"نتأكد أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• asegurarnos de que
• asegurarnos que
• sabemos que
• aseguraremos de que
• que asegurarnos
• estar seguros que
• seguros de que
• queremos asegurarnos
• que estemos seguros que
• nos aseguramos de que

Vamos a comprobar las ventanas y puertas, asegurarnos de que está todo bien cerrado.
أسمعي, سوف نفحص الأبواب و النوافذ نتأكد أن كل شيء مقفل بإحكام

Y aunque te hará sentir más poderoso. debemos asegurarnos de que sigas siendo tú.
وبينما تستمر في إبقائك قوي، لابد أن نتأكد أن تستمر على طبيعتك

Pero por ahora, debemos asegurarnos que la lista que él le entregó está a seguro.
ولكن في الوقت الحالي علينا أن نتأكد أن القائمة التي أحضرها لك مؤمنة

¿Cómo sabemos que no es solo una fantasía al estilo Django? Vamos, viejo.
أقصد أنه كيف لنا أن نتأكد أن هذه ليست نزوة ؟

Nos aseguraremos de que todas nuestras operaciones estén completamente limpias.
علينا أن نتأكد أن جميع عمليات الحفر نظيفة تماماً

Tenemos que asegurarnos de que cada dólar que invirtamos surta un efecto positivo.
وعلينا أن نتأكد أن كل دولار ننفقه يحدث فرقا إيجابيا.

Lo correcto es retener la verdad hasta estar seguros que el virus está contenido.
الشىء الصحيح هو أن نحجز قول الحقيقة حتى نتأكد أن الفيروس تم إحتواءه

También queremos asegurarnos de que todas las armas de destrucción en masa que ya se hubieran desarrollado queden destruidas.
كما نريد أن نتأكد أن أي أسلحة للدمار الشامل ربما يكون أنتجها قد دمرت الآن.

Debemos asegurarnos de que las personas, como elemento principal de la comunidad mundial de naciones, ocupen el centro de las Naciones Unidas en su conjunto.
ويجب أن نتأكد أن الإنسان، بصفته أهم عنصر في مجتمع أمم العالم، يتصدر اهتمام الأمم المتحدة بكل كيانها.

Y número tres: también tenemos que asegurarnos de que la verdad y narrar los hechos es doloroso.
والمفهوم الثالث: ينبغي علينا أيضًا أن نتأكد أن الحقيقة وقولها شيء مؤلم.

Tenemos la responsabilidad de asegurarnos de que la raza, el género, la cultura, y la identidad socioeconómica nunca sean las razones que impidan a alguien salir de la franja del medio.
ومسؤوليتنا أن نتأكد أن الهوية العرقية والجنسانية والثقافية والاجتماعية والاقتصادية، ليست العائق أمام الخروج من الوسط.

Debemos asegurarnos de que Sir Charles no robe la joya.
علينا أن نتأكد أن سير تشارلز لن يسرق الجوهره.

La pregunta más urgente que debemos hacernos hoy es cómo asegurarnos que el Internet evolucione teniendo al ciudadano como centro.
السؤال الملح الذي ينبغي أن يطرح اليوم هو كيف نتأكد أن الإنترنت ستتطور بشكل يعتمد على المواطن لا الحكومة.

Pero antes de que pequemos de confiados, deberíamos buscar en algunos otros países y asegurarnos que este organismo no siempre evoluciona hacia una variante benigna
و لكن قبل أن نصبح واثقين جداً, من الأفضل أن ننظر الى بعض هذه البلدان, و نتأكد أن هذا الميكروب لا يصبح أخف وطأة فقط

Tenemos que asegurarnos que la fiebre ha cedido.
كلا , قريباً , يجب أن نتأكد أن الحمى ذهبت

Mirando atrás, hoy sabemos que Turing realmente había captado la idea de que las maravillas de la creación derivan de las más simples de las reglas.
بالنظر للوراء .. نتأكد أن ألان بالفعل قد وعى لفكرة أن معجزات الخلق قد اشتقت من أبسط القواعد والأساسيات

¿Cómo sabemos que los nuevos conductores no van a entregarnos?
كيف نتأكد أن سائقي التبديل لن يغدروا بنا؟

(Risas) Pero yo prefería, en realidad, la reacción de un escolar cuando presenté en una escuela esta información, quien levantó su mano y dijo: "¿Cómo sabemos que la persona que hizo ese número no es uno del 49 % también?
(ضحك) ولكن أفضل، في الواقع، رد فعل تلميذ عندما قمت بتقديم هذه المعلومات في مدرسة، قام برفع يده، وقال: "كيف يمكن أن نتأكد أن الشخص الذي وضع هذا العدد ليس واحدا من 49 بالمئة؟"

Nos aseguraremos de que eso no suceda.
دعنا نتأكد أن هذا لن يحدث

Es por eso que tenemos que estar seguros que nuestros Raptor ya están afuera con sus atómicas cargadas y fijadas.
لهذا يجب أن نتأكد أن مركباتنا مستعدة ومتأهبة بالخارج عندما يقومون بإطلاق قذائفهم النووية

No hasta que estemos seguros de que hay otra forma de soltar el gas.
لا تفعل إلا بعد أن نتأكد أن هناك طريقة أخرى لاطلاق الغاز

Y hasta que estemos seguros que las drogas están fuera de tu organismo ambos están con licencia médica.
حتى نتأكد أن المخدر لم يصل إلى جسدكِ انتما الأثنين تحت الرعاية الطبية الآن

¿Y cómo nos aseguramos de que el trabajo en equipo vaya bien,
لذا كيف نتأكد أن الانتظام ضمن الفرق يسير بشكل جيد خاصة في الفرق الكبيرة؟