"نرى بعضنا البعض" - Traduction Arabe en Espagnol

• vernos
• nos vemos
• nos veamos
• nos veremos
• nos veríamos
• nos hemos visto
• nos vimos

¿De veras? Es igual que si me dijeras que no volveremos a vernos.
حقاً، كما لو إنكِ تقولين إننّا لن نرى بعضنا البعض مُجدداً.

¿Crees que volveremos a vernos alguna vez?
أتعتقد أننا سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى في المستقبل؟

Podemos permitirnos vernos todos los días como ahora?
ألا بأس بأن نرى بعضنا البعض كل يوم هكذا؟

Quizás éste no sea el mejor momento, pero... ya que usted y yo rara vez nos vemos...
ربما ليست تلك هي أفضل لحظة ايها المستشار لكننا لا نرى بعضنا البعض في أغلب الأحيان

¿Es porque no nos vemos durante mucho tiempo?
هل لأننا لم نرى بعضنا البعض لفترة طويلة؟

Espero que no pase mucho tiempo antes de que nos veamos de nuevo.
اتمنى ان لا يطول الأمر قبل أن نرى بعضنا البعض مجددا

Bueno, supongo que nos veremos seguido entonces.
حسناً. أعتقد أننا سوف نرى بعضنا البعض كثيراً إذن

Pensé que... Que nos veríamos pronto.
أظن أنه كان ينبغى أن نرى بعضنا البعض من قبل

No nos hemos visto en todo el día.
حسناً، نحن لم نرى بعضنا البعض طوال اليوم

Y si por ventura mejora mi padre, y a tite lo permitiesen los deberes de soldado, podríamos vernos más, si quieres.
و إذا تحسنت صحة أبى و إذا لم تتعارض واجباتك كجندى يمكننا أن نرى بعضنا البعض

Sí. "... que debemos vernos como dos niños ansiosos,
نعم الآنأرى انت علمتني أننا يجب أن نرى بعضنا البعض كطفلان متلهفان

Quizá deberíamos vernos menos, para así extrañarnos más.
ربما ينبغي لنا أن نرى بعضنا البعض أقل فإننا يمكن أن تفوت بعضها البعض أكثر من ذلك.

Sería buena idea no volver a vernos jamás.
أعتقد أنها فكرة جيدة إن لم نرى بعضنا البعض مرة آخرى

Deberíamos decidir no vernos nunca más.
ربما تقرر ان لا نرى بعضنا البعض بعد الان

Oigan, estoy tratando de organizar un almuerzo grupal para todos ya que no volveremos a vernos nunca más.
مهلا , يارفاق أحاول تنظيم مجموعة غداء صغيرة للجميع , من ذلك الحين , كما تعلمون نحن لن نرى بعضنا البعض مرة آخرى

¿Saben que es la primera vez que nos vemos desnudos?
أتعرفان أن هذه هي أول مرة نرى بعضنا البعض عراة؟

Nunca nos habíamos sentado a hablar, casi no nos vemos.
واليوم نجلس بجانب بعض للمرة الأولى نادراً ما نرى بعضنا البعض

Apenas nos vemos dos veces al año.
بالكاد نستطيع أن نرى بعضنا البعض مرتين كل سنة

Él esta tan en contra de que tu y yo nos veamos.
أنه مصممُ ان يكون ضدّ أن نرى بعضنا البعض

Pienso que no es una buena idea que nos veamos.
أنا لا أعتقد بأنها فكرة جيدة بأنّ نرى بعضنا البعض

Pero nos veremos pronto.
ولكننا سوف نرى بعضنا البعض قريبا اليس كذلك؟

Pensé que dijiste que no nos veríamos nuevamente.
إعتقد بأنك قلت بأننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى

¿Cómo es que todo este tiempo, nos hemos visto todas las semanas ya sabes, y nunca hicimos nada?
كيف نرى بعضنا البعض أسبوعياً ومع ذلك لم نفعل شيئاً؟

¡Por supuesto! Probablemente quiera darme un gran beso. ¡No nos vimos en todo el día!
بالطبع, إنه فقط يريد أن بعطيني قبلة كبيرة نحن لم نرى بعضنا البعض طوال اليوم