"نبدوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• parecemos
• nos vemos
• quedar
• vernos
• lucimos
• parezca
• parecer
• sonamos

Y en que desde que murió, tú, papá y yo no parecemos normales.
منذ ماتت كيف أنا وأنت وأبي تعرفي نحن لا نبدوا طبيعيون

¿Crees que parecemos jóvenes como para pasar desapercibidos?
هل تظنوا اننا نبدوا صغار بما فيه الكفاية لان نمتزوج بمن في المدرسة الثانوية ؟ اروجكِ ..

Y nosotros parecemos recién salidos del autobús de los retrasados.
و نحن نبدوا وكأننا خرجنا لتونا من الحافلة

Dijeron que querían chicas decentes. No nos vemos decentes.
هذين الرجلين قالا أنهما يريدان فتيات جميلات ونحن نبدوا كذلك.

nos vemos bien. Termina ese café.
نحن نبدوا جيدين حسناً أنهي قهوتك

Nos hiciste quedar como una comunidad endogámica.
فصاحة أيها المأمور، تجعلنا نبدوا كمجتمع تعدين طبيعي

¿Por qué no vernos los dos bonitos...?
نحن الأثنين نبدوا فى غاية الجمال

¡Mira nuestras caras! ¡todos lucimos igual! ¿Tú que opinas, Erica? ¿Deberíamos separarlos?
انظروا الى وجوهكم نبدوا متشابهين ماذا تعتقدي , اريكا؟

Ya, ya se que probablemente parezca un poco enfermizo estar tan paranoicos por el día de la basura, pero veréis, debido a recortes de presupuesto, solo hay recogida de basura una vez cada dos semanas.
اعرف اننا نبدوا مهووسين حول يوم القمامة ،لكن من اجل خفض التكاليف تجمع القمامة مرة

Sé que no es culpa suya, obviamente no inventó la frase, pero nos hace parecer monigotes.
أعلم بأنه ليس خطأك من الواضح أنك لم تختلقه , لكن رجاء يجعلنا نبدوا كأشخاص متصنعون

- Hagámoslo. - Ni siquiera parecemos águilas.
دعنا فقط نذهب بالطيرِ نحن حتى لنا نبدوا مثل النسور

¿No parecemos un equipo de cricket indio?
شباب الا نبدوا وكأننا فريق الهند للكريكيت؟

parecemos una panda de idiotas que se acaban de conocer en una tienda de segunda mano.
نبدوا كمجموعه حمقى الذين قابلو بعضهم في متجر للتوفير

parecemos un matrimonio en segundas nupcias.
حسناً، قد نبدوا كازواج فى فترة زواجهم الثانية.

¿Así los dos parecemos tener 12 años?
حتى نبدوا كلانا كالأطفال بعمر 12؟

Muchos adultos rechazan conscientemente las explicaciones creacionistas, pero dentro de nosotros, parecemos tendientes a creer... que todas las cosas fueron creadas con un motivo.
كثيرٌ من البالغين يرفضون بشكلٍ واعي التفسيرات الخلقية لكن في داخلنا نبدوا ميالين لتصديق أن كُل شيء خُلِقَ لِغرض.

Al menos no nos vemos como tipos malos.
على الأقل لن نبدوا كأشخاص سيئين

Bien, como quieras. Igual nos vemos atractivas.
لايهم، نحنُ نبدوا مثيرثان على أية حال.

¿Tienen idea de lo estúpidos que nos vemos?
هل لديكم اي فكرة كم نبدوا اغبياء؟

Solo digo que nos está haciendo quedar mal, quedándose tan tarde todo el tiempo.
أنا فقط أقول, أنه يجعلنا نبدوا سيئين العمل لوقت متأخر في كل الأوقات

Nos está haciendo quedar como un puñado de avaros.
إنه يجعلنا نبدوا كمجموعة من البخلاء

Sí, bueno, al carajo con todo eso. Ese idiota tiene que morir porque nos hizo vernos a mí y a él como un par de imbéciles.
حسناً، تباً لكل ذلك الأمور تسير بطريقة خاطئة لقد جعلنا نبدوا كالحمقى

De hecho, para los rusos, lucimos igual que unos pocos metros cuadrados de papel de aluminio, apuntadas en la dirección correcta.
,في الحقيقة، إلى الروس نبدوا كما نحن تماما مثل ..بضعة أقدام مربّعة ,من رقائق المعدن موجه في الإتّجاه الصحيح

Ellos nos arrastraron aquí para hacer que parezca que llegamos a un acuerdo.
لقد سحبونا إلى هنا لجعلنا نبدوا متفقان

Creemos que este uniforme nos hace parecer azafatas de vuelo.
لقد إكتشفنا للتو أن هذا الزى يجعلنا نبدوا كمضيفات الطيران

Se que sonamos a la defensiva, pero--
جدير بالثقة مثلي تماما اعلم اننا نبدوا