"نشأتِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• creciste
• criaste
• crecido

Buen, creciste siendo rica, así que estás acostumbrada al dinero fácil.
حسناً, نشأتِ ثريّة لذا أنت معتادة على اليُسر في المال

creciste tan deshonrosamente que casi tuvimos que cancelarlo.
لقد نشأتِ بطريقة مخزية، لدرجة أننـا كدنـا نلغي الأمر.

¿Qué pasa con el barrio en el que creciste?
ماذا عن الحي الذي نشأتِ فيه؟ هل تتذكرين أي شيء منه؟

Baja los pies. Está recién barnizado. ¿Te criaste en un granero?
أنزلي قدميكِ، هذا طلاء جديد جدّيّاً، هل نشأتِ في مزرعة؟

¿Te criaste aquí en la zona?
هل نشأتِ هنا ؟ وهل أنتِ من المحليين؟

Di en el clavo cuando dije que "habías crecido en ese lugar".
أصبتُ وتراً حساساً عندما قلتُ أنّك نشأتِ في ذلك المكان.

creciste encima de la grieta. Eres parte de ella. Tú eres la clave.
لقد نشأتِ بجوار الصدع فأنتِ جزءٌ منه

creciste con ella, lo sabes mejor que nadie.
نشأتِ معها تعرفين أفضل من أيّ مخلوق

Es como cuando pasas por la casa donde creciste, y hay otra familia allí, y todo lo que quieres hacer es entrar a la fuerza y prepararte sopa.
إنّه مثل عندما تمرّي عند منزلكِ الذي نشأتِ به، وهنالكَ عائلةٌ آخرى به، وكل ماتريدينه هو بأن تقتحمي المنزل وتعدي لنفسك حِساءً.

creciste en ese lugar asumiendo que algún día...
نشأتِ في ذلك المكان مُفترضة أنّكِ يوماً ما...

Si creciste con tu padre deberías tener habilidades en esta área.
لأنك نشأتِ مع والدكِ .فلابُد أنّ لديكِ مهاراتٌ بهذا المجال ،لماذا؟ لأنك نشأتِ مع والدكِ .فلابُد أنّ لديكِ مهاراتٌ بهذا المجال

Perdón. Emily dice que creciste en Brooklyn.
اسفه. أخبرتني إيميلي أنكِ نشأتِ في مدينة "بروكلين"؟

¿Creciste comiendo esto en casa?
هل نشأتِ على أكل هذا في المنزل ؟

Como, ¿dónde creciste?
أين نشأتِ إذاً؟

Sé que - - Que creciste en hogares de adopción.
أعرف بأنكِ نشأتِ في النظام

Es una casa linda en la que creciste.
جميل المنزل الذي نشأتِ فيه

Sí, pero es la gente con la que te criaste.
أجل، هؤلاء هم الأشخاص الذين نشأتِ معهم.

Te criaste en Connecticut. Yo estudié allí.
(أنتِ نشأتِ بـ (كونيتيكت أنا ذهبت إلى المدرسة هناك

- Es increíble que hayas crecido aquí.
لا يسعني التصديق أنكِ نشأتِ بهذه المنطقة

Hay una pinacoteca en el pueblo, y tú eres la hija del guardia, has crecido rodeada por imágenes de antigua belleza...
ثمة متحف بالبلدة_BAR_ وأنتِ إبنة الحارس، نشأتِ محاطةً بصور_BAR_

¿Has crecido en una comuna? Dios, no.
-إذاً فقد نشأتِ في مجتمع عَمدي؟