"من شأني" - Traduction Arabe en Espagnol

• de mi incumbencia
• asunto mío
• mi problema
• me incumbe
• mi asunto
• de mí
• me importa
• cosa mía
• asunto mio

Sé que no es de mi incumbencia pero cuando aterricemos creo que deberías ir a ver el resto de esa película.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

Si a mi madre le gusta por alguna razón, entonces no es de mi incumbencia.
اذا كانت أمي معجبة به لأي سبب , حينها هذا ليس من شأني

No es asunto mío, pero no estarás enamorándote de ella de nuevo, verdad?
هذا ليس من شأني ولكن لن تقع في حبها ثانيةً ؟

No es asunto mío, pero yo que tú, dejaba a ese cabrón.
في الحقيقة ليس من شأني ولكن أقترح أن تهجري الوغد.

No me interesa. No es mi problema. Sólo quiero saber si está bien.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Se que no me incumbe pero espero que encuentres alguna forma de perdonarte
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن أرجو أن تسامحي نفسك

No es que sea de mi incumbencia pero si afecta mi situacion..
ليس و كأنه من شأني و لكنه يؤثّر على موقفي

- No, no. No es de mi incumbencia, pero tenemos que trabajar.
إنه ليس من شأني لكن علينا أن ننصرف إلى العمل

No es de mi incumbencia la hora a la que vuelve.
هذا بالطبع ليس من شأني بأي وقت تأتين بالليل، وهو ليس من شأن أحد

Debe pensar que esto no es de mi incumbencia pero siento lastima por usted.
ربما ستقول بأنه ليس من شأني ولكني أشعر بالآسى

Hal, no es de mi incumbencia como tu padre hace el tonto, ok?
هالي.. ليس من شأني.. هل تريدينه أن يستهزأ بي؟

Sabes, puede que no sea de mi incumbencia, pero tengo que preguntártelo.
كما تعرف . أن هذا ليس من شأني ولكن يجب أن أسألك

Sé que no es asunto mío. Los sueños, por lo general, son privados.
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

Perdón, tal vez no sea asunto mío pero, ¿cómo puede ocurrir algo así?
المعذرة، لربما هذا ليس من شأني.. ولكن كيف يحدث أمر كهذا؟

Entiendo, por esa respuesta limitada... que no crees que sea asunto mío.
فهمت من الرد المحدود أنك لا ترينه من شأني ؟

Sé que no es asunto mío pero, ¿alguna vez has pensado en dejar de beber?
أعلم أن الآمر ليس من شأني ولكن هل سبق وأن فكرت في التخفيف

Sé que no es asunto mío pero advertí que había cierta tensión entre ustedes.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

Me dijiste que no es asunto mío... lo que ocurra cuando todo esto acabe.
لقد أخبرتني أنّه ليس من شأني ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا

¿Piensas que el dinero que tomaron del auto accidentado no es mi problema tampoco?
أعتقدُ أن المال الذي اخذتموه من حادث السيارة ليس من شأني أيضاً؟

No me incumbe, pero debería estar entre rejas.
ليس من شأني هذا الأمر لكن مكان هذا الرجل في السجن

Oye, sé que nos es mi asunto, ¿pero de dónde obtuviste el dinero?
مرحبا اعلم انه ليس من شأني ولكن من أين أتى المال؟

No significa nada para mí, y no voy a dejar que aleje de mí lo que más me importa.
فهي لا تعني شيء لي. وأن لن أدعها تنتقص من شأني مهما تكلف الأمر.

Puede que meta las narices donde no me importa, ...pero quería que lo supiera.
كلا ، غالبا ليس من شأني أن اخبرك لكنني اردتك ان تعلم

No es cosa mía, pero ya les has invitado a beber tres veces.
حسناً،أنا أعرف أنه ليس من شأني لكن تلك كانت المرة الثالثة التي زودت الجميع بالشراب

No es asunto mio, pero podría meterse en problemas.
أنه ليس من شأني و لكن هذا يبدو وكأنه قد يجعلك في ورطة