"مهتمٌ" - Traduction Arabe en Espagnol

• interesa
• interesado
• interesan
• que ha perdido el

Si esto es materia de reflexión, no me interesa tanto saber cuáles son sus preferencias, sino qué es lo que pueden aceptar.
وإذا كان ذلك غذاءً للفكر، فإنني مهتمٌ ليس بما تستطعمونه ولكن بما يمكنكم ابتلاعه.

En este sentido, me interesa la ficción no por lo inverosímil, sino por lo real, por la realidad que implica la arquitectura, por las personas que viven en ella y con ella.
في هذا السياق، أنا مهتمٌ بالخيال ليس على أنه غيرُ المعقول بل على أنه الواقع وعلى أنه واقع ما يعنيه المعمار للأُناس الذين يعيشون فيه ويتعايشون معه.

Lo que me interesa es cómo llego a deshidratarse.
ما أنا مهتمٌ به هو كيف تعرض للجفاف في المقام الأول ؟

No, está más interesado en sí, sí o no... abusaba de mi hija.
كلا، أنت مهتمٌ أكثر في حالة أن كنت تحرّشت في ابنتي.

Estoy interesado en aplicarlo en todo lo que hacemos, porque creo que hablamos más idiomas de los que creemos.
بل مهتمٌ بتطبيقه على كل ما نفعله، لأنني أؤمن أننا نتحدث لغاتٍ لا نتوقعها.

. Pareces mucho más interesado en hablar con él que en estar conmigo.
. تبدو بأنّك مهتمٌ بالتحدث إليه أكثر من التواجد معي

Y cuando la tengas al teléfono dile que solo me interesan los dramas fuertes.
أجل. وعندما تتصلين بها، أخبريها أنني مهتمٌ فقط بمسرحيات الدراما العميقة.

Ito es el que ha perdido el control.
إنهُ لعين مهتمٌ بالإعلام.

- Me interesa su receta de oxicodona.
. أنا مهتمٌ بوصفة الأوكسيكودون الخاصّة بكَ

Me interesa alguien con experiencia en el mundo real.
أنا مهتمٌ أكثر لخبرات الحيـاة الواقعيـة

Sí. Me interesa mucho esta casa.
أجل , أنا مهتمٌ جدًّا بهذا المنزل.

¿Le interesa la política irlandesa, Lord Merton?
هل أنت مهتمٌ بالسياسة الإيرلندية، لورد "ميرتون"؟

- Le interesa la represión irlandesa.
-هو مهتمٌ فقط بالقمع الإيرلندي

Sólo se interesa porque amaba a mi madre.
إنه فقط مهتمٌ بذلك لأنه يُحب أمي.

Me es superficial dicho problema, solo me interesa el dinero.
أنا رجلٌ سطحي ؛ أنا فقط مهتمٌ بالأموال

Sin embargo, estoy llegando a estar muy interesado en la tuya.
على الرغم من أني اصبحت مهتمٌ بقصتكِ الآن.

¿He mencionado que también está interesado en la fotografía, en el buen vino, y en el yoga Iyengar?
ألم أذكر لكِ بأنه مهتمٌ في التصوير الفوتوغرافي و النبيذ، واليوغا ؟

Sí, le diré el algo, ¿por qué no se concentra en la carretera así no tengo que fingir estar interesado en nada de lo que tenga que decir?
اجل ،، سأخبركَ ماذا لم لا تركز فقط على الطريق لكي لا أضطرَ أن اتظاهر أنني مهتمٌ في أي شئٍ لديكَ لتقولهُ

- Yo... preferiría que mi novio estuviera más interesado en mí.
. افضل بأن يكون صديقي مهتمٌ بي أكثر تعرف؟

No parece estar interesado en su libertad, quizá le guste mucho su jaula.
لايبدو أنه مهتمٌ بحريته, ربما هو يفضل قفصه الجميل.

Estoy interesado en los peces, pero no logro que piquen.
أنا مهتمٌ بالسمك، ولكنّ لا يمكنني جعلها تعضّ ..

- Sólo me interesan las sumas fuertes.
-أنا مهتمٌ فقط، بالمبلغ النهائي