"مهتمًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• interesado en
• me interesa
• interesaría
• estás interesado
• está interesado
• interés en

Porque no estás interesado en el espacio exterior, Tú eres del espacio exterior.
لأنك لست مهتمًا بالفضاء الخارجي وحسب ولكنك من الفضاء الخارجي كذلك

Y al final, nadie, en realidad, estaba muy interesado en contribuir.
وفي النهاية، لم يكن أحد، في الأساس، مهتمًا بالمساهمة حقًا.

Escuché y compartí lo que aprendí con mi amigo en el Parlamento, un hombre que estaba interesado en todo lo relacionado con el medio ambiente, ciencia, tecnología, innovación.
استمعت له وشاركت ما فهمت مع صديقي في البرلمان، الرجل الذي كان مهتمًا بكل أمور البيئة والعلوم، الابتكار، التكنولوجيا.

Ya no me interesa poniéndote en cadenas, ¡Pero en la tierra!
لم أعد مهتمًا بوضعك ثانيًا في السجن لكني مهتم بوضعك تحت الأرض

¿Crees que le interesaría que lo entrevistara también?
أتعتقدين أنه قد يكون مهتمًا بإجراء مقابلة معي أيضًا؟

No sé si está interesado en la caja de música.
لا أعلم إن كان مهتمًا بشأن صندوق الموسيقى

Me sentía más y más interesado en las ideas y en más cosas que sucedían más allá de mi estudio.
أصبحت مهتمًا أكثر بالأفكار وبأشياء أكثر وأكثر كانت تحدث خارج معملي.

Pero yo estaba interesado en ver qué reacción se consigue volviendo juego los datos en la forma que los tenemos, mediante el uso de animación y el hecho de que las personas tienen sus propias ideas preconcebidas.
ولكن كنت مهتمًا أن أرى ردود الفعل التي نحصل عليها من جعل هذه البيانات على شكل ألعاب بالطريقة التي رأيناها، باستخدام الرسوم المتحركة واللعب على واقع أن الناس لديهم تصوراتهم الخاصة.

Yo estaba muy interesado en ver que lográramos algo así como un cuarto de millón de personas jugando con el cuestionario en el plazo de 48 horas de lanzada.
كنت مهتمًا جدًا أن أرى أن حصلنا علي شيء مثل ربع مليون شخص يقومون بالاختبار فى غضون 48 ساعة من إطلاقه.

Verá, la verdad es que no estoy interesado en el espacio exterior soy del espacio exterior.
لستُ مهتمًا بالفضاء الخارجي وحسب ولكنّي من الفضاء الخارجي كذلك

No estoy interesado en la multa detalles o las invitaciones.. o incluso la decoración.
لستُ مهتمًا بالتفاصيل مثل إرسال الزهور مع بطاقات الدعوة أو الديكور أو ما شابه

Parecías muy interesado en la verdad. ¿Qué tal esta verdad?
يبدو كما لو كنت مهتمًا كثيرًا بالحقيقة ما رأيك بهذه الحقيقة؟

Estuvo bien, pero no me interesa salir en la prensa.
أعتقد أن هذا كان رائعًا لكن لستُ مهتمًا بالصحافة

No me interesa eso. Se están volviendo agresivos. Así que me inclino a irles con una alternativa...
لستُ مهتمًا بذلك، ويلحّون، لذا أنوي أن أقدّم لهم بديلًا

No me interesa hacer una buena película.
أنا لستً مهتمًا بصناعةِ فلمٍ جيد

Entonces no te interesaría venderlo, ¿no?
فلن تكون مهتمًا ببيعها إذن، صحيح؟

La verdad no pensé que te interesaría ir.
بصراحة لم أعتقد انك ستكون مهتمًا بالأمر

Si estás interesado, también tengo un modelo más antiguo con mucho carácter.
إذا كنت مهتمًا ، فهناك موديل أقدم من هذا بتفاصيل أكـثـر

Así que quiero ser muy franca con usted sobre eso... - ...si de hecho está interesado.
لهذا أنا فقط أُريدُ أن أكون صريحة معك في هذا , إذا كنت مهتمًا.

¿Ningún interés en una puta ex-adicta... que puede cocinar, limpiar, coser y que le gusta la comida China?
لست مهتمًا بفتاة عاهرة سابقة.. يمكنك الطهي ، و التنظيف ، والخياطة وتحب الطعام الصيني؟