"نخبرهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• decirles
• les decimos
• decírselo
• diremos
• contarles
• contar
• digamos
• le decimos
• dijimos
• contamos
• avisarles
• lo decimos

les decimos lo que tenemos que decirles, como un verdadero patriota lo haría en la cara del invasor.
ونحن نخبرهم بما يجب علينا أن نخبرهم به مثلما يفعل الوطني الحقيقي في وجه الغزاة.

Quizás deberíamos decirles que se metieran sus demandas por sus culos colectivos ¿qué tal eso?
حسناً , ربما يجب أن نخبرهم بأن يلقون طلباتهم خلفهم كيف ذلك ؟

Ni siquiera podemos llamar a la policía porque no podemos decirles que papá está ilegal.
ولا يمكننا الذهاب للشرطة لأنه لايمكننا أن نخبرهم عن وضع أبي غير القانوني

Debemos decírselo. No antes de que tenga la oportunidad de ver esas ruinas.
يجب أن نخبرهم ليس قبل أن ألقى نظرة على هذه الأطلال

Le diremos que había una conferencia de granjeros y que se han agotado.
سوف نخبرهم بأنه هناك مؤتمر مُزارعين و مررنا عليهم

Bueno, entonces, tenemos que llamar a alguien. Tenemos que decirles que estamos aquí fuera.
حسنًا، إذن ينبغي أن نتصل بأحد يجب أن نخبرهم باننا بالخارج هنا

Para enviar un mensaje y decirles que los drones se fueron y que es seguro venir a buscarnos.
لارسال رسالة نخبرهم أن الطائرات بدون طيار قد ذهبت وأنه من الامن أن يأتوا لانتشالنا

Está bien, vamos a llamar a todos en la Tierra y decirles que dejen a los árboles en paz.
حسناً، سوف نقوم بالإتصال بكل من على كوكب الأرض و سوف نخبرهم بأن يتركوا الأشجار لحالها

No estamos tratando de decirles lo que deberían ser.
نحن لا نحاول أن نخبرهم من من المفترض أن يكونوا.

Me parece que es suficiente razón para no decirles todo.
أرضيات كافية كما أظن كي لا نخبرهم بأي شئ

Entonces creo que... tenemos que decirles que éramos compañeras de celda.
إذن أنا أعتقد أنه يجب علينا أن نخبرهم أننا كنا زملاء بالزنزانة

¿No podemos simplemente ir a la policía y decirles que fue un accidente?
ألا يمكننا أن نذهب للشرطة و نخبرهم أنه حادث؟

les decimos que está mal culpar a otros o hacer de cuenta que nunca sucedió o intentar encubrirlo.
نخبرهم أنه خاطئ أن نلوم الآخرين أو بالتظاهر بأنه لم يحدث أبدا أو بمحاولة التغطية

Y si no les decimos que pueden sobrevivir aquí, matarán a más personas.
و إنْ لم نخبرهم بإمكانية العيش هنا فسيقتلون المزيد من الناس

Quiero decir, él está usando a dos mujeres. Tenemos que decírselo.
أعني, هو يستغل هاتين الأمرأتين نحن يجب أن نخبرهم

Les diremos exactamente quiénes somos y cómo llegamos aquí.
إننا سوف نخبرهم بالضبط من نكون نحن و كيف جئنا إلى هنا

La buena noticia es que oiremos su versión primero antes de contarles la nuestra.
الآن، الأخبار الجيّدة هي أنّنا سنسمع قصّتهم أوّلًا قبل أن نخبرهم بقصّتنا

- Eso es. Un truco es contar historias que no van a ninguna parte...
أحد الخدع هي أن نخبرهم قصة لا فائدة منها

Todos pueden ver que es urgente, no necesitan que les digamos.
يمكن للجميع رؤية أن هذه حالة طوارئ، فهم ليسوا بحاجة لنا أن نخبرهم بذلك.

le decimos eso, como si fuera algo ya arreglado.
أعني، تعرفي، نخبرهم فقط إنها مثل صفقة مُنتهية

No les dijimos que la policía municipal iba a llevar a cabo arrestos realistas.
ولم نخبرهم أن شرطة المدينة سوف تأتي وتقوم باعتقالهم فعليا.

Por supuesto, no les contamos nuestras hipótesis.
بالطبع، لم نخبرهم بالفرضيات الخاصة بنا

De acuerdo, tenemos que contactar a todos nuestros clientes, y avisarles que vamos a irnos una semana antes.
حسنٌ علينا الإتصال بعملائنا و نخبرهم بأننا مغادرون بأسبوع قبل الأوان

Vamos, díselo. O mejor, ¿por qué no se lo decimos juntos?
هيا , اخبرهم او الافضل نخبرهم معاً ؟