| de la Asamblea General por el Presidente de la Quinta Comisión | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الخامسة |
| la Tercera Comisión por el Presidente de la Quinta Comisión | UN | رئيس اللجنة الثالثة من رئيس اللجنة الخامسة |
| la Primera Comisión por el Presidente de la Quinta Comisión | UN | من رئيس اللجنة الخامسة إلــى رئيس اللجنة اﻷولى |
| La carta del Presidente de la Quinta Comisión se publicará en breve como documento. | UN | وهذه الرسالة الواردة من رئيس اللجنة الخامسة ستصدر قريبا بوصفها وثيقة رسمية. |
| La Segunda Comisión debe formular un enfoque basado en sus procedimientos habituales, a fin de continuar el análisis y llegar a conclusiones que permitan dar una respuesta apropiada a la carta del Presidente de la Quinta Comisión. | UN | فعلى اللجنة الثانية أن تستنبط نهجا يستند الى إجراءاتها الاعتيادية بغية مواصلة استعراضها وأن تخلص الى نتيجة من شأنها إتاحة إعطاء إجابة مناسبة على الرسالة الموجهة من رئيس اللجنة الخامسة. |
| Le pedimos efectivamente que tenga a bien preguntar al Presidente de la Quinta Comisión acerca de los costos de la Conferencia de Desarme. | UN | ونعتزم أن نلتمس تفضلكم بالاستفسار من رئيس اللجنة الخامسة عن تكاليف مؤتمر السلاح. |
| Carta de fecha 17 de julio de 2000 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General (A/C.5/55/2) | UN | رسالة مؤرخة 17 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الخامسة (A/C.5/55/2) |
| A/C.1/49/2 - Carta de fecha 26 de septiembre de 1994 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Quinta Comisión | UN | A/C.1/49/2 - رسالة مؤرخة ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة من رئيس اللجنة الخامسة الى رئيس اللجنة اﻷولى |
| la Asamblea General por el Presidente de la Quinta Comisión | UN | الجمعية العامة من رئيس اللجنة الخامسة |
| A/C.1/51/6 - Carta de fecha 26 de septiembre de 1996 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Quinta Comisión | UN | A/C.1/51/6 - رسالة مؤرخة ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة من رئيس اللجنة الخامسة إلى رئيس اللجنة اﻷولى |
| la Asamblea General por el Presidente de la Quinta Comisión | UN | الجمعية العامة من رئيس اللجنة الخامسة |
| A/C.1/52/5 - Carta de fecha 28 de octubre de 1997 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Quinta Comisión | UN | A/C.1/52/5 - رسالة مؤرخة ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ موجهة من رئيس اللجنة الخامسة إلى رئيس اللجنة اﻷولى |
| Carta de fecha 18 de noviembre de 1998 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente de la Quinta Comisión | UN | رسالة مؤرخة ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الخامسة |
| Carta de fecha 26 de octubre de 1998 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Quinta Comisión | UN | رسالــة مؤرخـة ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس اللجنة اﻷولى من رئيس اللجنة الخامسة |
| 25. El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros de la Comisión la carta del Presidente de la Quinta Comisión, que figura en el documento A/C.4/52/7. | UN | ٢٥ - الرئيس: أثار انتباه اﻷعضاء إلى الرسالة التي تلقاها من رئيس اللجنة الخامسة الواردة في الوثيقة A/C.4/52/7. |
| El Presidente señala a la atención de los miembros la carta del Presidente de la Quinta Comisión que figura en el documento A/C.4/52/7. | UN | وجﱠه الرئيس انتباه اﻷعضاء إلى رسالة واردة من رئيس اللجنة الخامسة في الوثيقة A/C.4/52/7. |
| Tengo el honor de remitirle una carta de fecha 18 de noviembre de 1998 del Presidente de la Quinta Comisión relativa a asuntos presupuestarios. | UN | يشرفني أن أحيل إليكم رسالة مؤرخة ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ واردة من رئيس اللجنة الخامسة تتعلق بمسائل ذات صلة بالميزانية. |
| La carta del Presidente de la Quinta Comisión se distribuirá mañana como documento A/53/682. | UN | وستصدر الرسالة الواردة من رئيس اللجنة الخامسة غدا بوصفها الوثيقة A/53/682. |
| l) Carta del Presidente de la Quinta Comisión: A/49/452; | UN | )ل( رسالة من رئيس اللجنة الخامسة: A/49/452؛ |
| No obstante, se le ha solicitado que pida al Presidente de la Quinta Comisión que escriba a los Presidentes de las Comisiones Principales afectadas pidiéndoles que manifiesten sus posiciones sobre las propuestas de revisión a los programas que acaba de mencionar. | UN | بيد أنه قد طُلب إليه أن يطلب من رئيس اللجنة الخامسة أن يوجه رسالة إلى رؤساء اللجان الرئيسية المعنية يطلب فيها إليهم بيان مواقفهم بشأن التنقيحات المقترحة للبرامج التي ذكرها للتو. |
| Carta de fecha 17 de julio de 2000 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General (A/C.5/55/2). | UN | رسالة مؤرخة 17 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الخامسة (A/C.5/55/2) |
| Tengo el honor de transmitir adjunta, para que la Segunda Comisión tome las medidas del caso antes del 21 de octubre, una carta de fecha 26 de septiembre de 1996 dirigida a usted por el Presidente de la Quinta Comisión en relación con el tema 114 del programa, titulado " Planificación de programas " . | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم رسالة مؤرخة ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة إليكم من رئيس اللجنة الخامسة وتتعلق بالبند ١١٤، المعنون " تخطيط البرامج " لتتخذ لجنتكم بشأنها إجراء ملائما قبل ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 