"نتركك" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejaremos
• dejarte
• dejar
• dejamos
• dejado
• abandonaremos
• dejaríamos
• te dejemos
• abandonarte

Dinos como te libraste de tu trato con el diablo o abriremos esta puerta y te dejaremos aquí.
انت تخبرنا كيف تخلصت من صفقتك مع الشيطان أو سنفتح هذا الباب و نتركك هنا

¿Crees que si los hemos degollado, te dejaremos volver a salir?
هل تعتقد أننا إذا كنا ذبحناهم سوف نتركك تخرج؟

Ahora que has visto su cadáver, no podemos dejarte con vida.
والآن بعد ان عرفت انه ميتا ، لا يمكننا ان نتركك حيا.

Tuvimos que tomar ciertas precauciones... antes de dejarte ir.
نحن فقط نأخذ بعض الاجراءات الوقائية قبل ان نتركك تذهب

No podemos dejar que los enfrente solo. Venga con nosotros.
لايمكننا ان نتركك تواجه الخطر لوحدك ، تعال معنا

Te dejamos ir porque esperamos que puedas ser ese hombre de nuevo.
سوف نتركك تذهب؛ لأننا نتمنى أنك ستصبح هذا الرجل مجدداً

Escucha, sé que tenemos cosas que conversar... pero te digo que, después de esto... de ningún modo te dejaremos ir.
أعلم أن لدينا بعض الأمور العالقة لكن بعد هذا، يُحال أن نتركك تذهب

Sabemos lo que te propones, Xena, y no dejaremos que te salgas con la tuya.
نحن نعرف م انتى بصدده زينا ولن نتركك تفعلين ذلك مجددا

Ya te lo dije, Baloo, no te dejaremos ir al poblado.
قلت لك يا بالو لن نتركك تقترب من قرية البشر

Bien, te dejaremos con ello.
بأنك سوف تصنع متفجرات من هذه الاشياء حسنٌ , سوف نتركك لها

Bien, te dejaremos en paz. Pero si no sacas por lo menos "B" en este semestre, regresarás a casa.
سوف نتركك في حالك لكن لو لم تحصل على تقدير جيد على الأقل

No vamos a dejarte ir a algun salón de tatuajes de mala calidad ... y gastar dinero para algo que te arrepentirás por el resto de su vida.
لن نتركك تذهب إلى محـل أوشـام رديء و تصرف نقودا على شيء ستندم عليه بقية حيـاتك

No podemos dejarte sola. Debemos permanecer juntas.
حسناً ، لا يمكننا أن نتركك لوحدك يجب أن نبقى مع بعضنا

Pero hasta que entregue ese dinero al servicio de los Marshals, no voy a dejarte jamás solo de ninguna manera.
لكن حتى أوصل ذلك المال للحكومة لا مجال لأن نتركك وحدك

Después de ese fiasco, no había nada más que hacer salvo dejarte jugar tu pequeño escenario.
بعد ذلك الاخفاق لم يتبقى شئ لفعله الا ان نتركك تلعبي السيناريو الخاص بك

Pero no lo vamos a dejar solo.
لكننا لن نتركك وحيداً تماماًَ الآن

Oh, no podemos dejar que vaya a su juego de squash con el estómago lleno.
أوه هيا لا يمكننا أن نتركك تذهب للعب السكواتش بمعدة ممتلئه

Tranquilícese, lo vamos a llevar al hospital, no lo vamos a dejar.
اهدا سوف ناخذك الى المستشفى لا نستطيع ان نتركك لوحدك يا قس

Le das una vez más una vez más, y te juro por la mierda que te dejamos aquí con él!
اضربه مرة اخرى مرة اخرى وسوف اقسم اننا سوف نتركك هنا معه

Entonces, mejor te dejamos y te pasamos a buscar luego, ¿de acuerdo?
إذاً سوف نتركك هنا، ونلتقي سوياً فيما بعد.

¿Y por qué no te regresas? ¡Pudimos haber dejado tu inútil trasero en el techo!
لماذا لا تتراجع أيها الأحمق كان من الممكن أن نتركك على السطح

Ahora eres parte de una familia muy importante, y nunca te abandonaremos.
إنك واحداً من عائلة مهمة للغاية حالياً ولن نتركك أبداً

No pensaste que dejaríamos que te quedaras con eso, verdad?
لم تعتقد اننا سوف نتركك تحتفظ بذلك ؟ اليس ذلك ؟

Si ruegas, tal vez te dejemos ir con algo de dinero.
إذا تستجدي، قد نتركك تبتعد مع بعض فكة الجيب.

- Querían abandonarte. Yo no. - ¡Nunca hemos ido al zoológico!
ـ عندما أرادوا تركك لقد قلت لا ـ لن نتركك في حديقة برونكس