"نريدها" - Traduction Arabe en Espagnol

• queremos
• queríamos
• necesitábamos
• necesitamos
• nos gustaría
• queramos
• deseamos

Porque queremos que sean difíciles y les diré el porqué en un momento.
لأننا نريدها أن تكون صعبةً ، وسأقول لكم لماذا بعد قليل.

Quiero que aprovechemos este 25° aniversario para reflexionar sobre la red que queremos.
أود أن نستثمر احتفالنا بـالذكرى 25 للتفكير بشبكة الانترنت الذي نريدها.

Para crear estas empresas que queremos en nuestra comunidad, necesitamos algunas cosas:
لبناء هذه الشركات التي نريدها في مجتمعنا، نحتاج بعض الأشياء.

Mira, al final del día, los dos vivimos las vidas que queríamos.
انظري، في نهاية اليوم، نحن الاثنين نعيش الحياة التي نريدها

Esto no salió como queríamos. - No podemos seguir con esto.
بالطريقة التى نريدها,لن نفعل ذلك هذا هو كل شئ

Esta es la última prueba que necesitábamos para ligar a Kane a los asesinatos.
هذه هي القطعه الاخيره من الادله التي نريدها لنربط كين بالجرائم

La terapia solo funciona si hay un deseo auténtico de conocernos tal y como somos, no de como nos gustaría ser.
العلاج ينجح فقط عندما نملك رغبة صادقة لنعرف أنفسنا كما نحن و ليس كما نريدها أن تكون

Simplemente no importa como tú quieres cambiar cosas. Nosotros no queremos que cambien.
لا يهم كيف تريد أن تغير الأشياء لا نريدها أن تتغير

La cosa es que, la vida a veces no funciona de la manera que queremos, y no hay nada que puedas hacer para cambiarlo, especialmente escapándote.
الامر هو أن الحياة لا تسير , كما نريدها أن تسير , و لا يوجد شئ يمكنكِ فعله لتغيير هذا خاصة بالهرب

A veces alejamos cosas que realmente queremos.
أحيانًا ندفع الأشياء التي نريدها بعيدًا.

Mientras que nosotras la queremos en la tribuna e ir a por ella.
بينما نحن نريدها أن تكون على المنصّة حتى نضيق الخناق عليها

Y si esa historia evita una guerra que no queremos, entonces murió como un héroe.
وإذا كانت تلك القصة ستوقف الحرب التي لا نريدها إذاً فهو مات بطلا

La ciudad de Jerusalén es la capital espiritual de las tres religiones reveladas y queremos que sea un símbolo noble de la paz y la coexistencia pacífica.
إن مدينة القدس هي العاصمة الروحية للديانات السماوية الثلاث. ولذلك فإننا نريدها رمزا نبيلا مثاليا للسلام والتعايش.

Las Naciones Unidas que queremos deben ser nuestro principal instrumento para hacer frente a los múltiples retos de la globalización.
إن الأمم المتحدة التي نريدها يجب أن تكون أداتنا الأساسية لمواجهة الكثير من تحديات العولمة.

Los registros de los negocios que queríamos.
هذه هى السجلات التجارية التى نريدها

La queríamos tan profundo como pudiera entrar porque nos llevará con quienes la manejan.
نريدها أن تفتّش فيها بعمق لانها تستطيع لأنها ستقودنا إلى رجالها

Al fin conseguimos lo que queríamos.
أخيراً وضعنا الأشياء كما نريدها

¿Adoptar a una niña que no queríamos para jorobar a un competidor?
تبني طفلة لم نريدها فقط نلصقها بأسم شخص منافس؟

Nos dieron toda la anfetamina que queríamos.
أعطونا جميعاً المخدرات كلها التي نريدها

Bueno, podríamos escribirle y agradecerle por darnos exactamente la información que necesitábamos.
حسنا, ربما علينا أن نرد على رسالتها ونشكرها على إعطائنا المعلومات التي نريدها تماما

Genial. Hay un montón de cosas que necesitamos para la casa, ¿verdad?
الكثير من الأشياء نريدها في المنزل أليس كذلك عزيزتي ؟

nos gustaría que quedara fuera de nuestros libros
نريدها أن تكون خارج حساباتنا

Después de todo, las Naciones Unidas sólo pueden ser tan fuertes y tan eficaces como nosotros, los Estados Miembros, queramos que sean.
ففي النهاية، لا يمكن للأمم المتحدة أن تكون قويــة وفعالــة إلا بمقـدار مـا نريدها نحن الدول الأعضاء أن تكون.

En ese sentido, lo que tememos es que esa cultura se transforme en un entorno propicio para el estallido de guerras entre pueblos y Estados, en lugar de transformarse en la cultura de la paz que todos deseamos.
وخوفنا هنا هو أن تصبح الثقافة ذاتها مجالا ﻹطلاق شرارة الحروب بين الشعوب والدول بدل أن تكون ثقافة سلام كما نريدها جميعا.