renovación y el reequipamiento de siete edificios de policía de zona, 15 edificios de policía de condado y tres nuevos edificios
:: تقديم مشورة، من خلال الاجتماعات الشهرية والاتصالات اليومية مع قيادة الشرطة الوطنية الليبرية ووزارة العدل بشأن حشد التمويل من المانحين، من أجل تجديد وإعادة تجهيز مرافق شرطة سبع مناطق ومرافق شرطة 15 مقاطعة، وتشييد ثلاث منشآت جديدة.

Prestación de asesoramiento por medio de reuniones mensuales y contactos cotidianos con los directivos de la Policía Nacional de Liberia y el Ministerio de Justicia para movilizar la financiación de donantes con destino a la renovación y el reequipamiento de 7 edificios de policía de zona, 15 edificios de policía de condado y 3 nuevos edificios
تقديم المشورة من خلال الاجتماعات الشهرية والاتصالات اليومية مع قيادة الشرطة الوطنية الليبرية ووزارة العدل بشأن حشد التمويل من المانحين، من أجل تجديد وإعادة تجهيز مرافق شرطة في 7 مناطق ومرافق شرطة 15 قضاء، وتشييد 3 مرافق جديدة