"من كل مكان" - Traduction Arabe en Espagnol

• de todas partes
• de todos lados
• por todas partes
• en todas partes
• de todo

Y, finalmente, a los 17 días de estar en esta historia extraordinaria, las ideas vinieron de todas partes.
وفي النهاية، بعد سبعة عشر يوماً من القصة المميزة، بدأت الأفكار تأتي من كل مكان.

Cientos de personas sordas llegaron de todas partes... para ver jugar a estas chicas.
المئات من الصم جاءوا من كل مكان حتى يروا هؤلاء الفتيات يلعبون.

De acuerdo, y se elimina algo en su ordenador, automáticamente se elimina de todas partes.
حسنا، وحذف شيء على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، يحذف تلقائيا من كل مكان

Entonces, ahí estaban los profesores y luego estaban mis amigos compañeros de todos lados. Muchos de los cuales son todavía queridos amigos al día de hoy.
هكذا، كان هناك المعلمون ثم كان هناك أصدقائي. زملاء الصف من كل مكان. كثيرون منهم ما زالوا أصدقاء أعزاء حتي اليوم.

- Mis tropas están por todas partes y eso lo hace mío.
قواتى تحيط بها من كل مكان . هذا يجعلها ملكى

Los delegados a la Convención han tenido la oportunidad de examinar las constituciones de varios países para seleccionar lo mejor de todas partes del mundo.
وأتيحت لمندوبي المؤتمر فرصة دراسة دساتير مختلف البلدان حتى يتمكنوا من اختيار اﻷفضل من كل مكان في العالم.

Todo el mundo se me acercaba, y fue una experiencia extraña, porque todo el mundo, de todas partes: "¿Quiénes son? ¿Qué representan?
فجاء العالم كله راكضاً لقد كانت تجربة غريبة، ردد الجميع من كل مكان من هم؟ ماهيتهم؟ كم عددهم؟

No sorprende que gran parte del material es de países vecinos del Caribe, pero proviene de todas partes.
ليس من المفاجئ أن تكون الكثير من الأشياء تأتي من بلدان كاريبية مجاورة لكن الأشياء من كل مكان

Vienen de todas partes, buscando... - ... entrar en las películas. - Sí.
ـ أنهم يأتون من كل مكان لأجل التمثيل ـ أجل

En tanto los rusos venían de todas partes. El infierno señora mía
في هذه الأثناء جاء الروس من من كل مكان ، لقد كان جحيماً سيدتى

Vino gente corriendo de todas partes. Llamaron a la policía.
جاء الناس راكضون من كل مكان أتصلوا بالشرطة.

He recogido a chicas de todas partes, pero nunca de China. ¿Es guapa?
لقد أوصلت فتيات من كل مكان أخر لكن ليس الصين، هل هى جميلة؟

Llegaron de todas partes. Quieren tener la oportunidad de ganar 100000 dólares.
إنهم قادمون من كل مكان من أجل الفوز بـ100000 جائزة مالية

Vendrá a verlo gente de todas partes ofreciéndole un arreglo.
سوف يأتي إليك أًناس من كل مكان يعرضون عليك تسويّات

Fue una innovación abierta, eran bienvenidas ideas de todos lados.
لقد كان الإبتكار مفتوحا على آخره. وتم الترحيب بالأفكار من كل مكان.

Oí tu voz venir de todos lados.
كيف تفعلي ذلك؟ أسمع صوتك يأتي من كل مكان

No puedo creerlo. Sale de todos lados. $1,700.
انها تأتي من كل مكان سبعين ألف دولار يا صغيري

Hice una pequeña visita al periodista y ha estado recibiendo sobornos por todas partes.
لقدّ عملت فحص قليل عن المُراسِل إنه يآخذ رشاوي من كل مكان

Qué bien, sale agua por todas partes.
انا سعيدة جداً لإن الماء يتسرب من كل مكان

El agua entra por todas partes, no hay donde ir, gran problema, que haremos
الماء يأتي من كل مكان ولا يوجد مكان لتصريفه ماذا يجب علي أن أفعل ؟

Ni siquiera existe aún, hasta donde sabemos y hemos mirado en todas partes.
غير متواجد بعد بقدر علمنا , لقد تحققنا من كل مكان

En realidad, no exageraríamos al decir que eso es lo que le ha granjeado a Etiopía el respeto y la admiración de todo el mundo.
وفي الحقيقة، لن يكون من المبالغة إذا قلت إن هذا الأمر قد أكسب إثيوبيا الاحترام والإعجاب من كل مكان.