"مهمة التحقيق في" - Traduction Arabe en Espagnol

• la función de investigación en
• la investigación de
• la tarea de investigar
• mandato de investigar

Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تعزيز مهمة التحقيق في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas
تعزيز مهمة التحقيق في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

la investigación de los hechos y el enjuiciamiento de los transgresores se ha encomendado a la Policía Federal y la Oficina del Procurador General.
وقد أوكلت مهمة التحقيق في ذلك وملاحقته القانونية إلى الشرطة الاتحادية والنائب العام للجمهورية.

Estos últimos tienen la tarea de investigar las denuncias a escala local con la colaboración de las organizaciones no gubernamentales locales, que cada vez se dedican más a la labor en el ámbito de los derechos humanos.
وقد عُهد إلى مجالس المقاطعات مهمة التحقيق في الشكاوى على الصعيد المحلي، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية المحلية، ويزداد إشراك تلك المنظمات يوما بعد يوم في الأعمال الجارية في ميدان حقوق الإنسان.

Fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas
تعزيز مهمة التحقيق في مؤسسات الأمم المتحدة

El examen se proponía determinar los progresos realizados en el fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el último decenio.
واستهدف الاستعراض تحديد التقدم المحرز في تعزيز مهمة التحقيق في منظمات الأمم المتحدة خلال العقد الماضي.

El informe ofrece una serie de conclusiones y recomendaciones con miras al fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, que han sido generalmente bien acogidas por las organizaciones que han formulado observaciones acerca del informe.
ويقدم التقرير عددا من الاستنتاجات والتوصيات لتعزيز مهمة التحقيق في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والتي لقيت عموما ترحيبا لدى المنظمات التي علقت على التقرير.

Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas
تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعزيز مهمة التحقيق في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة "

Asimismo, la Dependencia Común de Inspección, en su informe sobre el fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas (A/56/282), señaló también la importancia de la independencia en las investigaciones.
كما أشارت وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها عن تعزيز مهمة التحقيق في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى أهمية استقلالية التحقيقات.

El UNICEF acoge favorablemente el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas.
15 - ترحِّب اليونيسيف بتقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تعزيز مهمة التحقيق في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Las conferencias de investigadores de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales deberán seguir promoviendo las oportunidades, en particular las que se presentan fuera del sistema, a fin de impulsar la cooperación entre organismos en lo referente a la función de investigación en esferas tales como las señaladas en el informe.
ينبغي لمؤتمرات محققي منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف أن تواصل إيجاد الفرص، بما فيها الفرص الموجودة خارج المنظومة، لتشجيع التعاون بين الوكالات بصدد مهمة التحقيق في مجالات كتلك المذكورة في التقرير.

Observaciones del Secretario General y de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas sobre el fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas
تعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعزيز مهمة التحقيق في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة "

Observaciones del Secretario General y de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas sobre el fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas
تعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعزيز مهمة التحقيق في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة "

La Asamblea General, al examinar el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas " , pidió al Secretario General que:
1 - نظرت الجمعية العامة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعزيز مهمة التحقيق في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة " ، فطلبت من الأمين العام القيام بما يلي:

El mandato del componente de policía civil asignado a una misión debería incluir la investigación de incidentes en que se vean envueltos funcionarios de las Naciones Unidas y de robos de bienes de las Naciones Unidas.
وينبغي أن يدخل في اختصاص عنصر الشرطة المدنية المعنية للبعثة مهمة التحقيق في الحوادث المتعلقة باﻷفراد التابعين لﻷمم المتحدة وفي السرقات التي تتعلق بممتلكات اﻷمم المتحدة.

El mandato de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya incluye la investigación de presuntas violaciones de los derechos humanos y, cuando proceda, recomendar indemnizaciones para las víctimas y sus familiares.
وتتولى اللجنة الوطنية الكينية لحقوق الإنسان مهمة التحقيق في ادعاءات انتهاك حقوق الإنسان وعند الاقتضاء تقديم توصيات بدفع تعويض للضحايا ولعائلاتهم.

Recomiendo además que se agregue al mandato de la IPTF, que forma parte de la UNMIBH, la tarea de investigar acusaciones sobre violaciones de los derechos humanos por oficiales policiales u otros oficiales encargados de cumplir la ley de las diversas autoridades de Bosnia y Herzegovina.
كما أوصي بأن يضاف إلى قوة الشرطة الدولية، التي تشكل جزءا من البعثة السالفة الذكر، مهمة التحقيق في ادعاءات بوقوع انتهاكات لحقوق اﻹنسان من جانب ضباط الشرطة أو غيرهم من مسؤولي انفاذ القوانين التابعين للسلطات المختلفة في البوسنة والهرسك.

La creación de esa comisión fue ampliamente criticada porque existía al margen de los marcos constitucionales y judiciales, cuando la Comisión para la investigación del abuso de autoridad establecida con arreglo a la Constitución ya tenía el mandato de investigar la corrupción.
وقد لقي إنشاء هذه اللجنة انتقادات واسعة باعتبارها تند عن الأطر الدستورية والقضائية القائمة، حيث أن اللجنة المعنية بالتحقيق في إساءة استعمال السلطة والمنشأة بموجب الدستور كانت تتولى فعلا مهمة التحقيق في الفساد.