"مواناواسا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Mwanawasa

Es bien conocido que el Presidente Mwanawasa no toleraba ningún tipo de injusticia.
ومن شِيَم الرئيس مواناواسا أنه لم يطق الإجحاف بأي شكل كان.

Discurso del Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente de la República de Zambia
خطاب السيد ليفي باتريك مواناواسا رئيس جمهورية زامبيا

Hace unas semanas, el Presidente Mwanawasa abordó esa cuestión en su declaración ante la Asamblea General.
وقد أشار الرئيس مواناواسا إلى هذا الموضوع في بيانه أمام الجمعية العامة منذ عدة أسابيع.

Como señaló el Presidente Mwanawasa hace unas semanas, el unilateralismo no debería tener lugar en esta era mundial.
وكما ذكر الرئيس مواناواسا منذ عدة أسابيع، ينبغي ألا يكون للنزعة الانفرادية مكان في هذا العصر.

Discurso del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente de la República de Zambia
كلمة فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا ، رئيس جمهورية زامبيا

El Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente de la República de Zambia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
أدلى فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا ، رئيس جمهورية زامبيا، بكلمة أمام الجمعية العامة.

Discurso del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente y Ministro de Defensa de la República de Zambia
كلمة فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا ، رئيس الجمهورية ووزير الدفاع في زامبيا

El Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente y Ministro de Defensa de la República de Zambia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
أدلى فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا ، رئيس الجمهورية ووزير الدفاع في زامبيا، بكلمة أمام الجمعية العامة.

7. Discurso del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente de la República de Zambia
7 - كلمة فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا ، رئيس جمهورية زامبيا

El Sr. Pakalitha Mosisili entregó la presidencia de la SADC al Excmo. Sr. Presidente Mwanawasa, de la República de Zambia.
وسلَّم رئاسة الجماعة إلى فخامة رئيس جمهورية زامبيا مواناواسا.

Invito ahora a los representantes a que se pongan de pie y guarden un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa.
أدعو الممثلين الآن إلى الوقوف مع التزام الصمت مدة دقيقة حدادا على فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا.

Transmito de nuevo mi profundo pésame a la familia del Presidente Mwanawasa y al pueblo y al Gobierno de Zambia en estos momentos tan difíciles.
مرة أخرى أعرب عن أعمق مشاعر العزاء لأسرة الرئيس ليفي باتريك مواناواسا ولزامبيا حكومة وشعبا في هذا الوقت العصيب.

El Presidente Mwanawasa fue más que un distinguido hombre de estado y un líder visionario.
إن الرئيس مواناواسا كان أكثر من قائد فذ.

Su pueblo y el mundo recordarán al Presidente Mwanawasa por su incansable promoción de los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza, así como por su constante humildad.
إن أبناء شعب الرئيس مواناواسا والعالم سيتذكرونه لما قام به من جهود دؤوبة من أجل إعلاء شأن حقوق الإنسان والديمقراطية والحكم الرشيد وكذلك لتواضعه الجم.

Al Presidente Mwanawasa se lo recordará por su valiosa contribución a la solución de conflictos y al establecimiento de la paz en África.
سنتذكر الرئيس مواناواسا لمساهمته القيمة في حل النزاع وإحلال السلام في أفريقيا.

La trágica desaparición del Presidente Mwanawasa deja a Zambia, a África y al mundo entero sin un líder excepcional.
وإن الرحيل المفجع للرئيس مواناواسا سيحرم زامبيا وأفريقيا والعالم بأسره من قائد فذ.

Rendimos homenaje al Presidente Mwanawasa por el éxito de su labor, así como por su lucha encarnizada contra la pobreza y la corrupción.
إننا نقف إجلالا وتقديرا للرئيس مواناواسا على عمله الناجح ونضاله الدءوب لمكافحة الفقر والفساد.

Para concluir, quisiera reiterar nuestro más profundo pésame y nuestras condolencias a la familia del Presidente Mwanawasa y al pueblo y al Gobierno de su país.
وفي الختام، أود أن أكرر الإعراب عن عميق مشاعر المواساة والعزاء إلى أسرة الرئيس مواناواسا وإلى شعب وحكومة بلاده.