"مُجرد" - Traduction Arabe en Espagnol

• sólo
• Solo
• son
• simplemente
• es un
• simple
• es una

Mientras previamente el infinito sólo había sido un impreciso número sin fin,
حيث كانت المالانهاية سابقاً مُجرد عدد مُبهم لا نهاية له،

Ya sabes, sólo un gesto de buena voluntad, de una sola vez.
أتعلمين ، مُجرد هدية ترويجية ، أمر لمرة واحدة فقط

No somos extrañas, sólo efusivas.
نحن لسنا غريبي الأطوار، لكن مُجرد مبالغين في التعبير، هذا كُل ما في الأمر.

Porque, claro, no es Solo un sistema de cambio de guía; es una forma de pensar que puede hacer más eficiente al propio baile.
لأنه بطبيعة الحال، الأمر ليس مُجرد تبديل في القيادة فحسب، بل طريقة تفكير. والتي بإمكانها أن تزيد من كفاءة الرقصة.

M e han dicho que todavía existe, pero es Solo un rumor, por supuesto.
وأنا أتمنىَ أن يكون هذا القسم مازال موجوداً، وإنها ليست مُجرد شائعة.

sólo papeleo del Banco Federal.
مُجرد أوراقُ عَمَلٍ .. أوراقُ عَمَلٍ تَخُصُّ المَصْرِف الفيدرالي

No estás fuera de la banda, Andy. Es sólo este concierto y no es un gran concierto.
إنها فقط هذه الحفلة, وهي ليست بحفلة مُهمة إنها مُجرد إنطلاقة لنا, إنها ليست مُهِمة

¿Dirías que eres un completo mentiroso o sólo un 50%?
هل كلَّ ماقُلتَهُ كان مُجرد هراء أم فقط الخمسون بالمئة؟

Tal vez la presencia del niño sólo es una coincidencia.
رُبما كان الطفل موجود في كلتا مشاهد القتل مُجرد صُدفة.

Dolor, placer, sólo son impulsos que los nervios envían al cerebro.
الألم واللذة إنها مُجرد نبضات عصبية أرسلت إلى المُخ

Si realmente eres un Cylon un miembro de los Cinco Últimos esos sentimientos sólo son parte de tu programación.
إذا كُنت سيلونز حقاً وواحداً من الخمسة الأخرون فإن هذه المشاعر مُجرد جزء من برامحك

Es sólo que a veces suelo terminar allí, ¿sabe?
أنا مُجرد صنف أنتهي هناك أحياناً، أنت تعلم ؟

Pero tú sigues recordándome de todas formas que es sólo otro día año tras año.
,لكنك تقوم بالعودة لى على أي حال فقط مُجرد يوم أخر عام بعد عام

No es una estrategia, tesoro. es sólo una loca superstición.
هذة ليست استراتيجية , يا عزيزى انها مُجرد خرافات مجنونة

- No, no, no. Ella... Ella sólo...
إنها مُجرد ، إنها مُجردّ ، صانعة للشــايّ هنا.

Él es Solo un niño pequeño... Lo sé, pero va a estar bien.
ـ إنه مُجرد ولد صغير ـ أعلم، سيكون على ما يُرام

No interesa qué diga, Solo soy un extraño aquí y la gente no puede aceptarme.
لا يهم ما أقول، أنا مُجرد شخصٍ غريب، ولا يُمكن للناس أنْ تتقبّلني.

Solo una historia de un asesinato de hace 15 años de la hija de un senador que compró cocaína mezclada con ketamina.
مُجرد قصة قتل تعود أحداثها لحوالي 15 عام تتعلق بإبنة سيناتور بمجلس الشيوخ والتي قامت بشراء كوكايين مليء بالكيتامين

Es Solo un ejemplo de cómo se aplica esto, pero una vez que se encienden las luces, todo puede suceder.
كان هذا مُجرد مثال واحد على كيفية تطبيق ذلك. لكن بمُجرد سقوط غمامات العيون، يُمكن حدوث أي شيء.

Podría dejarte a mis subordinados pero son un puñado de vagos cobardes.
بوسعي أن أولّيك رجالي، لكنّهم مُجرد حفنة من الجبناء المُتشرّدين.

Resulta que simplemente ver una comedia romántica hace caer en picada la satisfacción de una relación.
اتضح أن مُجرد مشاهدة الكوميديا الرومانسية تتسبب في هبوط الرضا عن العلاقة

No lo he pensado antes porque no es un Wesen ni un monstruo, en sí.
لم أفكر بها من قبل، لأنها ليست كيان أو وحش، إنها مُجرد شطرة

Eso no fue un simple sueño. Fue un mensaje
لم يكن مُجرد حلمٌ عاديّ ، بلّ كانت رســالة.