"من كونك" - Traduction Arabe en Espagnol

• de ser
• de estar
• que ser
• ser un
• de tener

¿Me lo dices ahora, después de 22 años de ser mi amigo?
تقول هذا لي الآن بعد 22 سنة من كونك صديقي؟

Lo mejor de ser adulto es que nunca tienes que hacer nada.
ألطف شئ من كونك بالغاً أنك لست مضطراً لفعل شئ

¡No me mientas! Te oímos hablar turco. ¿O te avergüenzas de ser turca?
نحن سمعنا وانتى تتحدثى بالتركى هل انتى خجلانة من كونك تركية؟

Los disfraces en pareja son uno de los pocos beneficios de estar en una relación.
ملابس الرفيقين هى واحده من المنافع التى تحصل عليها من كونك فى علاقه

Sigues teniendo miedo de ese objeto de ser tú por demasiado tiempo, ¿no?
ما زلتِ تخافين من كونك محور الحديث لوقت طويل ،أليس كذلك؟

Esto es un descanso del restaurant, del negocio de pastelitos, de ser pobres, de todo lo deprimente en este momento.
إنها إجازة من المطعم، من تجارة كيك الكؤوس، من كونك فقيرة، من أي شيء مسبب للكآبة الآن.

Por cierto, una gran parte de ser idiota es acusar a las personas de creer ser mejores que tú.
على فكرة جزء كبير من كونك أبله هو إتهام الناس بإستمرار بأنهم يظنون أنفسهم أفضل منك

Y ahora has encontrado alguien que te ama... y si dejas de ser quien eres, temes que ella también te abandonará.
والأن وجدت شخصاً يحبّك ولو توقّفت من كونك على حقيقتك أنت خائف من أنها قد تتخلّى عنك ايضاً

Expulsamos a los baazistas y usted pasó de ser burócrata a extremista.
قمنا بعزل البعثيين وصرت أنت متطرفًا بدلًا من كونك سلطوي

Es decir, sí. Pero es algo normal. Forma parte de ser una adolescente.
حسن،كنتِ تفعلين، لكن هذا ما يفترض بكِ فعله هذا جزء من كونك فتاة مراهقة

Si te cansas de ser un esnob, llámanos.
اذا تعبت من كونك من الطبقة العليا تعال وابحث عنا

Sino porque después de 20 años de ser doctor cuando las cosas salen mal, te sigue afectando.
لكن لأنك بعد عشرين سنة من كونك طبيباً إذا حدث شيء سيء ما تزال تتقبل الأمر بصعوبة

Bueno, deja de ser un ángel y tal vez lo haga.
حسناً ، توقي من كونك ملاكاً ، لربما أتوقف عن التباهي بك

Hola, soy Will MacKenzie. Intimida esto de ser nuevo, ¿eh?
أهلا, أنا ويليام ماكينزي مرعوبة من كونك مستجدة, أليس كذلك؟

¿Puedo preguntar, como ama de casa negra divorciada, qué parte de ser un soltero blanco y vago os hace a vuestra gente estar tan hartos?
هل أستطيع أن اسأل كمطلقة سوداء وربة منزل أي جزء من كونك أعزب أبيض ومتكاسل

Parte de ser un buen agente es saber que hacer cuando las cosas salen mal
جزء من كونك عميل مخابراتي جيد أن تعرف ماذا تفعل عندما تقع الأشياء الخاطئة

Un mal ejemplo: si te avergonzaras de estar enamorado de un hombre, descubrieras de repente esos nuevos sentimientos, entonces diría algo como, "¿mucho homo?"
خذ هذا المثال السئ: إذا كنت تخجل من كونك واقعٌ في غرام رجلٍ ما وفجأة اكتشفت تلك المشاعر الدخيلة عليك

No estoy seguro de que seas el tipo quien deba de estar dándome consejos románticos.
لستُ واثقاً من كونك الرجل المُناسب الذي ينبغي عليه منحي نصائح عن الحُب

Es mucho más que ser capaz de disparar un arma en combate.
إنه اكثر من كونك قادر على إطلاق النار في المعارك

¿De qué sirve ser un experto en kung fu? Ni siquiera puedes ganarte la vida.
ما الفائدة من كونك خبير كونغ فو ولا تستطيع كسب عيشك ؟

¿No estás cansada de tener miedo?
ألا تريدين ذلك؟ الم تتعبي من كونك خائفة؟