"مُتأكدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• segura
• Seguro

Tu mirada me dice que quizá no estés tan segura.
النظر في عينيكِ يخبرني بأنكِ لست مُتأكدة

Y estoy segura que a muchos otros también, pero especialmente a mi.
أنا مُتأكدة أنه حدث الشيء نفسه لمئة مليون فتاة أخرى لكن خاصّة لي

Estoy segura de que un millón de personas te ha dicho esto, pero alejate de mi hermana.
اسمع , انا مُتأكدة اننى الشخص المليون الذى يقول لك هذا لكن , ابقَ بعيداً عن شقيقتى

Estoy segura que Barbara esta muy cansada por el cambio de hora como para salir contigo.
انا مُتأكدة ان باربرا مُتعبة من السفر لتخرج معك يا راسل

No estoy Seguro de que sea todo por lo que te recuerden.
لستُ مُتأكدة أن هذا هو كل ما سيتذكره الناس عنك

No te preocupes , Risa.Estoy segura que lo sabremos antes de que termine el paseo de curso.
ريسا.أنا مُتأكدة .سوف يُخبركِ قبلَ موعد رحلة المدرسة

Eso me dijo uno de mis terapeutas. "¿Estás segura?" Sí, estoy segura.
هذا ما قالهُ مُعالجي النفسي "أأنتِ مُتأكدة؟"، أجل أنا مُتأكدة.

¿Está segura de que quiere estar aquí?
اأنتِ مُتأكدة برغبتك بالمكوث هنا ؟

Estoy segura de que harás que el proceso sea lo más largo y doloroso posible.
أنا مُتأكدة أنك ستجعل الإجراء طويل ومُحكم

Estoy segura de que está en el baño, dejala terminar.
أنا مُتأكدة إنها إذا كانت فى المرحاض يتوجب عليكَ أن تتركها إلى أن تنتهى

No estoy segura. Pero no tenemos mucho tiempo. - Debes partir con nosotras inmediatamente.
لستُ مُتأكدة ، لكننا لا نملك الكثير من الوقت ، يتحتّم أنّ تغادر برفقتنا بالحال.

¿Estás segura de que sabes adónde vamos?
أأنتِ مُتأكدة أنـّكِ تعلمين أين هم؟

Estoy segura que te veías muy bien entonces. - ¿Hay fotos?
أنا مُتأكدة من أنّ مظهركَ كان رائعاً بها ذلك الحين ..

Como estas tan segura de lo que yo siento si ni siquiera yo lo sé?
كيف تكونين مُتأكدة هكذا بما أشعر به حتي إن لم أكن أعرف؟

Sólo pensé que tendría más tiempo para estar... - segura.
أعتقد أننى بحاجة لبعض الوقت لأكون مُتأكدة.

Compró la calcomanía. ¿Estás segura de que éstos son los tipos para los que abrieron?
هل أنتِ مُتأكدة بأن هؤلاء الرفاق هم من قاموا بالأفتتاح؟

No estoy segura que pueda vivir con las consecuencias.
أنني قلتُ الحقيقة الآن، لستُ مُتأكدة أنّ بإمكاني العيش مع العواقب.

Solo por preguntar, ¿Está segura que quiere que la vean aquí conmigo?
فقط سؤال , هل أنتِ مُتأكدة أنكِ تودين أن يتم رؤيتكِ هُنا معي ؟

Ya estás libre. ¿Segura que no necesitas más ayuda?
هل أنتي مُتأكدة أنكي لا تحتاجين إلى مُساعدة أُخري؟

Sí, sabes, no estoy Seguro sobre esa foto que nos tomaron al final.
أجل, أتعلم, أنا فير مُتأكدة حول الصورة التى أخذنها فى الأخر

¿Seguro que no quiere fijar un precio mínimo?
هل انتِ مُتأكدة بانكِ لا تُريدين تحديد حد آدني للسعر ؟