"نستطع أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• podíamos
• pudimos
• hemos sabido
• sido capaces de
• hemos podido

No podíamos entender por qué había una montaña bajo tensión.
لم نستطع أن نفهم السبب وراء وجود الجبال تحت ضغط.

Mi madre era más baja que él... y mi hermano era tan bajito que ni siquiera podíamos verlo.
وأمي كانت أقصر منه وأخي كان شورت مؤخرة متميز وقصير لدرجة أننا لم نستطع أن نلاحظه

Estabas muerto. No podíamos cruzarnos de brazos. Teníamos que continuar.
حالما علمنا أنك ميت, لم نستطع أن نجلس مكتوفي الأيدي, إضطررنا للقيام بخطوة

Hemos marcado esta misma dirección hace unos dos años... pero no pudimos establecer un agujero.
اتصلنا بنفس العنوان قبل سنتين، لكننا لو نستطع أن نحصل على ثقب دودي

Si no hemos podido lograr plenamente los objetivos de la Cumbre de 1990 -- hay que decirlo claramente y sin rodeos -- , es en gran medida porque no hemos sabido luchar mejor contra la pobreza aportando los medios financieros y humanos suficientes.
وإذا أخفقنا في أن ندرك تماما أهداف مؤتمر قمة عام 1990، يجب أن يقال صراحة وبأوضح عبارة، إن ذلك مرده بقدر كبير إلى أننا لم نستطع أن نكافح على نحو أفضل الفقر بتخصيص موارد مالية وبشرية كافية.

Y luego no podíamos concebir. Y entonces vino esa dura prueba.
وبعد ذلك, لم نستطع أن ننجب وهذه محنتنا الكبرى

No podíamos conseguir que nadie lo haga al instante.
نحن حقاً لم نستطع أن نجعل أي واحد لكي يطلق ريحاً يالأمر، كان علينا المُحاولة

Los vampiros no podíamos vencerlo solos, lo sabíamos bien.
نحن مصاصو الدماء لم نستطع أن نهزمه لوحدنا فقد عرفنا بذلك

Realmente no podíamos hacer esto a través del correo?
حقاً, الم نستطع أن نفعل هذا من خلال الايميل؟

No podíamos hablarnos. Sólo podíamos coger.
لم نستطع أن نتحدث إلى بعضنا و كل ما كنا نفعله هو المضاجعة

Y ¿por qué no podíamos publicar eso?
نعم ، حسنا ، لماذا بحق الجحيم لم نستطع أن نطبع هذا

Pero no podíamos atravesar las llamas de las escaleras.
لكن لم نستطع أن نتجاوز ألسنة اللهب على الدرج

¿Recuerdas aquel día que no podíamos encontrarla, y dibujaste un plano en una servilleta?
أتذكر لمّا رسمتَ خطّةً على منديلٍ حينما لم نستطع أن نجدها؟

Lo ponemos en la parte frontal de la página web ... y que no podíamos siquiera conseguir un solo papel fuera de Kenia para recogerlo.
ضعه أمام الموقع لم نستطع أن نحصل على صفحة خارج كينيا

Ese día nosotros 2 trabajamos todo el día, no podíamos venir.
ولكن كلانا كان مُضطر أن يعمل في ذلك اليوم. ولم نستطع أن نذهب إلى المنزل.

El venía a nuestra casa todos los días, no podíamos decir que no.
كان يأتي إلى منزلنا يوميّاً، لم نستطع أن نرفض.

Lo gracioso era que no podíamos salir del coche.
الشيء المضحك أننا لم نستطع أن نخرج من السيارة

Mi delegación no pudo recibir instrucciones sobre este asunto a última hora y por lo tanto no pudimos dar a conocer nuestras opiniones.
لم يكن ممكنا لوفدي أن يتلقى تعليمات بشأن هذه المسألة في الساعة اﻷخيرة، وبالتالي لم نستطع أن نعرب عن وجهة نظرنا.

Sin embargo, no lo pudimos hacer debido a algunos elementos concretos que resultan problemáticos.
ولكننا لم نستطع أن نفعل ذلك، نتيجة لبعض العناصر المحددة التي تسبــب مشاكل يصعــب حلـُّـها.

Una razón por la que no hemos logrado aplicar plenamente lo acordado en Río es que no hemos sabido adaptar los medios de aplicación del Programa de Río y los de las conferencias siguientes a los importantes cambios que han tenido lugar en el curso del decenio.
وهكذا فإن من الأسباب التي حالت دون نجاحنا على نحو كامل في تنفيذ ما اتفقنا عليه في ريو أننا لم نستطع أن نكيف وسائل تنفيذ جدول أعمال ريو وجداول أعمال المؤتمرات التي تلته، مع ما يتماشى مع التغييرات الرئيسية التي جدت خلال هذا العقد.

No hemos sido capaces de encontrar nada fuera de la policía local, y del círculo familiar los lazos son sólidos, pero estamos investigando.
لم نستطع أن نستخلص أي شيء من الشرطة المحلية أو حلقات العائلات الأمور متماسكة جدا ، ولكننا سنظل على تحقيقنا

Pese a los arduos esfuerzos por librarlo de los muchos corchetes y redundancias y por hacerlo más coherente, lo que hemos podido reunir es un texto que sigue siendo voluminoso y aún está lleno de corchetes.
فعلى الرغم من الجهود المضنية التي بذلت للتخلص من الكثير من اﻷقواس ومن التكرار ولجعل النص أكثر تماسكا، لم نستطع أن نفعل أكثر من وضع نص لا يزال طويلا ومليئا باﻷقواس.