"نتجه" - Traduction Arabe en Espagnol

• hacia
• dirigirnos
• iremos
• vayamos
• Nos
• dirección
• dirigiéndonos
• yendo
• dirigimos al
• íbamos
• vamos
• a la
• dirigíamos
• dirigiremos
• hagamos avances

A ese respecto, Nos dirigimos hacia una segunda Cumbre entre la Unión Europea y África, cuya celebración está prevista en Lisboa a finales de 2007.
وفي ذلك الصدد، نحن نتجه نحو عقد مؤتمر قمة مشترك ثان بين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا، في لشبونة في نهاية عام 2007.

De momento, las observaciones indican que Nos dirigimos hacia un Gran Frío.
تُشير مراقبتنا للكون حتى الآن أننا نتجه نحو التجمد الكبير.

Estaba pensando en dirigirnos al sur, tomar la 35.
أظن بأننا نتجه جنوبا للوصول إلى الشارع 35

Nos iremos por el borde a la izquierda. OK?
يجب ان نتجه الى الرصيف على اليسار حسناً؟

vayamos a la primera sección!
أليس كذلك, دعنا نتجه مباشرة إلى الرف الأول

Estamos ahora en dirección a las tres estrellas en linea inclinada... llamadas Cinturón de Orión.
والأن نتجه نحو النجوم الثلاثة الصغار في الصف المائل هناك المسمى بحزام أوريون

¡Esto es lo que quiere! ¡Nosotros, juntos, dirigiéndonos al portal!
هذا بالظبط ما يريدهُ انا و انتَ سوياً نتجه إلى الفتحة.

- En el hotel. Partiremos hacia el sur por la mañana. ¿Tienes caballo?
سوف نتجه الى الجنوب فى الصبا ح هل معك حصان ؟

Zulu Siete a Policía Militar. hacia al oeste por la calle Old Church.
زولو 7 الى البوليس الحربى نتجه غربا الى طريق الكنيسه القديمه

- Así pues, los 3 Reyes Magos del este parten hacia... el este.
لذلك الرجل الحكيم من الشرق يخبركم بأنه يجب ان نتجه شرقا

hacia dónde Nos dirigimos o cuál será el resultado de la confluencia es desconocido.
ما الذي نتجه إليه؟ أو ماذا ستكون نتيجة اللقاء؟ لا سبيل لمعرفتهم.

EM/8/mic -26- Permítaseme presentar otra cuestión antes de concluir: la del camino hacia delante. ¿Hacia dónde vamos desde aquí?
اسمحوا لي أن أشير الى نقطة أخرى قبل أن أختتم كلمتي وهي: مسألة الطريق الذي يسير بنا الى اﻷمام. الى أين نتجه من هنا؟

- Entonces debemos dirigirnos directo al ojo de la tormenta.
إذاً علينا أن نتجه مباشرة نحو عين العاصفة

iremos hacia el norte. Es lo mejor que podemos hacer.
سوف نتجه الى الشمال هذا هو افضل ما يمكننى فعله حتى الان

Creo que ahí es donde quiere que vayamos.
أظن بأنّ هذا هو المكان الذي يريدنا أن نتجه إليه

Del mismo modo, estas tendencias y necesidades innatas a los sistemas tecnológicos Nos dan una pista en cuanto a la dirección de las cosas.
لذا فإن هذه الميول والاتجاهات المضمنة في الأنظمة التكنولوجية يمكننا أن تعطينا فكرة عامة إلى أين نتجه بشكل عام.

Estamos en las afueras de la ciudad en la carretera de la vida, muchacha, dirigiéndonos al sur a pastos más verdes.
نحن خارج المدينة على طريق الحياة السريع يا فتاة نتجه جنوباً إلى مراع أكثر خضرة

Debemos estar yendo al norte, no al este!
أنت على حق ,من المفترض أن نتجه إلى الشرق وليس الشمال

Coronel, Nos dirigimos al muelle a cargar los Saltadores.
كولونيل ، نحن نتجه إلى الميناء لتحميل القنابل على المركبات

íbamos a rebajar la tensión de un modo en el que sobraban las palabras.
كنا نتجه إلى حيث لا حاجة للكلمات أخيراً، سنكون قادرين على التحدث

Tenéis 45 segundos para decirnos si vamos al norte o al sur.
لديكم 45 ثانية لتخبرونا إن كنّا نتجه شمالا أو جنوباً.

Podemos girar a la izquierda, pero no a la derecha, arriba o abajo.
يمكنن ان نتجه للشمال وبكن ليس لليمين او للأعلى أو أسفل

Según Nos dirigíamos al norte, más Nos enamorábamos de nuestros coches.
وبينما كنا نتجه شمالاً, زاد حبنا في سياراتنا

Como lo pensé, dirigiremos a esta niña al sureste... darle un poco de gasolina, y encontrarnos con una isla.
الطريقة التي أعرفها لم لا نتجه نحو الالجنوب الشرقي نعبئ السفينة بالغاز ثم ننطلق للجزيرة في النهاية

Además de mejorar nuestros vínculos operacionales, espero que hagamos avances para estructurar mejor una alianza estratégica, especialmente en los aspectos que son comunes al asilo y la migración.
وإلى جانب توثيق روابطنا التشغيلية، يحدوني الأمل في أن نتجه نحو إقامة شراكة استراتيجية تتسم بمزيد من التنظيم، ولا سيما عند وجود حالات يتلاقا فيها اللجوء والهجرة.