"من مبنى المؤتمرات" - Traduction Arabe en Espagnol

• del edificio de conferencias
• el edificio de conferencias

Las oficinas de la División de Medios de Información están situadas en el octavo piso del edificio de la Secretaría y en la primera planta subterránea del edificio de conferencias.
تقع مكاتب شعبة وسائط اﻹعلام في الطابق الثامن من مبنى اﻷمانة العامة وفي الطابق السفلي اﻷول من مبنى المؤتمرات.

Las oficinas de la División de Medios de Información están situadas en los pisos segundo y octavo del edificio de la Secretaría y en las plantas subterráneas primera y segunda del edificio de conferencias.
تقع مكاتب شعبة وسائط اﻹعلام في الطابقين الثاني والثامن من مبنى اﻷمانة العامة وفي الطابق السفلي اﻷول من مبنى المؤتمرات.

El Grupo ha recomendado, en el párrafo 219 supra, una indemnización por el mobiliario perdido del edificio de conferencias del Bayan Palace.
وأوصى الفريق، في الفقرة 219 أعلاه، بتعويض عن قطع الأثاث المفقودة من مبنى المؤتمرات في قصر البيان.

Más tarde se reubicarían allí las oficinas del edificio de conferencias mientras se renueva ese edificio en dos etapas.
وبعد ذلك سيتم استخدامه لاستبدال حيز من مبنى المؤتمرات أثناء تجديد ذلك المبنى الذي سيتم على مرحلتين.

i) En 2009, del edificio de conferencias al edificio de conferencias del jardín norte;
' 1` في عام 2009، تُرحل من مبنى المؤتمرات إلى مبنى مؤتمرات المرج الشمالي؛

Las obras de renovación comienzan tras la conclusión del edificio de conferencias
تبدأ أعمال التجديد بعد الانتهاء من مبنى المؤتمرات

Retrasado 4 meses; vinculado a la finalización del edificio de conferencias
تأخر 4 أشهر؛ يرتبط التأخر بالانتهاء من مبنى المؤتمرات

Todo retraso en la finalización de las obras del edificio de conferencias reduce el tiempo disponible para terminar el edificio de la Asamblea General.
ويؤدي كل تأخير في الانتهاء من مبنى المؤتمرات إلى خفض الوقت المتاح لإنجاز مبنى الجمعية العامة.

Hay ascensores con ascensoristas que dan acceso a la segunda planta del edificio de conferencias y a todos las plantas del edificio del jardín norte.
المصاعد: هناك من يقوم بتشغيلها للوصول إلى الطابق الثاني من مبنى المؤتمرات وإلى جميع طوابق مبنى المرج الشمالي.

Si se optara por una cafetería con menos servicios, podría haber interrupciones a corto plazo durante las obras de la 4ª planta del edificio de conferencias.
وإذا اختيرت صيغة الكافيتريا المبسطة، فيمكن أن تنقطع الخدمة لفترة قصيرة خلال العمل في الطابق الرابع من مبنى المؤتمرات.

:: Hay ascensores con ascensoristas que dan acceso a la segunda planta del edificio de conferencias y a todas las plantas del edificio de la Asamblea General.
:: المصاعد: هناك من يقوم بتشغيلها للوصول إلى الطابق الثاني من مبنى المؤتمرات وإلى جميع طوابق مبنى الجمعية العامة.

Las oficinas de la División de Medios de Información están situadas en los pisos segundo, tercero y octavo del edificio de la Secretaría y en las plantas subterráneas primera y segunda del edificio de conferencias.
تقع مكاتب شعبة وسائط اﻹعلام في الطوابق الثاني والثالث والثامن من مبنى اﻷمانة العامة وفي الطابـق السفلي اﻷول من مبنى المؤتمرات.

En ella se explicaban detalladamente las disposiciones existentes y se abordaban específicamente el tema del ingreso en la la Sede de las Naciones Unidas, incluido el acceso a la segunda planta del edificio de conferencias y asuntos conexos.
وقدمت المذكرة تفاصيل الترتيبات القائمة وتناولت على وجه التحديد مسألة الدخول إلى مقر اﻷمم المتحدة بما في ذلك التواجد في الطابق الثاني من مبنى المؤتمرات والمسائل المتصلة بذلك.

Se decidió que, durante el debate general y cuando las consideraciones de seguridad exigieran medidas extraordinarias, no se permitiría el acceso de los miembros de estas organizaciones a la segunda planta del edificio de conferencias.
وتقرر ألا يسمح ﻷعضاء المنظمات غير الحكومية بدخول الطابق الثاني من مبنى المؤتمرات أثناء المناقشة العامة وعندما تقتضي اعتبارات اﻷمن المشدد اتخاذ تدابير إضافية.

i) Sustitución del techo del edificio de conferencias: la sustitución parcial presupuestada en el bienio 2000-2001, por un valor estimado de 1.005.400 dólares, cubrió la sustitución del techo de la tercera planta del edificio de conferencias.
`2 ' إبدال السقف في مبنى المؤتمرات: فقد شمل الإبدال الجزئي، المدرج في ميزانية فترة السنتين 2000-2001، والذي تقدر تكلفته بمبلغ 400 005 1 دولار، إبدال الطابق الثالث من مبنى المؤتمرات.

217. El MOP solicita indemnización por la pérdida de bienes corporales, como mobiliario y accesorios de decoración interior, del edificio de conferencias del Bayan Palace.
217- تطلب وزارة الأشغال العامة التعويض عن فقدان ممتلكات ملموسة، مثل الأثاث والإضافات التزينية الداخلية من مبنى المؤتمرات في قصر البيان.

El comienzo de la renovación del edificio de la Asamblea General, en junio de 2013, dependía de la finalización de las obras del edificio de conferencias.
43 - وكان بدء تجديد مبنى الجمعية العامة، في حزيران/يونيه 2013، يتوقف على الانتهاء من مبنى المؤتمرات.

33. El comedor de delegados, situado en el cuarto piso del edificio de conferencias, está abierto de lunes a viernes desde las 11.30 hasta las 14.30 horas.
٣٣ - يقع مطعم الوفود بالطابق الرابع من مبنى المؤتمرات. وساعات الخدمة في المطعم هي من الساعة ٣٠/١١ صباحا إلى الساعة ٣٠/٢ بعد الظهر من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة.

En las zonas cerradas que van a utilizarse como espacio de oficina en el edificio de conferencias y en el de la Asamblea General, se reutilizarán tanto los módulos de oficina como los muebles independientes.
وفي المناطق المكتبية المغلقة من مبنى المؤتمرات ومبنى الجمعية العامة، سيتم إعادة استخدام الأثاث المكتبي الثابت وقطع الأثاث المتفرقة.