"نسيانه" - Traduction Arabe en Espagnol

• olvidado
• olvidas
• olvidarle
• olvida
• olvide
• olvidarás
• olvidar
• olvidarse
• dejarlo
• olvidaré
• olvidada
• olvidarla
• olvidados
• olvidarte de
• olvidarme

las aventuras, los correteos, las siestas de en medio... todo será olvidado.
المغامرات و التمشي و القيلولة بينهم كل هذا سيتم نسيانه

Como reina, me recordarán dentro de cien años, y tu nombre será olvidado.
على مر السنين سيتم تذكري على انني الملكه واسمك سيتم نسيانه

Si, no creo que sea algo lo cual olvidas facilmente. Especialmente cuando involucra pequeños niños siendo asesinados.
إنه شيئ ليس من السهل نسيانه خصوصاً أن الضحايا كانوا أطفال

¿Así que tú te dedicaste a divertirte para tratar de olvidarle?
لهذا السبب تغيرت وذهبت لشواطىء المرح ومحاولة نسيانه

¿Qué estás intentando olvida de ese día, a mí?
, ما الذي كنت تحاول نسيانه في هذا اليوم أنا؟

Un recuerdo de mis amigos... para que nunca los olvide.
إنه تذكار من أحد الأصدقاء للحرص على عدم نسيانه لي.

"Pero si alguna vez te metes conmigo voy a darte una lección que no olvidarás."
لكن اذا عبثت معى سوف اعلمك درس لن تستطيع نسيانه

Sé que hay mucho que queréis olvidar, pero aquí está lo que yo recuerdo.
أنا أعلم بأن هناك الكثير ترغبن في نسيانه ولكن هذا ما أذكره.

Ésta debe formar parte de las estrategias de desarrollo, que no deben olvidarse en medio del entusiasmo por los mercados y la mundialización.
ويجب أن يكون ذلك جزءاً لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية، الأمر الذي لا ينبغي نسيانه في التحمس للأسواق والعولمة.

A veces, sin importar cuánto quieras algo, debes dejarlo ir.
أحياناً، مهما تكن رغبتك الشديدة بأمر، يجب نسيانه

Yluego, ella dijo algo que nunca olvidaré.
وبعد.. ، قالت شيئاً لَن أتمكّن مِن نسيانه.

A pesar de que la Declaración del Milenio lo reconociera como uno de sus compromisos, ha quedado olvidado y lo que es aún peor: algunos países desarrollados llegan a cuestionar su propio compromiso de hacerlo realidad.
وعلى الرغم من أن إعلان الألفية يتضمن، في جملة التزاماته، الحق في التنمية، فقد تم نسيانه. بل مما يزيد الأمر سوء أن بعض البلدان المتقدمة النمو تتشكك في التزامها بتحقيقه.

Nuestro lema. olvidado fácilmente por los jóvenes con prisas.
شعارنا والذى يكون من السهل نسيانه من قبيل الشباب

te olvidas de lo que el resto de nosotros no puede.
أن يتسنى لك نسيان ما لا يمكن لبقيتنا نسيانه

Ver a tu novio por ahí con una escoba entre sus piernas es algo que no olvidas.
مشاهدة صديقك يركض واضعاً مكنسة طويلة بين أقدامه ليس بالأمر الذي يمكن نسيانه.

Y has elegido olvidarle antes que admitir que no pudiste salvarle.
انت تفضل نسيانه على الاعتراف بعدم استطاعتك انقاذه

Sería una vergüenza para Florencia. Uno no olvida pronto.
وهذا سيكون مصدر أحراج لفلورنسا ولن يتم نسيانه بسهولة

Me pasó a mí y también a mis amigas, y no es algo que se olvide.
حدث لي و حدث لأصدقائي و هذا شيء لا يمكن نسيانه أبدا

Y cuando no podías olvidar, ellos tenían maneras de hacer que no te importara
وعندما لم تستطيعي نسيانه كانت لهم طُرقهم في جعلكِ لا تهتمين بالأمر

No debe olvidarse que ese fenómeno hunde sus raíces en la pobreza y no cabe esperar acabar con el primero sin combatir sus causas.
وما لا ينبغي نسيانه هو أن السبب الأساسي لهذه الظاهرة هو الفقر وأن ما من أمل يرتجي من القضاء على سبب دون الآخر.

Aunque la promesa de que Skeeter dirigiera el hotel... - ... parece haber sido olvidada...
رجل الصيانة , أجل , يبدو أن وعد السيد نوتنغهام بتسليم سكيتر الإدارة قد تم نسيانه

Anoche tuve una pesadilla y no logro olvidarla.
راودني حلم غريب الليلة الماضية لا أقوى على نسيانه

El Acuerdo de Argel y sus principios fundamentales no pueden quedar diluidos, anulados ni olvidados por el transcurso del tiempo.
ولا يمكن المساس باتفاق الجزائر وبنوده الأساسية ولا يمكن إبطاله أو نسيانه حتى مع مرور الوقت.

Ese tipo me asusta. ¿No puedes olvidarte de él?
رجل الفِطر يخيفني ، أيمكنك نسيانه فحسب؟

Como sea, volví a olvidarme de él.
لا يهم، يمكنني نسيانه مرة أخرى