"موتومو" - Traduction Arabe en Espagnol

• Motome

Entonces, tal vez conociérais a Motome Chijiwa.
أتعرف رجلاً يدعى "موتومو شيجيوا" ؟

A principios de este año, quizá a finales de enero, otro guerrero, un tal Motome Chijiwa,
فى أوائل هذا العام "ربما فى آخر شهر "يناير "ذلك المحارب المدعو "موتومو شيجيوا جاء إلى هنا

Yo soy Motome Chijiwa, he servido al señor de Geishu.
"أسمى "موتومو شيجيوا "محارب من "هيروشيما

Porque aquel guerrero de Geishu, Motome Chijiwa, era un joven al que tuve la oportunidad de conocer un poco.
"المحارب من "هيروشيما "المدعو "موتومو شيجيوا كنت أعرفه جيداً

Y te pido que hagas algo por mi hijo, Motome, que todavía no es más que un niño de 15 años.
"بخصوص ابنى الوحيد "موتومو أصبح قوى البنية لكن مازال عمره 15 عاماً

¿Quién más podría cuidar de su hijo Motome? Solo tú.
من آجل ولده "موتومو" أيضاً من الذى سيعتنى به إن لم تفعل أنت ؟

De hecho, él obligó a Motome Chijiwa a hacerse el harakiri.
"على إجبار "موتومو شيجيوا "بتنفيذ "هراكيرى

No obstante, Motome, he venido porque quiero hablar muy en serio contigo.
"كما يحدث يا "موتومو أتيت لأناقش معك أمراً هاماً

Convencer a Motome fue mucho más difícil de lo que me había imaginado.
كان الأمر أصعب مما توقعت "لأقناع "موتومو

Pero, por favor, Motome, el niño está muy grave, tienes que darte prisa.
"لكن يا "موتومو كما ترى , حالته سيئة للغاية

Y aquella fue la última vez que vi con vida a Motome Chijiwa.
وتلك كانت آخر مرة "رأيت فيها "موتومو شيجيوا

Esa ha sido la conmovedora solicitud del honorable Motome Shijiwa.
ذلك كان الطلب "الذى أخبرنا به "موتومو شيجيوا

No obstante, ese no ha sido el caso del honorable Motome Chijiwa, quien, efectivamente, ha muerto por harakiri en la honorable casa de Iyi, la cual ha tenido a bien adoptar las medidas oportunas.
"ولكن الآن لدينا "موتومو شيجيوا ساموراى شجاع نفذ ما عقد عزمه عليه ليموت بشرف "ونحن نمثل أعضاء عشيرة "لايى

Motome os suplicaría a alguno de vosotros que le prestaseis la espada.
لابد أن "موتومو" أستعار سيفاً من أهل البيت ؟

¿Motome murió... con una espada de bambú?
موتومو" , قتل نفسه" بذلك السيف المصنوع من الخيرزان

Por eso, Motome Chijiwa suplicó una última oportunidad, para informarme y hacer un último esfuerzo, antes de dejarlo todo en mis manos y volver a esta mansión para cumplir con su destino fatal.
لا شك أن "موتومو" تمنى أن يشرح الموقف لىّ ليفعل ما بوسعه من آجل طفله قبل أن يترك كل شئ لىّ

Ante una crisis tan importante, incluso los hombres como Motome se preocupan por su familia.
عندما وصل إلى نقطة الـ لا عودة "حتى إن كان رجلاً قوياً كـ "موتومو سيفقد صوابه ليحمى عائلته

Algunos de vosotros quizá despreciéis a Motome por haber suplicado dos días de gracia, pero poneos en su lugar, ¿qué habríais hecho?
أوجه سؤالاً للذين يحتقرون "موتومو" لدفاعه عن عائلته ماذا إن وجدت نفسك فى نفس الموقف ؟ أكنت ستتصرف على نحو مختلف ؟

Prefiero mil veces ir a reunirme con Motome, con Miho y con Kingo
الحقيقة هى , أننى لا أطيق الأنتظار "لأنضم إلى "موتومو" و "ميهو" و "كينجو

Sé que una simple palabra en ese sentido satisfaría a Motome y le daría un poco de sosiego.
إن كان بأمكانى أن أخذ معىّ كل كلمة قلتها لكان "موتومو" أرتاح