"من دليل مشتريات الأمم" - Traduction Arabe en Espagnol

• del Manual de Adquisiciones de las Naciones

Preparar un plan de adquisiciones de conformidad con el párrafo 1 de la sección 8 del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas
إعداد خطة مشتريات عملا بالبند 8-1 من دليل مشتريات الأمم المتحدة.

Asimismo, la sección 6.08 del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas exige que las oficinas que necesitan hacer una compra establezcan un plazo adecuado para llevar a cabo los procesos correspondientes.
29 - كذلك، فإن البند 6-8 من دليل مشتريات الأمم المتحدة يقتضي من المكاتب التي تطلب احتياجات توفير مهلة كافية لإتمام عمليات الشراء.

Posteriormente se promulgó en febrero de 2004 la segunda versión del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas, que incluía una sección sobre ética del personal y responsabilidad profesional.
وبعد ذلك، نشر الإصدار الثاني من دليل مشتريات الأمم المتحدة في شباط/فبراير 2004 متضمنا فرعا عن أخلاقيات الموظفين والمسؤولية المهنية.

La Administración coincidió con la recomendación de la Junta de que debía obtener la información financiera necesaria de los proveedores, de conformidad con el párrafo 7.5 del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.
536 - ووافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تحصل على المعلومات المالية الضرورية من البائعين، وفقا للبند 7-5 من دليل مشتريات الأمم المتحدة.

b) Vele por que las enmiendas a los contratos cumplan con lo estipulado en las secciones 15.1 (1) y 13.6.3 (3) p.ii del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas;
(ب) كفالة أن تكون التعديلات على العقود متسقة مع البندين 15-1 (1) و 13-6-3 (3) ع - ' 2` من دليل مشتريات الأمم المتحدة؛

La Junta recomendó que la CESPAO obtuviera la información financiera necesaria de los proveedores, de conformidad con el párrafo 7.5 del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas (párr. 536).
أوصى المجلس بأن تحصل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا على المعلومات المالية الضرورية من البائعين، وفقا للبند 7-5 من دليل مشتريات الأمم المتحدة (الفقرة 536).

La Administración coincidió con la recomendación de la Junta de que debía obtener la información financiera necesaria de los proveedores, de conformidad con el párrafo 7.5 del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.
ووافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تحصل على المعلومات المالية الضرورية من البائعين، وفقا للبند 7-5 من دليل مشتريات الأمم المتحدة.

De conformidad con el capítulo 12.10, párrafo 2, del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas, los casos a posteriori pueden ser aceptados en circunstancias excepcionales siempre que se hayan seguido todos los procedimientos en materia de adquisiciones.
٤٠ - وفقا للفقرة 1 من الفصل 12-10 من دليل مشتريات الأمم المتحدة، يمكن قبول حالات الموافقة على الشراء بأثر رجعي في ظل ظروف استثنائية، شريطة اتباع جميع إجراءات الشراء.

179. En la sección 5.00 del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas se esbozan los procedimientos y los requisitos para el registro de proveedores, según los cuales, entre otras cosas, la División de Adquisiciones debe llevar una lista electrónica de proveedores de todo el mundo que puedan facilitarle los productos que necesita.
179- يورد البند 5-00 من دليل مشتريات الأمم المتحدة إجراءات وشروط تسجيل البائعين المحتملين. ومن بين ما يشترطه أن تحتفظ شعبة المشتريات بقائمة حاسوبية يقيد فيها البائعون المحتملون في شتى أرجاء العالم من أجل الاستعانة بهم في تلبية متطلباتها.

La Sección de Adquisiciones, Viajes y Envíos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se asegurará de que se realice una inscripción provisoria de los proveedores que hayan sido localizados mediante investigaciones de mercado o que hayan expresado interés por un contrato determinado hasta que se complete el registro oficial de conformidad con lo dispuesto en la sección 7.9.2 del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.
99 - وسيكفل قسم المشتريات والسفر والشحن في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي تحديد البائعين عن طريق التسجيل المؤقت للبائعين الذين يُحددون عن طريق بحث سوقي أو عن بعد إبدائهم لرغبتهم في الحصول على صفقة، وذلك في انتظار الانتهاء من وضع صيغة التسجيل الرسمي وفقا للمادة 7-9-2 من دليل مشتريات الأمم المتحدة.

Además, en el párrafo 8.1.1 del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas se indica que la planificación de las adquisiciones es esencial para que los llamados a licitación o a presentar propuestas, la adjudicación de contratos y el suministro de los bienes y servicios necesarios sean efectivos y oportunos.
وعلاوة على ذلك، فإن البند 8-1-1 من دليل مشتريات الأمم المتحدة ينص على أن التخطيط للمشتريات أساسي لطلب تقديم العطاءات أو المقترحات، ومنح العقود وتسليم السلع وتقديم الخدمات المطلوبة بفعالية وفي الوقت المناسب.

Además, de conformidad con el párrafo 9.4.1 del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas, el oficial de adquisiciones o un funcionario debidamente autorizado en quien se hayan delegado las competencias apropiadas puede efectuar compras directas individuales.
ويجوز أيضا لموظف المشتريات أو المسؤول المخول بالسلطة المناسبة وفقا للبند 9-4-1 من دليل مشتريات الأمم المتحدة)، إجراء أي عملية شراء فردية.

Ello no estaba en consonancia con lo dispuesto en el párrafo 9.3.4 (1) del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas, que requería un mínimo de cinco posibles proveedores.
ولم يكن هذا متفقا مع ما جاء في الفرع 9-3-4 (1) من دليل مشتريات الأمم المتحدة الذي يشترط وجود خمسة بائعين محتملين كحد أدنى.

39. El examen por la Junta de las enmiendas a los contratos de elaboración del proyecto vigentes puso en evidencia algunas cláusulas ambiguas y falta de conformidad con las secciones 15.1 (1) y 13.6.3 (3) p.ii del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.
39 - كشف الاستعراض الذي أجراه المجلس للتعديلات على العقود القائمة المتعلقة بإعداد التصميم بعض الأحكام الغامضة وفضلا عن عدم اتساقها مع البندين 15-1 (1) و 13-6-3 (3) ع - ' 2` من دليل مشتريات الأمم المتحدة.

40. La Junta recomienda que la Administración vele por que las enmiendas a los contratos cumplan con lo estipulado en las secciones 15.1 (1) y 13.6.3(3) p.ii del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.
40 - ويوصي المجلس الإدارة بأن تكفل اتساق التعديلات على العقود مع البندين 15-1 (1) و 13-6-3 (3) ع - ' 2` من دليل مشتريات الأمم المتحدة.

Observar el párrafo 1 de la sección 7 del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas, que exige el mantenimiento de una base de datos de proveedores; consignar en los contratos las fechas de entrega y las condiciones de pago; y obtener las firmas de los proveedores en todos los contratos para velar por que se conformen a las condiciones pactadas
التقيد بالبند 7-1 من دليل مشتريات الأمم المتحدة الذي ينص على الاحتفاظ بقاعدة بيانات عن البائعين؛ وبيان تواريخ التسليم وشروط الدفع في العقود؛ والحصول على توقيعات البائعين على جميع العقود لضمان تقيدهم بالبنود والشروط المنصوص عليها فيها.

Sin embargo, como señaló la Junta de Auditores en julio de 2002, nunca se han concretado los términos de las facultades delegadas en el Director en materia de adquisiciones, en incumplimiento de la regla 105.13 de la Reglamentación Financiera Detallada y del párrafo 3.2 del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.
ومع هذا، وكما سبق أن ذكر مجلس مراجعي الحسابات في تموز/يوليه 2002()، يلاحظ أن حدود السلطة المأذون بها للمدير فيما يتصل بالمشتريات لم تتحدد على الإطلاق، وهذا يتناقض مع القاعدة المالية 105-13 والفقرة 3-2 من دليل مشتريات الأمم المتحدة.

En la sección 9.3.4 2) del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas, se hace referencia a la distribución geográfica equitativa en el contexto de la solicitud de licitaciones, lo cual está relacionado con la necesidad de aumentar las oportunidades de los proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición.
16 - يأتي التوزيع الجغرافي الذي يتسم بالإنصاف، في الجزء 9-3-4 (2) من دليل مشتريات الأمم المتحدة، في سياق استقطاب العطاءات، الشيء الذي يتصل بالاحتياجات المتعلقة بزيادة فرص المشتريات بالنسبة للبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Los retrasos en la comprobación y certificación de las facturas pueden impedir que la Organización cumpla sus obligaciones contractuales, que en la mayoría de los casos, requieren la realización de pagos a los proveedores a los 30 días de la entrega de los productos o servicios (véase párr. 9.9.15.1) del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas).
53 - ومن شأن التأخيرات في مراقبة الفواتير والتصديق عليها أن يمنع المنظمة من الوفاء بالتزاماتها التعاقدية التي تتطلب، في معظم الحالات، دفع الأموال إلى البائع في مهلة لا تتجاوز 30 يوما بعد تسليم المنتجات أو الخدمات (انظر الفقرة 9-9-15-1 من دليل مشتريات الأمم المتحدة).

El artículo 7.9.1 del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas (revisión 05) exige que los proveedores se inscriban formalmente en la base de datos de proveedores una vez que la oficina de adquisiciones se haya cerciorado de que cumplen los requisitos mínimos antes de que se les adjudiquen contratos.
109 - تقضي المادة 7-9-1 من دليل مشتريات الأمم المتحدة (الإصدار 5) بأن يكون البائعون مسجلين رسميا في قاعدة بيانات البائعين بعد أن يتأكد مكتب المشتريات من أن البائع يفي بالمعايير الدنيا المطلوبة قبل منحه عقودا.