"موضوعي إلى" - Traduction Arabe en Espagnol

• sustantivo a

La Comisión recibió de la Asamblea General el mandato de presentar un informe sustantivo a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones. ¿Lo estamos haciendo?
فقد كلفت الجمعية العامة الهيئة بتقديم تقرير موضوعي إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين.

El Representante Especial no se considera todavía en condiciones de examinar cuestiones de fondo en el presente informe. No obstante, prevé presentar un informe sustantivo a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones, en el que espera poder dar cuenta puntual de las impresiones y conclusiones de una visita a la República Islámica del Irán.
١٠ - وفي هذه المرحلة يرى المقرر الخاص أنه ليس بإمكانه مناقشة مسائل تتعلق بالجوهر في هذا التقرير، لكنه يتوقع تقديم تقرير موضوعي إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الثانية والخمسين ويأمل أن يتسنى تضمين مثل هذا التقرير انطباعات ونتائج مستقاة مباشرة خلال زيارة لجمهورية إيران اﻹسلامية. المرفق اﻷول

Tomando nota del informe provisional del Representante Especial, de 11 de octubre de 1996A/51/479. , y de su intención de presentar un informe sustantivo a la Comisión de Derechos Humanos,
" وإذ تحيط علما بالتقرير المؤقت للممثل الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المؤرخ ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦)٣(، وبعزمه على تقديم تقرير موضوعي إلى لجنة حقوق اﻹنسان،

No obstante, hemos decidido dejar que los hechos hablen por sí solos y limitarnos a rechazar, y a dejar constancia de ello, el indignante comportamiento de esta delegación, cuyo Gobierno es responsable de que esta Conferencia no haya podido presentar este año un informe sustantivo a la Asamblea General.
ومع ذلك، فإننا نفضل أن تتحدث الوقائع عن نفسها وأن نكتفي بأن نسجل موقفناً في رفض السلوك الشائن للوفد الوحيد الذي تعد حكومته مسؤولة عن عدم تمكن هذا المؤتمر من تقديم تقرير موضوعي إلى الجمعية العامة في هذا العام.

Se brindó apoyo sustantivo a una reunión dedicada a las negociaciones sobre servicios de la OMC, celebrada en Port Louis (Mauricio), los días 13 y 14 de septiembre de 2007.
وقُدم دعم موضوعي إلى اجتماعٍ تناول مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن الخدمات عُقد في بورت لويس، موريشيوس، يومي 13 و14 أيلول/سبتمبر 2007.

Tomando nota del informe provisional del Representante Especial, de 20 de octubre de 1995A/50/661. y de su intención de presentar un informe sustantivo a la Comisión de Derechos Humanos,
وإذ تحيط علما بالتقرير المؤقت للممثل الخاص المؤرخ ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥)١١( وبعزمه على تقديم تقرير موضوعي إلى لجنة حقوق اﻹنسان،

Tomando nota del informe provisional del Representante Especial, de 20 de octubre de 1995 Véase A/50/661. , y de su intención de presentar un informe sustantivo a la Comisión de Derechos Humanos,
وإذ تحيط علما بالتقرير المؤقت للممثل الخاص للجنة حقوق الانسان المؤرخ ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥)٧( وبعزمه على تقديم تقرير موضوعي إلى لجنة حقوق اﻹنسان،

12. Pide al Secretario General que recabe las opiniones de los Estados Miembros sobre las propuestas que figuran en el informe del Relator Especial109, en particular la relativa al suplemento de las Normas Uniformes, y presente un informe sustantivo a la Comisión en su 42° período de sesiones;
12 - يطلب إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء في المقترحات الواردة في تقرير المقرر الخاص(109)، لا سيما ما يتعلق منها بالملحق المقترح للقواعد الموحدة وتقديم تقرير موضوعي إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثانية والأربعين؛

Esto abarcará la prestación de apoyo organizacional sustantivo a la Primera Comisión, la Comisión de Desarme y otros órganos subsidiarios de la Asamblea General, la Conferencia de Desarme y sus órganos subsidiarios, las conferencias de examen y otras reuniones de las partes en los acuerdos de desarme multilaterales, así como los grupos de expertos establecidos por decisión de la Asamblea General.
وسيشمل ذلك تقديم دعم تنظيمي موضوعي إلى اللجنة الأولى، وهيئة نزع السلاح، وغيرهما من الهيئات الفرعية التابعة للجمعية العامة، ومؤتمر نزع السلاح وهيئاته الفرعية، ومؤتمرات الاستعراض وغيرها من اجتماعات الأطراف في الاتفاقات المتعددة الأطراف لنزع السلاح، وكذلك لأفرقة الخبراء التي يصدر لها تكليف من الجمعية العامة.

Esto abarcará la prestación de apoyo en materia de organización sustantivo a la Primera Comisión, la Comisión de Desarme y otros órganos subsidiarios de la Asamblea General, la Conferencia de Desarme y sus órganos subsidiarios, las conferencias de examen y otras reuniones de las partes en los acuerdos de desarme multilaterales, así como los grupos de expertos establecidos por decisión de la Asamblea General.
وسيشمل ذلك تقديم دعم تنظيمي موضوعي إلى اللجنة الأولى، وهيئة نزع السلاح، وغيرهما من الهيئات الفرعية التابعة للجمعية العامة، ومؤتمر نزع السلاح وهيئاته الفرعية، ومؤتمرات الاستعراض وغيرها من اجتماعات الأطراف في الاتفاقات المتعددة الأطراف لنزع السلاح، وكذلك لأفرقة الخبراء التي يصدر لها تكليف من الجمعية العامة.

Esto abarcará la prestación de apoyo de organización sustantivo a la Primera Comisión, la Comisión de Desarme y otros órganos subsidiarios de la Asamblea General, la Conferencia de Desarme y sus órganos subsidiarios, las conferencias de examen y otras reuniones de las partes en los acuerdos de desarme multilaterales, así como los grupos de expertos establecidos por decisión de la Asamblea General.
وسيشمل ذلك تقديم دعم تنظيمي موضوعي إلى اللجنة الأولى، وهيئة نزع السلاح، وغيرهما من الهيئات الفرعية التابعة للجمعية العامة، ومؤتمر نزع السلاح وهيئاته الفرعية، ومؤتمرات الاستعراض وغيرها من اجتماعات الأطراف في الاتفاقات المتعددة الأطراف لنزع السلاح، وكذلك لأفرقة الخبراء التي يصدر لها تكليف من الجمعية العامة.

Esto abarcará la prestación de apoyo de organización sustantivo a la Primera Comisión, la Comisión de Desarme y otros órganos subsidiarios de la Asamblea General, la Conferencia de Desarme y sus órganos subsidiarios, las conferencias de examen y otras reuniones de las partes en los acuerdos de desarme multilaterales, así como los grupos de expertos establecidos por decisión de la Asamblea General.
وسيشمل ذلك تقديم دعم تنظيمي موضوعي إلى اللجنة الأولى، وهيئة نزع السلاح، وغيرهما من الهيئات الفرعية التابعة للجمعية العامة، ومؤتمر نزع السلاح وهيئاته الفرعية، والمؤتمرات الاستعراضية وغيرها من اجتماعات الأطراف في الاتفاقات المتعددة الأطراف لنزع السلاح، وأفرقة الخبراء التي يصدر لها تكليف من الجمعية العامة.

Esto abarcará la prestación de apoyo de organización sustantivo a la Primera Comisión, la Comisión de Desarme y otros órganos subsidiarios de la Asamblea General, la Conferencia de Desarme y sus órganos subsidiarios, las conferencias de examen y otras reuniones de las partes en los acuerdos de desarme multilaterales, así como los grupos de expertos establecidos por decisión de la Asamblea General.
وسيشمل ذلك تقديم دعم تنظيمي موضوعي إلى اللجنة الأولى، وهيئة نزع السلاح، وغيرهما من الهيئات الفرعية التابعة للجمعية العامة، ومؤتمر نزع السلاح وهيئاته الفرعية، والمؤتمرات الاستعراضية وغيرها من اجتماعات الأطراف في اتفاقات نزع السلاح المتعددة الأطراف، ولأفرقة الخبراء التي يصدر لها تكليف من الجمعية العامة.