"نريد أن نعرف" - Traduction Arabe en Espagnol

• Necesitamos saber
• queremos saber
• Nos gustaría saber
• Debemos saber
• Queremos ver
• Tenemos que averiguar
• Queríamos saber
• queremos saberlo
• Queremos averiguar
• Necesitamos saberlo

Necesitamos saber a qué hora la recogerá mañana.
نريد أن نعرف في أي وقت ستأتي لتأخذه غداً.

Necesitamos saber si sus gases podrían ser dañinos para otros.
نريد أن نعرف لو أن غازاتك مضرة بالآخرين.

El enemigo se mueve hacia nosotros. Necesitamos saber donde atacará.
العدو يتحرك باتجاهنا .نريد أن نعرف أين سيهجم

queremos saber qué le pasó en el 71, cuando encontró la calavera.
نريد أن نعرف ماذا حدث لك بالضبط عندما وجدت الجمجمة

A nosotros Nos gustaría saber.
أريد أن أعرف من يكون إبن اللعينة هذا نحن نريد أن نعرف ذلك بأنفسنا سيدي؟

Debemos saber si hay una causa genética o ambiental... - que desencadena una inflamación.
نريد أن نعرف بوجود أي سبب وراثي أو بيئي أثار ذلك الالتهاب المفاجئ

Nosotros Necesitamos saber si reconoce a este hombre.
نحنُ نريد أن نعرف إذا ما كنت تعرف هذا الرجل هنا

No tenemos tiempo de explicar esto pero Necesitamos saber cuando tu madre tuvo la apoplejía.
نريد أن نعرف الوقت الذي أصيبت والدتكِ فيه بالضربة

Y Necesitamos saber cómo planean manejarlo ahora que están divorciados. Pregunta:
و نريد أن نعرف كيف تخططان للتعامل معها بعد الطلاق؟

Necesitamos saber cuántas personas además de usted tuvieron acceso a ellos en el último mes.
نريد أن نعرف كم شخص سواك كان يمكنه أن يصل اليهم في آخر بضعة أشهر

Lamento arrastrarte a esto, pero Necesitamos saber si estás de acuerdo.
آسف لجرّك لهذه المسألة، ولكن نريد أن نعرف أنّك معنا

Spike, Necesitamos saber quién es este chico y que quiere.
سبايك, نريد أن نعرف من هو هذا الطفل وماذا يريد

¡Necesitamos saber sobre el Mercedes que se robaron hace dos noches detrás de un mini-mercado en Bay Ridge!
والآن نحن نريد أن نعرف عن أمر سرقة سيارة منذ بضعة أيام من خلف محطة وقود

Bueno... nosotros... sólo queremos saber lo que ha pasado. Eso es todo. Bien.
نريد أن نعرف ما حدث فحسب، هذا كل ما في الأمر

Sólo queremos saber si es posible satisfacer su solicitud.
ولا نريد أن نعرف سوى ما إذا كان من الممكن تلبية طلبه.

Nos gustaría saber qué pueden ofrecernos que valga lo suficiente para que nos arriesguemos así.
نريد أن نعرف ما يمكن أن تقدموا لنا بما يمثل قيمة كافية تبرر إحتمال إنكشاف كهذا

Bueno, creo que a todos Nos gustaría saber lo que pesa estos días.
حسناً أعتقد أنه كلنا نريد أن نعرف كم يبلُغ وزنكِ هذه الايام

Debemos saber que pasaría si los insectos se escaparan de la isla.
نريد أن نعرف ماذا سيحدث إذا البق رحل بعيدا عن الجزيرة

Queremos ver qué pasa cuando mezclas ácido sulfúrico con queso.
نريد أن نعرف ما سيحدث عندما يختلط حمض الكبريتيك بإصبع القدم

Tenemos que averiguar por qué mató a esas familias.
نريد أن نعرف لماذا قام بقتل تلك العائلات

Le hablo de la recepción. Queríamos saber si dejan la habitación.
هنا مكتب الاستقبال, نريد أن نعرف أذا كنت سترحل

Pero queremos saberlo.
لكننا نريد أن نعرف ذلك منذ البداية.

Queremos averiguar dónde están. No es por entrometerme, pero, ¿tiene una buena relación con su mujer?
نريد أن نعرف أين هما، لا أريد أن أخوض في مسائل شخصية،

Pero Necesitamos saberlo todo, no importa lo vergonzoso que sea. Y rápido.
لكن نريد أن نعرف كل شيء مهما كان مخزياً وبسرعة