"نرى إذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• ver si
• veamos si
• veremos si
• vemos si

Y ver si ustedes utilizan los anillos de pureza de parte nuestra
و نرى إذا سترتدين خواتم النقاء من الأن. خواتم النقاء؟

- No te toca a tí. A ver si podemos quitarte esto ¿Puedes soplar?
حسنا دعنى نرى إذا كنا نستطيع الأعتناء بهذا هل تستطيع أن تنف؟

Pues, íbamos camino a almorzar y pasamos a ver si te nos unías.
كنّا بطريقنا لتناول الغداء وأردّنا أن نرى إذا كنت تريدين مشاركتنا.

Tenemos que acabar con este día, ver si la máquina nos lleva de vuelta.
علينا أن نرحل من هنا اليوم و نرى إذا كانت الآلة سترجعنا

En cambio, miró los datos y dijo "veamos si podemos agrupar estos diferentes datos en conjuntos.
بدلا من ذلك, نظر إلى البيانات وقال, دعونا نرى إذا في إمكاننا تجميع هذه البيانات في حزم.

veremos si el destino dice... que tú y Roger están hechos el uno para el otro.
سوف نرى إذا ما كنت أنت و روجر مقدر لكما أن تكونا معا

Pero queríamos ver si podíamos registrarlo en la pista, así que nos fuimos al sur, a Laguna Seca.
الآن، نريد أن نرى إذا كان يمكننا في الواقع تسجيل هذا على المضمار، لذلك اتجهنا إلى الجنوب إلى لاغونا سيكا.

A ver si está bien puesto ese uniforme.
دعونا نرى إذا كان ذلك الزى الرسمى قانونى

Vamos a ver si los de al lado tienen cualquier periódico de ellos.
دعونا نرى إذا كان الجيران وكان أي أوراق معهم.

A ver si podemos pasar la velada como una familia normal sin que ocurran cosas extrañas, ¿está bien?
دعنا نرى إذا كان بإمكاننا ، أن نعبُرَ هذا المساء كعائلة طبيعية بدون حدوث أي شيء غريب ، حسناً ؟

A ver si me puedo acordar. ¡Mamá no, por favor!
دعنا نرى إذا استطعنا التذكر أمي, رجاء لا تفعلي

No lo sé, pero vamos a ver si le queda el zapato.
أنا لا أعرف، سكولي، لكن دعنا نذهب نرى إذا ألائم الحذاء.

Quizás deberíamos seguir a ver si consigues tener una premonición.
أتعلمين ، لبرما يجب علينا أن نتبع و نرى إذا كان يمكنك أن تشاهدي رؤية

Vamos a ver si podemos conocer a su verdadero yo.
دعونا نرى إذا كنا نستطيع أن نقابل حقيقتك

Intentaremos tener otro pequeño encuentro con los monstruos a ver si logramos algún trato.
يجب أن نحاول أن نلتقي بالمشعوذ بطريقة أخرى نرى إذا كان بإمكاننا أن نعقد صفقة

Espera. ¿No deberíamos ver si el demonio ataca?
مهلاً . ألا يجب أن نرى إذا كان المشعوذ سيهاجم ؟

El imbecil ya lo ha hecho. Girémoslo para ver si le han disparado por la espalda.
أديروه لكي نرى إذا ما تم اطلاق النار على ظهره

Vamos a ver si podemos oírla.
دعنا نرى إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَسْمعَها.

He dicho, vamos a ver si podemos oírla.
قُلتُ، دعنا نرى إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَسْمعَها.

veamos si confluyen alrededor de ciertas ideas.
دعونا نرى إذا كان يمكننا تكوين أفكار يقينية عن كل هذا.

veremos si un árbol no crece tan torcido como otro cuando el viento sopla en la misma dirección.
دعنا نرى إذا كانت شجرةِ واحدة لَنْ تنْموَ ملتفه كآخرِيات بنفس الريح التي تلفها

¿Por qué no nos encontramos en el bar del hotel y vemos si me puedes recoger allí?
لماذا لا تقابلني في بار الفندق ؟ و نرى إذا امكنك أخذني من هناك