"من سياسات الاستثمار" - Traduction Arabe en Espagnol

• de políticas de inversión

Muchos representantes de grupos regionales subrayaron que la nueva generación de políticas de inversión debía contribuir al logro de objetivos tales como el aumento del empleo, la transferencia eficaz de tecnologías y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible.
وأكد عدد كبير من مندوبي المجموعات الإقليمية أن الجيل الجديد من سياسات الاستثمار ينبغي أن يكون مفيداً في تحقيق أهداف مثل زيادة التوظيف، ونقل التكنولوجيا بفعالية، وبلوغ أهداف التنمية المستدامة.

Los participantes se refirieron al llamamiento de la UNCTAD en favor de un nuevo tipo de políticas de inversión que respaldaran la inversión en favor del desarrollo sostenible, especialmente con miras a la creación de empleo en países con un número creciente de jóvenes.
وأشار المناقشون إلى مناداة الأونكتاد بجيل جديد من سياسات الاستثمار القادرة على دعم الاستثمار من أجل التنمية المستدامة، وخاصة دعم إيجاد فرص عمل في البلدان التي تتزايد فيها أعداد الشباب بسرعة.

Indicó que era gratificante ver cómo una nueva generación de políticas de inversión, que conjugaban con mayor firmeza los objetivos de las políticas públicas y de desarrollo con los derechos de los inversores, se centraban cada vez más en el desarrollo sostenible.
ومن دواعي الارتياح رؤية جيل جديد من سياسات الاستثمار التي توازن بحق بين أهداف السياسات العامة والتنمية، وحقوق المستثمرين، وتركّز على نحو متزايد على التنمية المستدامة.

51. El Informe sobre las inversiones en el mundo 2012. Hacia una nueva generación de políticas de inversión se centra en la formulación de políticas de inversión.
51- ويركز تقرير الاستثمار العالمي، 2012: نحو جيل جديد من سياسات الاستثمار على وضع سياسات الاستثمار.

Había consenso general en que el marco brindaba un punto de partida sólido, al presentar una plataforma para la celebración de debates y la creación de consenso a nivel multilateral y facilitar orientaciones útiles para pasar a una nueva generación de políticas de inversión que priorizasen los resultados en materia de desarrollo sostenible.
وكان هناك توافق عام في الآراء على أن الإطار يتيح نقطة انطلاق قوية، باعتباره منبراً للمناقشات المتعددة الأطراف وبناء توافق الآراء، ويقدم توجيهاً مفيداً للانتقال نحو جيل جديد من سياسات الاستثمار التي تمنح الأولوية لنتائج التنمية المستدامة.

71. El Informe sobre las inversiones en el mundo 2012. Hacia una nueva generación de políticas de inversión se presentó en 61 conferencias de prensa y charlas en todo el mundo e inmediatamente atrajo una atención considerable de parte de autoridades del más alto nivel.
71- وأُعلن عن تقرير الاستثمار العالمي، 2012: نحو جيل جديد من سياسات الاستثمار في 61 مؤتمراً صحفياً وإحاطة إعلامية في شتى أنحاء العالم، أدت على الفور إلى اهتمام كبير من واضعي السياسات على أعلى مستوى.

El marco debía seguir utilizándose, ya que proporcionaba a los países en desarrollo una valiosa orientación para la formulación de una nueva generación de políticas de inversión nacionales y modelos de tratados internacionales de inversión en un momento de transición para la formulación de políticas de inversión en los ámbitos nacional e internacional.
وقالوا إنه ينبغي مواصلة استخدام هذا الإطار لأنه يقدم إرشادات قيمة للبلدان النامية في صياغة جيل جديد من سياسات الاستثمار الوطنية ونماذج معاهدات الاستثمار الدولية في وقت يشهد تحولاً في عملية صنع سياسات الاستثمار على المستويين الوطني والدولي.