"نصدقك" - Traduction Arabe en Espagnol

• creemos
• creerle
• creamos
• creer en ti
• creeríamos

Un poco sobre cómo nosotros tenemos que decidir si te creemos o no.
اظن انه من حقنا ان أن نقرر أن نصدقك او لا

Te creemos, pero nadie más lo hará.
نحن نصدقك يا تيلك ، ولكن لن يصدقك أحداً آخر

Bueno, te creemos. Pero ahora debes ayudarnos.
حسناً ، جيد ، نحن نصدقك ولكن يجب عليكِ ان تساعدينا

Quisiera creerle, Sr. Stevens, pero necesitamos hechos... específicos.
نود أن نصدقك سيد ستيفن لكن هذه لا تبدو حقيقة

no es que no le creamos, pero necesitaremos su permiso para dar una mirada alrededor de su casa,
هذا لا يعني بأننا لا نصدقك لكننا نريد موافقتك للتجول في بيتك للتجول في بيتك

Digamos que le creemos, señora Annunzio.
انفترض اننا نصدقك, سيدة انوزيو

Por supuesto que te creemos que hayas visto algo ahí fuera.
بالطبع نحن نصدقك ,أنت تعتقد أنك رأيت شئ ما

Nosotros te creemos, ¿no, António?
نحن نصدقك أليس كذلك يا أنطونيو؟

Te creemos, Woody. ¿ Verdad, Rex?
نحن نصدقك يا وودى أليس كذلك يا ركس

Nosotros creemos en usted, Taylor.
هذا هو الشيء يا تايلور نحن نصدقك

Tú lo dices y nosotros nos lo creemos.
رائع جدا .. تقول هذا وتريدنا ان نصدقك

Y si dicen que no copiaron, les creemos.
إذا قلتِ أنك لم تغشين فنحن نصدقك

Bueno, te creemos.
حسناً، نحن نصدقك شكراً على مساعدتك

Sabes, todos te creemos, pero, ya sabes, si resulta que no fue exactamente así, entonces, trabajaremos a partir de ahí.
تعرف, كلنا نصدقك. لكن, تعرف, لو إتضح أنه لم يكن كذلك تمام, آنذاك,...

Éste es nuestro problema. ¿No te creemos?
حسنا هنا مشكلتنا نحن لا نصدقك حسنا

Ya sé que dijiste eso, pero no te creemos.
أعلم أن هذا ما ذكرته نحن فقط لا نصدقك

Pero creemos que al hombre que la atacó ha estado atacando a la gente con enfermedades mentales.
- كلا نحن نصدقك ولكننا نعتقد أن الرجل الذي هاجمك يستهدف الناس المصابين بأمراض عصبية

De acuerdo, digamos que te creemos.
حسنا .. لنقٌل بأننا نصدقك

Bien, escuche, estaríamos más dispuestos a creerle si nos dijera su paradero entre las 6:00 AM y la media noche de ayer.
حسنا, اسمع, سنفترض اننا نصدقك ان قلت لنا اين كنت

¿Y se supone que debemos creerle?
وهل يفترض ان نأخذ نصدقك فقط لقولك هذا

Eso dices, pero ¿cómo esperas que te creamos ya que sabemos que eres un mentiroso?
أنت تقول ذلك، ولكن كيف تتوّقع منّا أن نصدقك بعدما علمنا بأنّك كاذب

Haznos un milagro. Haznos creer en ti. Si no, vete.
إفعل معجزه لنا إجعلنا نصدقك أو إذهب بعيدآ

Nadie sabe quién eres. ¿Por qué te creeríamos?
لا أحد يعلم من أنت لماذا نصدقك ؟