"ميخائيل ساكاشفيلي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Mikheil Saakashvili
• Mikhail Saakashvili
• Mijail Saakashvili
• Mijeil Saakashvili
• Mikhail Sakashvili

Declaración especial del Presidente de Georgia, Mikheil Saakashvili
الخطاب الخاص الذي ألقاه رئيس جورجيا، ميخائيل ساكاشفيلي

Sin embargo, la labor que se estaba llevando a cabo por esta vía se vio entorpecida a raíz del ascenso al poder de Mikheil Saakashvili en Georgia.
ولكن العمل الجاري في هذه المسارات توقف بعد تولي ميخائيل ساكاشفيلي السلطة في جورجيا.

Presidente de Georgia Mikheil Saakashvili
رئيس جمهورية جورجيا ميخائيل ساكاشفيلي

Deseo aprovechar esta oportunidad para reafirmar nuestro apoyo al plan de arreglo pacífico del conflicto de la región de Osetia Meridional/Tskhinvali, presentado por el Presidente de Georgia, Mikheil Saakashvili, así como a las gestiones que sigue realizando el Grupo de Minsk de la OSCE en el marco del proceso de paz en la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لإعادة تأكيد تأييدنا لخطة رئيس جورجيا ميخائيل ساكاشفيلي من أجل التسوية السلمية للصراع في منطقة جنوب أوسيتيا/تسخينفالي، وكذلك للأنشطة الجارية لمجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في عملية السلام في منطقة ناغورني - كاراباخ بأذربيجان.

El 19 de noviembre, me reuní en Tbilisi con el Presidente de Georgia, Sr. Mikhail Saakashvili.
8 - وفي 19 تشرين الثاني/نوفمبر، اجتمعت برئيس جورجيا ميخائيل ساكاشفيلي في تبيليسي.

El 23 de noviembre, a las 18.15 horas aproximadamente, las fuerzas rusas de ocupación se apostaron cerca de la aldea de Odzisi, en el distrito de Akhalgori, y abrieron fuego al paso de la comitiva de vehículos del Presidente de Georgia, Mikheil Saakashvili, y del Presidente de Polonia, Lech Kaczynsky.
163 - قرابة الساعة 15/18 من يوم 23 تشرين الثاني/نوفمبر، قامت قوات الاحتلال الروسية المتمركزة في جوار قرية أودزيسي، مقاطعة أخالغوري، بإطلاق النار لدى مرور موكب الرئيس الجورجي، ميخائيل ساكاشفيلي والرئيس البولندي، ليخ كاجينسكي.

(Firmado) Mikheil Saakashvili
(توقيع) ميخائيل ساكاشفيلي

La noche del 7 al 8 de agosto de 2008 marcó la culminación de la política de provocación de Tbilisi. La parte georgiana lanzó ataques militares a gran escala contra Osetia del Sur utilizando armamento y equipo militar pesados (aviones, tanques, obuses y múltiples lanzacohetes) pese a las garantías que Mikheil Saakashvili había dado unas pocas horas antes sobre el no uso de la fuerza.
وشهدت ليلة 7 إلى 8 آب/أغسطس 2008 قمة سياسة الاستفزاز من جانب تبليسي حيث أن الجانب الجورجي شن عمليات عسكرية شاملة ضد جنوب أوسيتيا باستخدام الأسلحة والمعدات العسكرية الثقيلة (الطيران، والدبابات، ومدافع هاويتزر، وقاذفات الصواريخ المتعددة)، وذلك على الرغم من التأكيدات التي صدرت قبل بضع ساعات عن ميخائيل ساكاشفيلي بشأن عدم استخدام القوة.

Esa noche, el régimen de Mikhail Saakashvili emprendió un ataque innoble e inhumano contra sus pacíficos habitantes y también contra los efectivos rusos de mantenimiento de la paz que durante muchos años habían defendido la paz y la seguridad de los pueblos que viven en la frágil región transcaucásica.
ففي تلك الليلة شن نظام ميخائيل ساكاشفيلي هجوما حقيرا ولاإنسانيا على سكانه الآمنين وأيضا على حفظة السلام الروس الذين ظلوا للعديد من السنوات يدافعون عن السلام والأمن لصالح الشعوب التي تعيش في منطقة ما وراء القوقاز الهشة.

Putin, por supuesto, habría estado feliz de ver al presidente georgiano Mijail Saakashvili, su enemigo declarado, encerrado en una celda. Pero para él hay otras consideraciones más mundanas que resultan más importantes.
والآن يعكس كل من بوتن و ميدفيديف (ومعهم خبراء الدعاية التلفزيونية) وجهات نظر وأهداف معسكر الفاسدين العالميين. إذ أن أياً منهما لا يريد احتلال تبليسي، ولا شك أن بوتن يسره كثيراً أن يرى عدوه اللدود الرئيس الجورجي ميخائيل ساكاشفيلي في قفص من حديد، ولكن يبدو أن دوافع أخرى أشد أهمية وأكثر واقعية تحركه.

TIFLIS – En vista de los tremendos daños que Rusia ha infligido a Georgia, resulta fácil concluir que el Kremlin ha conseguido sus objetivos, pero hasta ahora Rusia ha fracasado en su objetivo real: deshacerse de Mijeil Saakashvili, el Presidente prodemocrático y proamericano de Georgia.
تبليسي ـ بعد الدمار الهائل الذي أحدثه الروس في جورجيا، بات من السهل أن نستنتج أن الكرملين تكمن من تحقيق هدفه. إلا أن روسيا حتى الآن فشلت في تحقيق هدفها الحقيقي ـ التخلص من ميخائيل ساكاشفيلي ، الرئيس الجورجي نصير الديمقراطية وصديق أميركا.