"من دونه" - Traduction Arabe en Espagnol

• sin él
• sin ella
• Sin eso
• sin la
• sin esto
• sin el cual

Incluso aquellos que lo odiaban no podían imaginar un futuro sin él.
حتى أولئك الذين بغضوه لا يستطيعون تصور مستقبل من دونه

Sí. sin él la salsa no es más que una marinara salada.
أجل من دونه الوصفة, لن تكون سوى صلصلة طماطم مالحة

Y entonces estaremos en paz. No, no podría haberlo hecho sin él.
ثم نكون متعادلان لا , ما كنت لأفعلها من دونه.

Sí, hemos tenido nuestras pequeñas diferencias en los últimos años pero no me puedo imaginar mi vida sin él.
أجل، لقد كان بيننا عديد الإختلافات على مر السنين لكن لا يمكنني تصور حياتي من دونه.

sin ella, está el fuego eterno, y los obstáculos para aprobar leyes.
من دونه يوجد فقط جهنم أبدية،الإدانة و سجل الكونغرس المزدحم

Algunos de los cuales tenían el deseo de haber podido combatir en su guerra sin él para honrar su memoria.
‫وبعض منهم، لو كانت لديه الرغبة كان ‫بوسعه، وكان سيخوض هذه الحرب من دونه ‫كي يكرم ذكراه

Criados tan acostumbrados al yugo que no pueda haber progreso sin él.
‫إذ اعتدنا على النير ‫بحيث لا يمكننا التقدم من دونه

Sin embargo, el soldado apuntó su arma contra la mujer y los hijos de Iyad y les ordenó que siguieran caminando sin él.
لكن الجندي صوَّب بندقيته إلى زوجة إياد وأولاده وأمرهم بالتقدم من دونه.

En principio la respuesta parece obvia. —claro que el tiempo existe— Se despliega constantemente a nuestro alrededor, y es difícil imaginar el universo sin él.
في البداية تبدو الإجابة واضحة. بالطبع الزمن موجود؛ وهو ينكشف بشكل دائم من حولنا ومن الصعب تخيل الكون من دونه.

Y 40 000 votantes en el condado de Mercer se quedaron sin él.
وأدلى 40,000 مصوت بصوته في مقاطعة ميرسر من دونه أيضاً.

Si decide que estará bien sin él, entonces si las cosas acaban cambiando... no debería ir a su lado.
ان و جدتي انك بخير من دونه حتى و ان تغير الوضع لا تعودي اليه

Y si no me voy de aquí con él... no me iré sin él.
..وإن لم أغادر من هنا معه فلن أغادر من دونه

Pasamos 3 años sin él, pensando... y luego, a las 7:00 a.m. hoy lo recogimos en la salida.
لن يرانا على أي حال ثلاث سنوات من دونه .. مجرد تساءل

–No tengo opción. La última vez que traté de ir sin él, tuve que regresar a los 2 días.
آخر مرة حاولت فيها أن أذهب من دونه عدت بعد يومين

No sé qué haremos sin él el año que viene.
لا أدري ماذا سنفعل من دونه السنة المقبلة

Tuvimos momentos buenos y malos, pero no imagino la vida sin él.
لطالما كان بيننا الكثير من التقلبات، لكنى لا أتخيل أبدا حياتى من دونه..

sin él, será difícil evitar que su caso vaya a juicio.
من دونه سيكون من الصعب منع أقامة محاكمة بقضيتك

Una vez amé a un hombre que no me amaba... y no podía soportarlo, porque el mundo era un lugar vacío sin él.
أحببت ذات مرة رجلاً لم يحبني ولم أستطع تحمل هذا لأن العالم كان خاوياً من دونه

Trabajé con Atlas antes. En mi opinión, estamos mejor sin él.
لقد خدمت مع أطلس من قبل، في رأيي نحن أفضل من دونه

Es sólo una bolsita pero, en público, nos sentimos desnudas sin ella.
تشبه الحقائب بالنسبة للسيدات فقط مجرد كيس لكن نشعر أننا عراة من دونه

Pues, no llegará muy lejos Sin eso.
حسنا، هكذا لن يستطيع أن يذهب بعيدا من دونه!

La Cámara de Comercio ha establecido como objetivo inmediato la educación de la población, sin la cual no será posible celebrar un referendo informado.
وقد حددت غرفة التجارة هدفها الفوري في تثقيف السكان، وهو أمر يستحيل من دونه إجراء استفتاء مستنير.

Nunca voy lejos sin esto.
لا أذهب بعيداَ من دونه

En consecuencia, hago un llamamiento a toda la comunidad internacional para que preste apoyo con urgencia al Gobierno de Somalia, apoyo sin el cual quizá no logre establecerse.
لذا، أناشد المجتمع الدولي قاطبة تقديم الدعم العاجل إلى الحكومة الصومالية، الذي لن تتمكن من دونه في توطيد دعائمها.