"نادرا ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• rara vez
• raramente
• raras veces
• pocas veces
• casi nunca
• apenas
• no suelen
• no suele
• es raro que
• difícilmente
• casi no
• muy poco
• raras ocasiones
• es frecuente que

Además, no todos los países disponen de ellos; de hecho, los países que más los necesitan rara vez disponen de ellos.
وهي علاوة على ذلك ليست متاحة لجميع البلدان؛ بل انها نادرا ما تكون متاحة ﻷشد البلدان حاجة اليها.

En todos los países hay personas que se encuentran en condiciones semejantes; sin embargo, rara vez se las presta atención.
وتلك الظروف قائمة بالنسبة لبعض اﻷشخاص في جميع البلدان، ومع ذلك نادرا ما يستمع إلى أولئك اﻷشخاص.

Sin embargo, en la práctica, los tribunales rara vez contemplan esa contribución en sus dictámenes.
بيد أنه، من الناحية العملية، نادرا ما تبرز المحاكم هذا اﻹسهام في أحكامها.

La referencia al poder público no resultaría apropiada en el caso de las organizaciones internacionales, que raramente ejercen este tipo de poder.
ولن تكون الإشارة إلى السلطة الحكومية سليمة فيما يتعلق بالمنظمات الدولية، التي نادرا ما تمارس هذا النوع من السلطة.

En los países de Europa oriental ese índice a veces fue superior a 100, aunque raras veces pasa de 30 en las otras regiones europeas.
وفي بلدان أوروبا الشرقية أحيانا ما تتجاوز هذه النسبة ١٠٠، رغم أنها نادرا ما تتجاوز ٣٠ في المناطق اﻷخرى من أوروبا.

Las mencionadas instituciones encaran conjuntamente la continuidad del importante socorro al desarrollo que muy a menudo pedimos pero muy pocas veces realizamos.
فهما يتناولان معا التواصل الهام من اﻹغاثة إلى التنمية الذي كثيرا ما نطالب به جميعا لكنه نادرا ما يتحقق.

La OIT sostiene que la capacidad humana rara vez alcanza para atender debidamente las necesidades en el terreno.
وتؤكد منظمة العمل الدولية أن القدرة البشرية نادرا ما تكفي للاستجابة للاحتياجات القائمة في الميدان.

Los debates abiertos, por otra parte, rara vez tienen mucha influencia sobre las decisiones reales del Consejo en situaciones verdaderas.
ومن ناحية أخرى، نادرا ما يكون للمناقشات المفتوحة أثر يذكر على قرارات المجلس الفعلية في الحالات الواقعية.

Las víctimas también tienen el derecho a reclamar indemnización por daños y perjuicios en un tribunal civil, pero rara vez lo ejercen.
وأضافت أنه يحق أيضا للضحايا المطالبة بالتعويض عن الأضرار لدى المحاكم المدنية، إلا أن هذا الحق نادرا ما يمارس.

Sin embargo, la denegación de la educación rara vez se basa únicamente en el coste.
ومع ذلك، فإن سبب الحرمان من التعليم نادرا ما يكون تكاليف التعليم وحدها.

Sin embargo, las superpotencias rara vez han solicitado la aprobación del Consejo de Seguridad.
بيد أن القوتين العظميين نادرا ما التمستا موافقة مجلس الأمن على إجراءاتهما.

No obstante, esa información rara vez se transmitió a las personas afectadas.
ومع ذلك، فهذه المعلومات نادرا ما تُبلغ إلى الأشخاص المعنيين.

Una norma rara vez existe de manera aislada, sino que es parte integrante de un sistema de normas.
والقاعدة نادرا ما توجد بمعزل عن غيرها، بل تشكل جزءا لا يتجزأ من نظام للقواعد.

:: Las declaraciones de los grupos principales rara vez suscitan reacciones, observaciones o preguntas de los delegados gubernamentales
:: نادرا ما تحظى بيانات المجموعات الرئيسية بردود أو تعليقات أو استفسارات من الوفود الحكومية

Los aldeanos fueron agraviados, ya que sus denuncias rara vez dieron lugar a acusaciones formales.
وأضافت أن أهالي القرى يحزنهم أن شكاواهم نادرا ما تؤدي إلى توجيه اتهامات.

El Departamento de Administración Civil comentó que ese control raramente se aplicaba.
وقد علقت دائرة إدارة الشؤون بأن الإنفاذ نادرا ما يُطبق.

Una de las razones es que los anticonceptivos más populares están raramente disponibles.
سبب واحد هو الاكثر شيوعا وسائل منع الحمل نادرا ما تتوافر.

En el Oriente Medio, pocas veces la situación ha sido más incierta desde la firma de los acuerdos de Oslo.
في الشرق اﻷوسط، نادرا ما اتسمت الحالة بهذا القدر من عدم التيقن منذ التوقيع على اتفاقات أوسلو.

casi nunca habla de ello por miedo a herirme... y supongo que me hiere.
نادرا ما تتكلم عن هذا. أظن بأنها خائفة أنها قد تزعجني وهوفيالحقيقةكذلك.

Ello está estipulado en el Artículo 54 de nuestra Carta, pero lamentablemente apenas se cumple.
وهذا ما نصت عليه المادة 54 من الميثاق، ولكن نادرا ما يتم احترامه.

La información recibida indica que las víctimas, tanto hombres como mujeres, no suelen solicitar asistencia a las instituciones.
واستنادا إلى البيانات الواردة، نادرا ما يسعى الضحايا، رجالا ونساء، إلى طلب المساعدة من المؤسسات.

En los países en desarrollo dicha educación permanente no suele estar disponible más allá de la capital.
وهذا التعليم المستمر نادرا ما يكون متاحا خارج العاصمة في البلدان النامية.

Es importante señalar que es raro que la mortalidad materna guarde relación con el aborto en Turquía.
ومن الجدير بالملاحظة أن وفيات الأمهات نادرا ما تكون مرتبطة بإجهاض إرادي في تركيا.

Una vez más tenemos que comprender que difícilmente habrá paz sin desarrollo; la democracia es, simplemente, otro nombre de la paz con desarrollo.
وعدنا مرة أخرى ندرك أن السلام نادرا ما يستتب دون تنمية؛ وأن الديمقراطية اسم آخر للسلام مع التنمية.

Contrario a lo que ocurre en la mayoría de los países del mundo, el SIDA casi no existe actualmente en nuestro país como resultado de un tratamiento eficaz.
وعلى عكس الحالة في معظم البلدان في العالم، نادرا ما يشاهد الإيدز في بلدنا في هذه الأيام نتيجة للعلاج الفعال.

Incluso en Java, en algunas regiones existen dispensarios de salud pero se usan muy poco debido al elevado costo del transporte.
فحتى في جاوة، توجد العيادات الصحية في بعض المناطق، ولكن السكان نادرا ما يستخدمونها لارتفاع تكلفة وسائل النقل.

El Secretario General dirige en raras ocasiones a la Comisión un llamamiento como el de su carta al Presidente.
فالأمين العام نادرا ما يقدم للجنة نداء من هذا النوع في رسالته إلى الرئيس.

Empero, como en el caso de los bienes de consumo, no es frecuente que el financiador de la adquisición efectúe anticipos del crédito.
غير أن مقدم تمويل احتياز معدات، كما هو الحال بالنسبة للسلع الاستهلاكية، نادرا ما يُقدم سُلَفا آجلة.