"نتذكره" - Traduction Arabe en Espagnol

• recordar
• recordado
• recordemos
• recordaremos
• recordábamos
• recuerda por
• recordarlo
• recordamos

Al recordarlo esta tarde deberíamos recordar su compasión y su dedicación al mejoramiento de la vida de los pueblos de todo el mundo.
وإذ نتذكره عصر اليوم، يجدر بنا أن نتذكر عطفه وتفانيه في قضية تحسين حياة الناس في كل مكان في العالم.

Y mientras yo me voy, esto es un ejemplo que todos deberíamos recordar.
وفيما أنا أغادر الآن ذلك مثال يجب علينا جميعاً أن نتذكره

Lo primero es recordar que el juego no es anarquía.
أول شيء يجب أن نتذكره هو أن اللعب ليس فوضى.

Éste será un día recordado durante mucho tiempo.
هذا سيكون يوم عندما نتذكره لقد رأى نهاية كنوبى

No podemos abrigar ilusiones y es importante que hoy recordemos eso.
ليست لدينا أوهام، وهذا أمر من المهم اليوم أن نتذكره.

Creo que lo recordaremos como un enérgico defensor de lo que representa la Conferencia.
وسنظل نتذكره كمدافع قوي عما يرمز إليه هذا المؤتمر.

Quizá era cada centímetro el hombre que recordábamos de los noticieros.
وربما كان لا يختلف أبداً عن الرجل الذي نتذكره من الأفلام الأخبارية

Pero la única cosa que ambos debemos recordar es que estamos juntos en esto, ¿de acuerdo?
لكن ما يجب أن نتذكره جيداً هو أننا في هذا معاً حسناً؟

Bueno, la verdad es que no hay ni una persona en este lugar que valga la pena recordar.
حسناً ، الحقيقة هى أنه ما من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره

Bueno, la verdad es que no hay ni una persona en este lugar que valga la pena recordar dentro de 50 años.
حسناً ، الحقيقة هى ليس من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره بعد 50 عاماً

Lo importante que hay que recordar, es lo peligrosa que esta gente puede llegar a ser si se deja libre.
أهم شئ يجب أن نتذكره كم أنهم سيكونون خطيرين لو تركوا بلا مراقبة

Ahora es importante recordar que pase lo que pase tenemos que estar todos unidos.
مايجب ان نتذكره انه مهما يحدث سنحاول ان نكون معا

Y eso es lo que tenemos que recordar. Fue un accidente.
وهذا هو الشئ الذي يجب أن نتذكره كانت حادثة

Lo que hay que recordar es que no debemos temerle al Sindicato del Crimen.
أهم شيء نتذكره اننا لا يجب أن نخشى نقابة الجريمة

Pues esto es lo que los jóvenes nos hacen recordar... que a fin de cuentas... que a fin de cuentas todo es muy sencillo.
لأن هذا ما يجعلنا الشباب نتذكره أنه في نهاية المطاف أنه في نهاية المطاف، الأمر بسيط جدا

¡Está todo en orden! ¡Todo marcado, todo recordado!
كلنا أمناء، كل شيئ تم تعليمه كل شي نتذكره

Siempre lo hemos recordado y lo seguiremos recordado.
وكنا نتذكر ذلك دائما وسنظل نتذكره.

Hoy estamos de luto por la pérdida de un distinguido hombre de Estado que será recordado con afecto por su defensa de la buena gestión de gobierno y el estado de derecho y por su lucha contra la corrupción.
وإذ نقف هنا اليوم، فإننا ننعي خسارة رجل دولة مرموق سنظل نتذكره بمودة بوصفه نصيرا لقضايا الحكم الرشيد وسيادة القانون ومكافحة الفساد.

Y es importante que recordemos que esta simulación es buena.
والشيء المهم أن نتذكره هو أن هذه المحاكاة هي محاكاة جيدة.

Lo recordaremos como un hombre de gran valentía y humildad al servicio de la paz, la justicia y el diálogo entre los hombres y las naciones.
وسوف نتذكره بوصفه رجلا اتصف بشجاعة كبيرة وتواضع جم في خدمة السلم والعدالة والحوار بين البشر والأمم.

sólo Io recordábamos como una pesadilla.
كنا فقط نتذكره ككابوس

Se lo recuerda por haber establecido medidas y políticas dirigidas a fomentar la armonía entre los distintos grupos étnicos que componen la sociedad de Macedonia.
وسوف نتذكره لما وضع من تدابير وسياسات ترمي إلى تعزيز الوئام بين مختلف الجماعات العرقية التي تشكل المجتمع المقدوني.

Así que lo que deseamos es, en parte, resultado de lo que creemos, y lo que recordamos también nos informa de lo que sabemos.
فما نرغب به ناتج جزئيًا عما نعتقد، وما نتذكره أيضًا يُخبرنا عما نعرفه.