"مهراً" - Traduction Arabe en Espagnol

• un poni
• un pony
• dote
• potro
• yegua
• una jaca

De hecho, odio a cualquiera que haya tenido un poni de pequeño.
بالواقع، أكره أي أحد إمتلك مهراً في صباه

Se sentía desplazado porque sus dueños compraron un poni.
لقد شعر بالهجران العاطفي لأن مالكهُ إشترى مهراً

Odio a cualquiera que haya tenido un pony cuando niño.
بالواقع، أكره أي أحد إمتلك مهراً في صباه.

No sabía que había tenido un pony.
لم أعلم بأنها كانت تمتلك مهراً.

La carga de la prueba de que no se exigió dote recae sobre la persona que presuntamente ha recibido la dote o sobre la persona que indujo a la recepción de una dote.
وأُلقي عبء إثبات عدم المطالبة بمهر على الشخص المدّعى أنه أخذ مهراً أو حرض على أخذه.

Y quien soy para decirlo pero quizás fue influenciado por el hecho de que la hermosa Isabel trajo consigo una dote de un millón de libras.
ويقال أنه تأثر بإيزابيلا الجميلة عندما جلبت معها مهراً بقيمة مليون جنيه

Seguro que nos ha hecho venir para regalarnos un poni a cada uno.
أنا متأكد من أنّهم إتّصلوا ليمنحوا كلّ واحد فينا مهراً

No sabía que tenía un poni.
لم أعلم بأنها كانت تمتلك مهراً

Papá, voy a montar un poni.
ابي انا سوف اذهب كي امتطي مهراً

Bueno, no quería decir un poni en sí.
لم أقصد مهراً في حد ذاته

Mi hermana tenía un poni.
أختي كان لديها مهراً

Mi prima tenía un poni.
قريبتي كان لديها مهراً

"Quiero un pony, puedo montarlo, cuando me aburra, y venderlo para hacer pegamento."
أريد مهراً , لذا أستطيع الركاب عليه مرتين حتى أزهق , وأبيعه لكي أجعله صمغاً

¿Enojada porque papi no te compró un pony?
هل أنتِ غاضبة لأنّ والدكِ لم يشتري لكِ مهراً ؟

Y yo quiero un pony para Navidad.
وأنا أريد مهراً في عيد الميلاد

Bueno, yo no soy un pony de exhibición.
حسناً ,أنا لست مهراً للإستعراض.

:: El artículo 1.548 otorga a la mujer cuyo honor haya sido vulnerado el derecho a exigir del culpable, en el caso de que no pueda o no quiera reparar el daño por medio del matrimonio, una dote proporcional a su propia condición y situación social.
تمنح المادة 1548 المرأة، التي لحق ضرر بشرفها، الحق في أن تطلب من الجاني، إذا كان غير قادر على إصلاح الضرر من خلال الزواج أو إذا رفض ذلك، مهراً يتناسب مع ظروفه ووضعه.

2. Siempre que la obligación de otorgar la dote vitalicia de viudez sea jurídicamente válida, corresponderá cumplirla.
2 - كل ما صحّ التزامه شرعاً صلح أن يكون مهراً.

El novio y/o sus familiares pagan la dote o lobola, lo que significa y simboliza que se transfiere a la mujer a la familia del novio, junto con sus capacidades productivas y reproductivas.
ويدفع العريس و/أو أقاربه مهراً أو لوبولاً يشير ويرمز إلى أن المرأة يجري نقلها بجميع قدراتها الإنتاجية والإنجابية.

La Alta Comisionada destacó que los factores económicos también desempeñaban un papel importante, puesto que las familias de las niñas mutiladas a menudo recibían una dote más elevada por ellas.
وسلطت المفوضة السامية الضوء على أن العوامل الاقتصادية تؤدي أيضاً دوراً هاماً، لأن أسر الفتيات اللاتي يتم تشويه أعضائهن التناسلية تتلقى مهراً أعلى للعروس.

Si queremos el potro perfecto, debemos saber esperar a la pareja perfecta.
إذا أراد المرء مهراً مثالياً فعليه أن يحضر الأجواء لانتظار الزواج المثالي.

¿Era una yegua o un semental?
هل كان مهراً أو فرساً ؟

¿La dejaron sin cara y tú le traes una jaca sarnosa?
لم يعد لديها وجهاً وتعطيهاً مهراً جرباء؟