"من قبل الأمين العام" - Traduction Arabe en Espagnol

• por el Secretario General
• el Secretario General de
• por parte del Secretario General
• y el Secretario General

Apoya el llamamiento hecho a las Partes por el Secretario General a fin de que paguen sus contribuciones en concepto del presupuesto básico.
وهي تساند ذلك النداء الموجه إلى هذه الأطراف من قبل الأمين العام حتى تقوم بدفع مساهماتها في إطار الميزانية الأساسية.

En el párrafo 5 de su informe la Comisión Consultiva expresa reservas sobre el procedimiento esbozado por el Secretario General.
وفي الفقرة 5 من التقرير أبدت اللجنة الاستشارية تحفظات بشأن الإجراء الموجز من قبل الأمين العام.

- Acompañar original y copia del acta constitutiva y los estatutos, firmados por el Secretario General y por todos los miembros del Comité Ejecutivo provisional;
ضم الأصل ونسخة من عقد التأسيس والأنظمة الأساسية موقعة من قبل الأمين العام وجميع أعضاء المجلس التنفيذي المؤقت؛

Como Secretario Ejecutivo también fue secretario del Grupo encargado de examinar el fortalecimiento de la administración pública internacional, grupo de alto nivel nombrado por el Secretario General para examinar el funcionamiento de la CAPI.
وبصفته أمينا تنفيذيا، فقد عمل أيضا أمينا مشتركا للفريق المعني بتعزيز الخدمة المدنية الدولية، وهو فريق رفيع المستوى معين من قبل الأمين العام لاستعراض أداء لجنة الخدمة المدنية الدولية.

Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití nombrado por el Secretario General
الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال

Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia nombrado por el Secretario General
الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي

Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití nombrado por el Secretario General
الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي

Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia nombrado por el Secretario General
الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال

Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití nombrado por el Secretario General
الخبير المستقل المعيَّن من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي

Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia nombrado por el Secretario General
الخبير المستقل المعيَّن من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال

Experto independiente nombrado por el Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Somalia
الخبير المستقل المعيّن من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال

Informe del Experto independiente designado por el Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Somalia (Sr. Granim Alnajjar)
تقرير الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال، غانم النجار

Nos parece realista la reducción propuesta por el Secretario General y que sea parcial y gradual.
ويبدو التخفيض المقترح من قبل الأمين العام واقعياً بالنسبة لنا، وكذلك الاقتراح بأن يكون التخفيض جزئيا وتدريجيا.

Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia nombrado por el Secretario General
الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال والمعين من قبل الأمين العام

Los expertos son nombrados directamente por el Secretario General para que participen en la investigación.
ويعيّن الخبراء مباشرة من قبل الأمين العام للمشاركة في التحقيق.

Julio y agosto de 1998: Es miembro del Grupo de expertos sobre la situación en Argelia designado por el Secretario General de las Naciones Unidas.
تموز/يوليه-آب/أغسطس 1998: عضو فريق الخبراء المعينين من قبل الأمين العام للأمم المتحدة بشأن الحالة في الجزائر.

Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a la reanudación urgente de las gestiones diplomáticas por parte del Secretario General y otros interesados, así como su preocupación por la seguridad del personal de la MONUA.
وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم لمعاودة بذل جهود دبلوماسية ملحة من قبل اﻷمين العام وغيره، وكذلك عن قلقهم إزاء الوضع اﻷمني الحالي ﻷفراد بعثة المراقبين.

La diferencia entre los emolumentos brutos y los emolumentos netos asciende a 324.600.100 dólares para 1998-1999 y el Secretario General la solicita como suma global en la sección 32 de gastos.
ويبلغ الفرق بين المرتبات اﻹجمالية والصافية ١٠٠ ٠٠٦ ٣٢٤ دولار للفترة ٨٩٩١-٩٩٩١، وهو مطلوب من قبل اﻷمين العام كمبلغ شامل تحت الباب ٢٣ من أبواب النفقات.