"نسعى إلى" - Traduction Arabe en Espagnol

• tratar de
• tratamos de
• esforzarnos por
• buscar
• tratando de
• procurar
• procuramos
• intentamos
• queremos
• intentar
• busca
• buscando
• tratemos de
• esforzamos por
• luchar por

{C:$00FFFF}Nuestra prioridad ahora es recuperar el Guante de Myhnegon {C:$00FFFF}y tratar de destruirlo.
أولويتنا الآن الحصول على قفاز مانيجون ومن ثم نسعى إلى تدميره

Debemos tratar de lograr una integración efectiva de los elementos de los derechos humanos en la labor de todo el sistema de las Naciones Unidas.
وينبغي أن نسعى إلى إدماج عناصر حقوق اﻹنسان، بشكل فعال، في كل أعمال منظومة اﻷمم المتحدة.

Es claro que no tratamos de definir el concepto de munición convencional.
ومن الواضح أننا لا نسعى إلى تحديد مفهوم الذخيرة التقليدية.

La afirmación de que tratamos de reavivar el militarismo carece de cualquier base.
ولا أساس من الصحة لفكرة أننا نسعى إلى إحياء النزعة العسكرية.

Debemos esforzarnos por mantener la máxima transparencia posible en las cuestiones relacionadas con las políticas de defensa y de armamentos.
ويتعين علينا أن نسعى إلى تطبيق أكبر قدر ممكن من الشفافية في المسائل المتعلقة بسياسات الدفاع والتسلح.

Primero, deberíamos cultivar el concepto de buscar la seguridad a través de la cooperación.
أولا، علينا أن نسعى إلى غرس مفهوم ضمان الأمن من خلال التعاون.

Mire, ya sabe, no estamos tratando de imponernos, pero no podrán ser de ayuda para sus pacientes si reciben un disparo.
أنظر، كما تعلم، نحن لا نسعى إلى خراب عيادتك هنا. لكنك لن تستطيع مساعدت مرضاك إذا أُطلق عليك.

Por consiguiente, debemos procurar realzar su capacidad para abordar nuestros objetivos comunes.
ولهذا، علينا أن نسعى إلى تعزيز قدرتها على تحقيق أهدافنا المشتركة.

Junto con la asistencia para el desarrollo, procuramos el comercio y la inversión.
وجنبا إلى جنب المساعدة اﻹنمائية نسعى إلى التجارة والاستثمار.

Para ser viable, la empresa democrática debe tratar de hacer frente a todos los problemas de un país.
وحتى تكون هذه المهمة الديمقراطية سليمة يجب أن نسعى إلى مواجهة جميع التحديات القائمة في بلد من البلدان.

Requiere que nos esforcemos por buscar la unidad sin jamás tratar de eliminar o de comprometer la diversidad.
وهذا يتطلب أن نسعى إلى الوحدة، ولكن ألا نسعى أبدا إلى القضاء على التنوع أو تعريضه للخطر.

Debemos tratar de infundir esta unidad de espíritu en nuestras deliberaciones al abordar las múltiples cuestiones de nuestro programa.
وعلينا أن نسعى إلى بث وحدة الروح هذه في مداولاتنا عند تناولنا العديد من القضايا المدرجة في جدول أعمالنا.

Hoy, tratamos de fortalecer la frontera e ir hacia un concepto de seguridad humana.
واليوم نسعى إلى ترسيخ أمن الحدود، ونمضي قدما نحو مفهوم أمني إنساني.

En todo nuestro trabajo, tratamos de fortalecer las instituciones democráticas del Pakistán.
وفي كل أعمالنا، نسعى إلى تعزيز المؤسسات الديمقراطية في باكستان.

No tratamos de absorber los escasos recursos dedicados al desarrollo de países cuya situación es mucho peor que la nuestra.
ولا نسعى إلى أن نحول الموارد التنموية الشحيحة من بلدان تعاني وضعا أسوأ من وضعنا.

La adhesión universal a esos regímenes es un objetivo que todos debemos esforzarnos por lograr.
ويشكِّل الانضمام العالمي إلى نظم المعاهدات هذه هدفا ينبغي أن نسعى إلى تحقيقه.

Estamos tratando de tener relaciones más estrechas con los países de Asia.
إننا نسعى إلى اقامة علاقات أوثق مع بلدان آسيا.

Sin embargo, debemos procurar que estos principios se apliquen de modo constructivo, realista e imaginativo en colaboración con los Estados.
ولكن يجب علينا أن نسعى إلى تطبيق هذه المبادئ بوسائل بنﱠاءة وواقعية وإبداعية، بالتعاون مع الدول.

procuramos la cooperación con estos Estados dentro del marco de las organizaciones subregionales existentes y trabajamos en pro de su expansión.
ونحن نسعى إلى التعاون مع هذه الدول في إطار المنظمات دون الاقليمية القائمة، ونعمل على توسيع نطاقها.

intentamos también conseguir estabilidad estratégica con la India.
كما أننا نسعى إلى تحقيق الاستقرار الاستراتيجي مع الهند.

Si no lo logramos, siempre que venzamos a los terroristas lo haremos a costa de la forma de vida que queremos proteger.
وإذا فشلنا في ذلك فإن أي نجاح نحرزه ضد الإرهابيين سيكون على حساب نمط حياتنا الذي نسعى إلى حمايته.

Debemos intentar racionalizar más el presupuesto y lograr una maquinaria más eficaz.
ويجب أن نحاول مواصلة ترشيد الميزانية وأن نسعى إلى إقامة آلية أكثر فعالية.

En su instrumentación se busca promover la participación familiar, dando especial atención a las niñas y los niños.
وبتنفيذ هذا البرنامج، نسعى إلى تعزيز مساهمة اﻷسرة، مع إيلاء اهتمام خاص للبنات واﻷولاد.

Con respecto al Consejo de Seguridad, estamos buscando la reforma de su composición para darle mayor representatividad y aumentar su carácter democrático sin detrimento de su eficacia.
ففي مجلس الأمن، نسعى إلى إصلاح عضوية هذا الجهاز بما يجعله أكثر تمثيلا ويعزز طابعه الديمقراطي.

Cuando tratemos de reflejarlo en un mandato efectivo, espero sinceramente que los miembros de la Conferencia, y especialmente los Estados poseedores de armas nucleares, demuestren flexibilidad y espíritu de cooperación.
وآمل صادقا ونحن نسعى إلى ترجمة هذه الخطوة إلى ولاية فعلية أن يبدي أعضاء مؤتمر نزع السلاح، وبخاصة الدول الحائزة للأسلحة النووية، المرونة وروح التعاون.

Si nos esforzamos por construir la paz en zonas de crisis, nuestros esfuerzos no son menos ambiciosos a escala de todo el continente europeo.
ولئن كنا نسعى إلى بناء السلام في المناطق التي تتعرض لﻷزمات، فإن جهودنا ليست أقل طموحا بالنسبة للقارة اﻷوروبية برمتها.

Debemos luchar por seguir mejorando el mecanismo de desarme.
ومن القمين بنا أن نسعى إلى زيادة تحسين آلية نزع السلاح.