"من وراء ظهري" - Traduction Arabe en Espagnol

• a mis espaldas
• por detrás

Mis amigos dicen compadecerme, pero a mis espaldas... sé que me desprecian.
أصدقائي يظهرون تعاطفاً ولكن من وراء ظهري أعرف بأني مُحتقر

No vuelvas a tener asuntos con ningún miembro de mi familia a mis espaldas.
لا تقم مجدداً بعمل مع أي عضو من عائلتي من وراء ظهري

No sé si me subleva más la imbecilidad que hicieron o que se la mandaran a mis espaldas.
لا أعرف ما هو الأسوأ .. تلك الفعلة الغبية أم أنكما تصرفتما من وراء ظهري

Sí. bien, dile a Lisa si se ha acostado con mi esposo a mis espaldas,
نعم. حسنا , قل لليزا اذا لم تكن تعاشر زوجي من وراء ظهري

Ideaste eso por detrás mía y no me dijiste nada hasta que pensaste que era demasiado tarde.
لقد قمت بترتيب ذلك الشيء من وراء ظهري ولم تخبرني عنه حتى اعتقدت بأنه فات الآوان

Tiendo a creer más en lo que es dicho a mis espaldas, que de frente.
فأنا اثق بالكلمات التي اسمعها من وراء ظهري أكثر من التي تقال أمامي

Sí, así las flacuchas como ustedes no lo hacen a mis espaldas.
نعم, لكي لا يقلن نحيلات أمثالكن ذلك من وراء ظهري

¿Yo dije algo cuando tú comenzaste a amara mi novio a mis espaldas?
هل قلت شئ عندما بدأتي بحب حبيبي من وراء ظهري ؟

Me engañaste... fuíste a mis espaldas y tomáste algo que no pertenecía, Donny.
لقد خدعتني من وراء ظهري واخذت شيئاً ليس ملككُ , دوني

Sr. y Sra. Grant, si quieren otro abogado, les haré una lista con otros abogados, pero no lo hagan a mis espaldas.
سيد غرانت، سيدة غرانت إذا كنتما تريدان محاميًا آخر فسأحضر لكما قائمة محامين لكن لا تتصرفا من وراء ظهري

Me has lastimado de verdad. Te has reído de mí a mis espaldas.
لقد آذيتني حقا عندما سخرتِ مني من وراء ظهري

¿Que no oía lo que tú y tus amiguitas decían a mis espaldas?
كنت أسمع ماتقولونه أنتِ وأصدقائك من وراء ظهري

¡Veo que toda clase de cosas pasan a mis espaldas! ¡Fuera!
الان لقد اكتملت رؤيتي لكل ما يحصل من وراء ظهري,انزل

¿por qué no lo dijiste? ¡En lugar de disimular y ver a esa perra a mis espaldas!
و عوضاً عن ذلك, مشيت بالخلسه ورأيت تلك الفاسقه من وراء ظهري

¿Crees que no les he oído reírse de mí a mis espaldas?
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

¡O estás viendo a alguien a mis espaldas y eres el más idiota del mundo o finges ver a alguien y eres tan patético que lloraría aquí mismo!
شيئ من إثنين يحدث إما أنك تواعد شخص ما من وراء ظهري ما يجعلك أحمق رجل في العالم أو أنك تتظاهر بمواعدة شخص

Salvo que lo hagan a mis espaldas.
ماعدا الأشياء التي يقولها الناس من وراء ظهري

entonces, el sale a mis espaldas pero de alguna forma soy yo la que exagera puedes creerlo?
حسنا , لقد ذهب من وراء ظهري ولكن بطريقة ما انا ابالغ هل تصدقين هذا ؟

¡Y llevabas 2 meses enrollada con él, a mis espaldas!
ولقد كنتي على علاقة معه من وراء ظهري لمدة شهرين

a mis espaldas y en mis narices.
لقد كنتي على علاقه معه من وراء ظهري ليس فقط من وراء ظهري, بل من وراء انفي

No es que fue atrás de mis espaldas. Sólo fué por detrás de tus espaldas.
-هو ليس أنها مثل ذهبت من وراء ظهري هي فقط, ذهبت من وراء ظهرك