"مهندس مدني" - Traduction Arabe en Espagnol

• de Ingeniero Civil
• de un ingeniero

Se propone que se cree un puesto de Ingeniero Civil de categoría P–3, encargado de tareas de ingeniería y conservación de los edificios, y responsable de los locales destinados a artes y oficios.
ومن المقترح إنشاء وظيفة مهندس مدني من الرتبة ف - ٣ يتولى مسؤولية اﻷعمال الهندسية وصيانة المباني ومرافق الصناعات والحرف.

Se propone redistribuir un puesto de Ingeniero Civil (Servicio Móvil) a la Sección de Transporte.
86 - يُقترح نقل وظيفة واحدة على مستوى مهندس مدني (فئة الخدمة الميدانية) إلى قسم النقل.

Sobre la base de un examen de las necesidades de personal de la Sección, se propone reclasificar el puesto del jefe de la Dependencia de Servicios de Administración de Edificios (P-4) como puesto de Ingeniero Civil (P-2).
51 - عند استعراض احتياجات القسم من الموظفين، يقترح إعادة تصنيف وظيفة رئيس وحدة خدمات إدارة المباني برتبة ف-4 إلى وظيفة مهندس مدني برتبة ف-2.

Supresión de un puesto P-3 de Ingeniero Civil
إلغاء وظيفة مهندس مدني من الرتبة ف-3

Créditos para la reparación de cuatro pistas de aterrizaje en Bo, Makeni, Lungi y Hastings y para la movilización y desmovilización por una sola vez de un ingeniero de campaña
تغطي تكاليف إصلاح ٤ مطارات في بو وماكني ولونغي وهيستنغز وتكلفة لمرة واحدة لتعبئة وتسريح مهندس مدني

b) Redistribución de una plaza de Ingeniero Civil (Servicio Móvil) de Erbil a Bagdad;
(ب) نقل وظيفة مهندس مدني (الخدمة الميدانية) من أربيل إلى بغداد؛

b) Un puesto de Ingeniero Civil (del Servicio Móvil) en Bagdad pasará a denominarse Ingeniero (del Servicio Móvil);
(ب) يقترح أن تعاد تسمية وظيفة مهندس مدني (من فئة الخدمة الميدانية) في بغداد لتصبح وظيفة مهندس (من فئة الخدمة الميدانية)؛

w) Reubicar una plaza de Ingeniero Civil (del Servicio Móvil) de Erbil a Kirkuk para apoyar las actividades de la oficina regional de la UNAMI en Kirkuk mediante la prestación de servicios de ingeniería.
(ث) نقل مهندس مدني (فئة الخدمة الميدانية) من إربيل إلى كركوك، وذلك لدعم أنشطة المكتب الإقليمي التابع للبعثة في كركوك من خلال تقديم الخدمات الهندسية؛

Por lo tanto, se redistribuirá personal a Erbil y Bagdad para responder a las mayores necesidades descritas previamente; ello permitiría también transferir un puesto de Ingeniero Civil (del Servicio Móvil), que ya no es necesario, a la Sección de Operaciones Aéreas y así atender la necesidad de un Auxiliar de Operaciones Aéreas.
ونتيجة لذلك، سيعاد تعيين بعض الموظفين في مواقع في أربيل وبغداد من أجل تلبية الاحتياجات المتزايدة على النحو الموصوف أعلاه، وهو ما من شأنه أن يتيح نقل وظيفة مهندس مدني (فئة الخدمة الميدانية) لم تعد ضرورية، إلى قسم العمليات الجوية، لاستيعاب الحاجة إلى وجود مساعد للعمليات الجوية.

:: Mantenimiento de un puesto de Ingeniero Civil especialista en agua de categoría P-3 (12 meses) para prestar apoyo en materia de planificación a la UNAMID, la MINURCAT y la posible misión en Somalia (véase A/63/767, párrs. 339 y 340)
:: استمرار وظيفة مهندس مدني متخصص في المياه من الرتبة ف-3 (لمدة 12 شهرا) لتقديم الدعم في مجال المياه للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، والبعثة المحتمل إنشاؤها في الصومال (انظر A/63/767، الفقرتان 339 و 340)

En una etapa posterior, las unidades podrían también prestar asistencia en la reparación de caminos, aeropuertos y obras públicas, como medidas de aumento de la confianza, y contribuir a normalizar la situación del país. Se calcula que se necesitarían 45 expertos para constituir cinco unidades de ingenieros, cada una de ellas compuesta de un ingeniero civil, tres supervisores y cinco especialistas, como electricistas y mecánicos.
ويمكن لتلك الوحدات، في مرحلة لاحقة، المساعدة في إصلاح الطرق والمطارات والمرافق العامة كتدبير لبناء الثقة وﻹعادة اﻷوضاع في البلد إلى حالتها الطبيعية، ومن المقدر أنه سيلزم توفير ٤٥ خبيرا لتشكيل خمس وحدات هندسية تتألف كل منها من مهندس مدني واحد و ٣ مشرفين و ٥ اختصاصيين كعمال كهرباء وميكانيكيين.

:: Sección de Ingeniería: creación de tres puestos de contratación internacional y reasignación de un ingeniero civil (P-3) de Jartum a Juba
:: القسم الهندسي: إضافة ثلاثة موظفين دوليين ونقل مهندس مدني (ف-3) من الخرطوم إلى جوبا

Como se mencionó en el apartado correspondiente a la Sección de Ingeniería de Jartum, se propone la reasignación de un ingeniero civil (P-3) de Jartum a Juba.
وفقا لما ذُكر أعلاه تحت القسم الهندسي في الخرطوم، يقترح نقل مهندس مدني (ف-3) من الخرطوم إلى جوبا.