"من رأسي" - Traduction Arabe en Espagnol

• de mi cabeza
• de la cabeza
• de mi mente
• en mi cabeza
• en la cabeza
• la mente
• la cabeza la

Seguía imaginándome diminutos insectos saliendo de mi cabeza y entrando en su correo.
ظللت تخيل الحشرات الصغيرة من رأسي ودخول البريد الإلكتروني الخاص بك.

Tenía que ponerlo en papel antes de que desapareciera de mi cabeza.
كان علي أن أرسم الصورة قبلَ أن تختفي من رأسي

Pero estoy teniendo dificultades para concertarme y no puedo sacarlo de mi cabeza.
ولكنني أواجه صعوبة كبيرة بالتركيز ولا يمكنني إخراج الأمر من رأسي

Acabo de pasar por una mala ruptura y necesitaba sacarme al chico de la cabeza.
لقد خضت إنفصال سيء ، و احتجت . أن أخرج الشاب من رأسي

Así que hasta que descubran cómo sacarme esto de la cabeza... creo que volver a dormir es lo mejor.
لذا إلى حين يتوصلوا لطريقة اخراج ذلك الشيء من رأسي أعتقد ان السبات هو أفضل شيء

Con cinco años, yo pensaba que era un genio, pero mis profesores arrancaron esa idea de mi cabeza hace mucho".
عندما كنت في سن الخامسة اعتقدت أنني عبقري لكن أساتذتي قاموا بمسح هذه الفكرة من رأسي منذ ذلك الوقت

todavía debo sacar el aparato de mi cabeza.
لكن لازال يتحتّم علي إخراج جهاز الإستقبال من رأسي

A veces producía llamas que saltaban de mi cabeza... y encendía un motor en mis manos, o iluminaba 6 u 8 lámparas.
في بعض الاحيان كنت اشعل النار من رأسي او ان اشغل محرك في يدي او اضيئ ست او سبع لمبات

Cuando era un niño me daba por encima de mi cabeza
عندما كنت طفل كان مستوى الماء اعلى من رأسي

Mira, estoy viendo a alguien ahora, quien, por cierto, es genial, y sin embargo hay esta otra mujer a quien no puedo sacar de mi cabeza.
أَرى شخص ما الآن، الذي، بالمناسبة، عظيمُ، ورغم ذلك هناك هذه الإمرأةِ الأخرى بإِنَّني لا أَستطيعُ الخُرُوج من رأسي.

Y yo no he sido capaz de sacarte de mi cabeza.
ورغم ذالك،لم يسبق أن كنتُ قادرة على أبعادك من رأسي

No quiero sonar a desagradecido, porque de verdad de verdad aprecio lo que estás haciendo al sacar todas esas cosas de mi cabeza pero amigos deberían entender que ahora estamos aquí afuera.
لا أود أن أبدوا غير شاكر لانى حقاً أُقدّرُ حقاً إخراجك لكُلّ تلك الأشياء من رأسي لكن قومك يجب أن يفهموا

Usted no es que sea un hombre con buen estilo, pero bueno, aunque este pequeño dolor, tip, tap, tip, tap, hacen que mis ojos salten de mi cabeza.
أنت تطرق الباب كرجل قوي ولا بأس في هذا لكن ذلك الطائر الصغير المزعج يطرق بشكل يجعل عيني تخرجان من رأسي

Dios mío. ¿Puedes creer lo que me saque de mi cabeza?
يا إلهي ، هل تصدق أنني أخرجت ذلك من رأسي ؟

No puedo tan solo apagar una parte de mi cabeza ahora y encender la otra.
لا يمكنني فقط أن أغلق جزءا من رأسي الآن، وأفتح الجزء الآخر.

No puedo sacarlo de mi cabeza, no puedo dormir, no puedo pensar.
أنا لا أستطيع إخراجه من رأسي لا أستطيع النوم لا أستطيع أن أفكر

¿Por qué me tomaría de la cabeza y la aplastaría contra una pared?
لماذا كان يمسكني من رأسي ويضربه بالحائط؟

Vale, soy un testarudo, pero no me saco de la cabeza que debe haber un modo de sacarla de allí.
حسناً ، أنا عنيد ولا أستطيع إخراج هذه الفكرة من رأسي ولا يوجد وسيلة أخرى لاستمالة هذه المرأة العجوز

Me lo puse para revisar si la correa servía y de repente siento una patada en un lado de la cabeza.
فكنت ألبسها لأتأكد من الشريط وبغتة، أشعر بركلة على هذا الجانب من رأسي

Frasier, no puedo sacarla de mi mente.
فريجر لا أستطيع إخراج تلك المرأه من رأسي

Todos se preocupaban por las imágenes que tenía en mi cabeza.
كلهم كانوا قلقلين من مجرد صور تأتي من رأسي

Si no tuviera el chip en la cabeza, te habría matado hace mucho tiempo.
إذا كنت قد أخرجت تلك الشريحة من رأسي لكنت قتلتك منذ مدة طويلة

Hay algo que su mamá dijo. No me lo puedo quitar de la mente.
وهنالك شيء قالته أنها ولم أستطع أخراجه من رأسي

Es una locura, no puedo quitarme de la cabeza la cita que nunca llegamos a tener.
هذا جنون، ولكن لا أستطيع إخراج فكرة فشل موعدنا من رأسي