"من كانوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• ¿ Quiénes eran
• los que estaban
• ¿ Quiénes son
• las personas que
• ¿ Quienes eran
• patrocinadores de
• los antiguos
• quienes fueron
• quiénes fueron
• de quienes
• de los que
• a quienes se hallaban
• quienes eran los
• Quiénes eran los
• quiénes eran ellos

- ¿Y quiénes eran esos piratas?
فليأخذهم الشيطان من كانوا هؤلاء القراصنة؟

- Corre, No sabía quiénes eran "ellos" o qué querían "ellos".
أجرى لا أعرف من كانوا هم أو ما كانوا يريدون

En 1936, los que estaban de pie esperando a su Caudillo, sumaban un millón.
فى العام 1936 بلغ عدد من كانوا فى أنتظار قدوم الزعيم المليون شخص

¿Quiénes son? A menos que hayan estado allá no saben lo que dicen.
إلا إذا كانوا أنا و كانوا هناك و علموا على من كانوا يصيحون ؟

Estas disposiciones no se aplicarán a las personas que residieran permanentemente en el territorio de Letonia en el momento del reclutamiento;
وهذه اﻷحكام لا تنطبق على من كانوا يقيمون إقامة دائمة داخل اراضي لاتفيا عند تجنيدهم؛

Creo que nunca pensé en ellos ni quienes eran.
أعتقد أنه في الحقيقة أنني لم افكر بهم.. من كانوا

Hasta los propios patrocinadores de la " resolución " admitieron este hecho.
وقد اعترف من كانوا وراء " القرار " بسوء تصرفهم.

Cuándo trabajaba, quiénes eran sus amigos, a qué hora se acostaba.
متى تذهب للعمل؟ من كانوا أصدقائها؟ إلى متى تتأخر حتى تنام؟

Hay que interrogar a sus compañeros de clase, familiares, maestros saber quiénes eran sus amigos.
يجب ان نقابل الأولاد في صفه الأهالي,المعلمين,و نكتشف من كانوا أصدقائه

Este es su caso desde la primera vez que le preguntó a alguien quiénes eran sus padres.
هذه قضيته منذ أن سأل لأول مرة من كانوا والديه

Juntó un montón de taxistas. No sé quiénes eran.
لقد قام بتجميع مجموعة من سائقي سيّارات الأجرة أنا لا أعرِفُ من كانوا

Sabes, a veces desearía estar en la WSFA ganando $12 semanales y saber quiénes eran mis amigos.
أتدري، أتمنى أحيانا العودة إلى الإذاعة وربح 12 دولارا أسبوعيا، ومعرفة من كانوا أصدقائي حينها.

Y todos los que estaban afectados fue como si se despertaran de un sueño.
و جميع من كانوا تحت تأثيره بدا كما لو أنهم استفاقوا من حلم

Estamos buscando a todos los que estaban en la representación.
نحنُ نبحث في أمرِ كل من كانوا في الإستعراض

Tenemos que salvar lo que podamos. ¿Han descubierto quiénes son los idiotas?
و حتى الوقت الحاضر يجب علينا ان ننقذ ما يمكننا إنقاذه هل من طريقة ما لمعرفة من كانوا هؤلاء الاوغاد؟

Estoy seguro de que no habrá ninguna dificultad, pero es que uno quisiera saber de qué se trata la situación y tener la oportunidad de comprobarla con las personas que han estado tratando estos asuntos.
كل ما في اﻷمر أنني أود أن أعرف بالضبط ما هو الوضع، وأن تتاح لي فرصة الرجوع إلى من كانوا يعالجون هذا الموضوع.

El pueblo fue el blanco por quienes eran ellos o por lo que no eran.
تمّ إستهداف القرية بسبب من كانوا أو لم يكونوا.

Incluso los propios patrocinadores de la " resolución " admitieron esta irregularidad.
وقد اعترف من كانوا وراء " القرار " بسوء تصرفهم.

-- los antiguos padres adoptivos, si la adopción se anuló por su culpa;
- من كانوا آباء بالتبني، ثم أُلغي تبنيهم من جراء تقصيرهم؛

Pero sé quienes fueron y también hablé con ellos.
و لكني أعرف من كانوا و قد تحدثت إليهم

Tenemos que averiguar quiénes fueron sus compañeros en la cárcel.
يجب ان نعرف من كانوا جيرانه في السجن

Pero el Acuerdo tan esmeradamente negociado quedó en manos de quienes deseaban proteger sus propios intereses más que los de los ciudadanos comunes de Rwanda.
ولكن الاتفاق الذي كان موضع مفاوضات شاقة ومضنية صار رهينة في أيدي من كانوا يحرصون على حماية مصالحهم الخاصة بدلا من مصالح المواطنين العاديين في رواندا.

La mayoría de los que se encuentran en los tramos superiores de la escala de ingresos provienen de centros urbanos.
وغالبية من كانوا في شريحة دخل أرفع شأنا من المراكز الحضرية.

913. Policías armados y civiles serbios, posiblemente policías vestidos de civil, presuntamente allanaron el Instituto de Estudios Albaneses de Priština el 8 de marzo de 1994 y golpearon a quienes se hallaban en su interior, cuando varias personas de origen étnico albanés que trabajaban en el edificio no obedecieron las órdenes en el sentido de que se cerrase y evacuase el Instituto.
٣١٩- أفيد بأن رجال شرطة مسلحين ومدنيين صربيين، من المحتمل أنهم كانوا من رجال الشرطة الذين يرتدون ملابس مدنية، دخلوا معهد الدراسات اﻷلبانية في برستينا في ٨ آذار/مارس ٤٩٩١ وضربوا من كانوا بداخله، بعد أن تجاهل أشخاص ألبانيو اﻷصل يعملون في المبنى أوامر صدرت إليهم بإغلاق المعهد وإجلائه.

Mira, puede que Rhonda sepa quién visitaba a Bethany, quienes eran los amigos de Bethany.
ربما تعلم (روندا) من كان يزور (بيثني) من كانوا أصدقائها

¿Quiénes eran los tipos que iban detrás de ti?
من كانوا هؤلاء الرجال الذين كانوا يطاردوك؟