"مُحال" - Traduction Arabe en Espagnol

• imposible
• De ninguna manera
• hay manera
• posible
• No puede ser
• Ni hablar
• De ningún modo
• manera de
• hay forma de
• ninguna forma

Salió libre el mes pasado. Y es imposible que se colara anoche.
مُحال أنّ يكون قدّ ولج إلى هنا اللـّيلة الماضية.

es imposible que supiera lo que estaba pasando.
كنت تقوم بعملك، مُحال أنّك كنت تعرف ماذا يجري

Planeas un escape y sabemos que es imposible.
أنتَ تُخطط للهرب، وهو شيءٌ يعرف كلانا أنّه مُحال

Debe haber sido doloroso, pero De ninguna manera lo mató.
من الممكن أن تكون مُوجعِه لكن مُحال أن تتسبب بموت الرجل

No hay manera de que use estas toallas después de que el pequeño fenómeno las haya tocado.
مُحال أن أستعمل تلك بعد أن مسّها صبيّ أحمر الشعر مخيف

¿Cómo es posible que sea aún más guapo en fotos que en la realidad? Max, date prisa.
كيف هو مُحال انّه وسيم بالصّور عن الحياة الحقيقيّة؟

- No puede ser. Sí puede ser. No, mira esto, mira. ¿Sí?
مُحال غير مستحيل , اُنظر إلي هذا , أُنظر إلي هذا , حسناً ؟

Es imposible hacer que los trompos se muevan con tanta precisión.
مُحال أن يأمر البلابل لتضربه على نحوٍ مُحدد.

Quiere volver a la escuela, pero eso es imposible.
إنها تود العودة إلى المدرسة، لكن هذا مُحال.

Y es imposible malcriar a un bebé.
بجانب أن هذا مُحال أن يُفسدها.

Esa bocina de nuevo. Es imposible que no sea por nosotras.
هنا ذلك البوق مُجددًا، مُحال أن يكون هذا ليس بشأننا.

Se está ciñendo a su historia. Es imposible que haga eso si están involucrados sexualmente.
إنّه متمسّك بروايته، مُحال أنْ يفعل ذلك لو أنّهما على علاقة جنسيّة.

Porque a veces es imposible recuperarse del tipo de errores que cometemos.
لأنالاخطاءالتينرتكبها إصلاحها مُحال أحيانًا

Perdí mi oportunidad de malcriar chicos, además, es imposible malcriar a un bebé.
لم تُتاح لي فُرصه لأكون جدة بجانب أن هذا مُحال أن يُفسدها.

imposible que sea la asesina si no tiene una conexión.
مُحال أن تكون القاتلة إذا لم يكُن لديها علاقة بالأمر

No, De ninguna manera. Vamos a entrar ahí juntos
كلاّ، مُحال أن ندخل غرفة الإستجواب معاً.

Pero De ninguna manera voy a dejar que seas la única caja de macarrones restante en la alacena del Diablo Rojo.
لكن مُحال أن أتركك بمفردك كعلبة من المعكرونة في خزانة الشيطان الأحمر

No si la apuntas a nuestras espaldas, De ninguna manera.
ليس في حالة إذا كان مُصوب على ظهورنا مُحال أن يحدث ذلك

Mira, no hay manera de que tú no caigas, pero no te lleves a ella contigo.
إسمعي، مُحال أن لن تسقطي، لكن لا تأخذيها معكِ؟

No es posible que la sangre haya llegado desde la escena del crimen hasta la calle.
مُحال أن الدم يمكن أن يصنعه من مكان الجريمة على طول الطريق إلى هنا في الشارع.

No puede ser mi piel debajo de sus uñas.
ليس خاصّتي، مُحال أن يكون جلدي تحت أظافرها

Ya lo sabe. Ni hablar, Ni hablar.
أنت تعرف ذلك جيداً، هذا مُحال.

De ningún modo mi chico fue a nadar en un área sin un socorrista. Él lo sabía mejor que nadie.
مُحال أنْ يكون ابني قد ذهب للسباحة بدون حارس، إنّه أذكى من أن يفعل ذلك.

Tienen que saber que no hay forma de que se nos escapen.
عليهم أن يعلموا أنّه مُحال عليهم الهروب بفعلتهم.

De ninguna forma permitiré que mi hijo sea internado en la sala psiquiátrica.
ـ مُحال أن أسمح لابني بدخول جناح الأمراض النفسية