"من كتابة" - Traduction Arabe en Espagnol

• de escribir
• puedan redactar
• escribir mi
• escribir su
• escribir un
• que escribir
• redacción del

(Risas) Pero al final lo que decidí era que cada vez que terminara de escribir eso me detendría a darle una tarjeta a una persona a la orilla del camino;
ضحك ولكن فى النهاية , ما قررته , أنه كل مرة أنتهى من كتابة الكلمة , سوف أتوقف و أعطى الورقة لأحد المارة على الطريق

Seis meses de escribir cartas de amor y mi amiga me jode.
ستة أشهر من كتابة رسائل الحب صديقي في السجن خدعني

Bueno, ahora todos estáis encerrados hasta que termines de escribir nuestras canciones para los Nacionales.
و الآن , سوف يتم حجزكم حتى تنتهوا من كتابة أغانينا للمسابقة الوطنية.

Se está preparando un instrumento informático similar para que las autoridades centrales, los magistrados y los fiscales puedan redactar solicitudes de extradición efectivas.
ويجري وضع أداة برمجية مماثلة لتمكين السلطات المركزية والقضاة والمدعين العامين من كتابة طلبات فعالة لتسليم المجرمين.

El profesor Nathan Hart y su equipo acababan de escribir un artículo que confirma que los tiburones ven en blanco y negro, o escalas de grises.
البروفيسور ناثان هارت وفريقه قد انتهوا للتو من كتابة بحث يخبرنا، ويؤكد لنا بأن القروش المفترسة ترى بالأبيض والأسود، أو بدرجات الرمادي.

El objetivo de escribir una pregunta es que te crea una especie de fórmula corta en la cabeza.
الهدف من كتابة السؤال أنه يمكنك من صياغته بطريقة مختصرة، واضحة، و موجزة.

Mi esposa acaba de terminar de escribir una novela, y yo creo que es un gran libro, pero ella desaparece durante horas y horas.
زوجتي انتهت لتوها من كتابة رواية، وأعتقد أنه كتاب رائع، لكنها تختفي لساعات من أجله.

¿Más allá de escribir una carta a Relaciones Exteriores?
على نحو إضافي من كتابة الرسالة إلى وزارة الخارجية؟

Incluso si fueramos capaces de escribir una subrutina en el ordenador para evitar el buffer, todavía tenemos el riesgo de que el estado del reactor se vuelva crítico
حتى لو تمكنا من كتابة روتين ثانوي للحاسوب لتجاوز العازل لا تزال مخاطر المفاعل جارية فحالته حرجة

Lo haría, si eso me librase de escribir 2.500 palabras sobre "La roja insignia del valor"
لأني سأفعل أذا كان سيُعفني من كتابة 2500 كلمة على الصفحة الحمراء من وسام الشجاعة

Cuando acabe de escribir mis memorias esa mierda estará allí, sin duda.
عندما أنتهي من كتابة مذكراتي، هذا الهراء سيكون موجوداً بها، بلا شك.

Ahora necesito terminar de escribir este informe para el comienzo de la litigación.
إنني بحاجة الآن للإنتهاء من كتابة هذا التقرير من أجل رئيس المقاضاة

Cuando terminamos de escribir el libro, nos dimos cuenta de algo.
عندما انتهينا من كتابة الكتاب اكتشفنا شيئًا

El objetivo de escribir un ensayo es sentar tus pensamientos en papel observar las brechas y reflexionar.
الهدف من كتابة مقال هو التعبير عن الأفكار في ورقة ورؤية الفجوات و الأفكار

Y deja que te diga una cosa, hay mucha gente que debería dejar de escribir musicales.
و لا واحدة صحيح و دعني أقول لك يوجد الكثير من الناس يجب عليهم أن يُوقفوا من كتابة المسرحيات الموسيقية

Asegúrense de escribir su nombre y dirección.
ولكن تأكدوا من كتابة أسمائكم وعناوينكم

Se está elaborando un programa informático similar para que las autoridades centrales, los magistrados y los fiscales puedan redactar solicitudes de extradición eficaces.
ويجري وضع أداة برمجية مماثلة لتمكين السلطات المركزية والقضاة والمدّعين العامين من كتابة طلبات فعّالة لتسليم المجرمين.

El Grupo redactó un primer borrador general del contenido jurídico operacional para que, por medio del nuevo programa de la ONUDD, las autoridades centrales, jueces y fiscales puedan redactar solicitudes de extradición eficaces (art. 16).
وأعدّ هذا الفريق مشروعا أوليا شاملا للمحتوى القانوني التنفيذي لأداة المكتب الحاسوبية الجديدة التي تمكّن السلطات المركزية والقضاة وأعضاء النيابة العامة من كتابة طلبات تسليم المطلوبين بصيغة جيدة السبك (المادة 16).

A la edad que aprendí a escribir mi nombre también aprendí la necesidad de conservar el agua.
ما أن كبرت بما يكفي لأتمكن من كتابة اسمي، حتى تعلمت أيضا أنه يجب علي الاقتصاد في المياه.

Con un poco de perseverancia y mucho esfuerzo, nos las arreglamos para escribir su nombre.
مع قليل من المثابرة وكثير من المجهود، تمكنا من كتابة اسمها.

Usted podría hacer más que escribir una columna pequeña sobre edificios.
أتعلمى، انت يمكنك ان تفعل اكثر ب .من كتابة عمود صغير عن المباني

Al concluirse la redacción del presente informe (principios de diciembre de 2002), todavía no se había recibido respuesta alguna.
وحتى وقت الانتهاء من كتابة هذا التقرير (أوائل كانون الأول/ديسمبر 2002)، لم تكن قد وردت أية ردود.