Quizás, pero ese tiempo en la tienda me convirtió en ingeniero, ¿Sabes? | Open Subtitles | ربما , لكن ذلك الوقت في الورشة جعلني مهندساً,كما تعلم؟ |
Antes de asumir su cargo en el Centro, el Sr. Mansfield trabajó durante 23 años como ingeniero en la Fuerza de Defensa de Australia. | UN | وقبل أن يشغل منصبه بالمركز، عمل السيد مانسفيلد مهندساً لمدة 23 عاماً في قوات الدفاع الأسترالية. |
Cuando era más joven, quería ser ingeniero. | TED | عندما كنت أصغر سناً، أردت أن أصبح مهندساً. |
Era ingeniero en fabricación y envasado. Tenía un buen historial. | TED | كنت أعمل مهندساً في التصنيع والتعبئة والتغليف. وكانت لدي خلفية جيدة. |
Y lo convencí de que me dejara traer otro arquitecto de Portugal, Álvaro Siza. | TED | وقد أقنعته بأن يدعني أحضر مهندساً آخر من البرتغال يدعى ألفارو سيزا |
La 2IM afirma que este contrato entrañaba la asignación al proyecto de 23 ingenieros y supervisores de puesta en marcha de la International. | UN | وتقول 2IM إن هذا العقد كان يضم انتداب 23 مهندساً ومشرفاً دولياً على المشروع في مرحلة بدء تشغيله. |
La evolución no es un ingeniero que comienza desde cero para crear soluciones óptimas a problemas individuales. | TED | التطور ليس مهندساً بدأ من الصفر لإيجاد الحلول المثلى للمشاكل فردية. |
Es como un gimnasio, cuando vas, pagas, te enseñan cómo usar el equipo y de ahí eres libre para innovar y hacer lo que quieras y no necesitas ser un ingeniero. | TED | الأمر يشبه صالة الألعاب الرياضية، أنت تأتي، تدفع وتتعلم كيف تستخدم المعدات، وبعدها أنت حر لتبتكرَ وتفعلَ ما تشاء، وليس بالضرورة، أن تكون مهندساً بشكل ضروري. |
Conozco a un ingeniero que fabrica tubos de escape con tubos de órgano. | Open Subtitles | أعرف مهندساً يستخدم أنابيب عضوية في ماسورة العادم. |
Cualquiera puede ser ingeniero, pero enseñar a estos... | Open Subtitles | أى فرد يمكنه أن يكون مهندساً و لكن التدريس لهذه الغوغاء |
Cuando era ingeniero, ¿hacía mapas y cosas así? | Open Subtitles | عندما كان مهندساً هل جعل الخرائط وحشا مثل تلك ؟ |
Ya lo hice.Envié un ingeniero a comprobar el servidor. | Open Subtitles | لقد فعلت. لقد أرسلت مهندساً لفحص الكمبيوتر المركزى. |
¡Nunca deberías pedirle a un ingeniero que te explique algo porque lo hará! | Open Subtitles | لا يجب أن تسألي مهندساً أن يفسر أي شيء لأنه هو من سيفعل |
Un instante estás citando a Nietzsche, y luego, de repente, eres un ingeniero. | Open Subtitles | لوهلة تكون حكيماً، و فجأة الآن أصبحت مهندساً. |
Sabía que el tipo era un ingeniero o algo así... pero, amigo, sus habilidades como artista eran increíbles. | Open Subtitles | عرفت بأن ذلك الشاب كان مهندساً أو مهما يكن لكن الرجل لديه مهارة فنيه لا تصدق |
En resumen, McCarthy encontró otro ingeniero para armar las cuatro bombas nucleares restantes. | Open Subtitles | .. الخلاصة: "ماكارثي" وجد مهندساً آخر ليقوم بإعداد القنابل الأربعة المتبقية |
Tan pronto como ella muera, me convertiré en ingeniero civil. | Open Subtitles | بمجرد أن تموت جدتي ، سأصبح مهندساً مدنياً |
Ni siquiera era ese tipo de soldado. Era un ingeniero. | Open Subtitles | لم يكن هذا النوع من الجنود حتّى، كان مهندساً |
Luego nací yo, mi padre se convirtió en un arquitecto y empezamos a recorrer el mundo mientras construía puentes y torres. | Open Subtitles | وبعدها ولدت، وأبي صار مهندساً معمارياً ناجحاً سافرنا حول العالم حين كان يبني الجسور والأبراج وما إلى ذلك |
Además, cada año se adiestra a 450 ingenieros militares sobre cómo desarmar o destruir minas antipersonal, desminar campos minados y otras zonas minadas. | UN | كما يدرَّب 450 مهندساً عسكرياً سنوياً على إبطال مفعول الألغام المضادة للأفراد، وتطهير حقول الألغام وغيرها من المناطق الملغومة. |
Claro, no sé de ingeniería, pero parece que el lente está fuera de foco. | Open Subtitles | بالطبع إننى لست مهندساً و لكن يبدو أنه منحرف بشكل غريب |