"نصفين" - Traduction Arabe en Espagnol

• por la mitad
• en dos
• medio
• dos mitades
• a la mitad
• dos partes
• pedazos
• cortar
• partió
• partido

Ellos lo trajeron aquí, con una flecha en la garganta, lo colgaron, y le cortaron por la mitad.
لقد قاموا بسحبه إلى هنا وأطلقوا سهماً فى حلقه ثم علقوه هنا وقطعوه إلى نصفين

Sí. Si ser cortada por la mitad fue lo que la mató.
ستكون كذلك، إذا كان القطع إلى نصفين هوَ ما قتلها.

Un país con un río que lo recorre entero y lo divide en dos mitades no debería depender exclusivamente de las lluvias.
ولا ينبغي لبلد يجري فيه نهر على امتداد إقليمه ويقسمه إلى نصفين أن يعتمد اعتمادا كليا على هطول الأمطار.

Ahora, hablando de un lugar dividido. El país estaba partido en dos.
الآن، ياله من مكان منقسم. لقد إنقسمت الدولة إلى نصفين.

Entonces tenía que cortar el auto en dos, por el medio, no era una tarea fácil en sí.
لقد توجب علي قص السيارة الى نصفين بالمنشار لكي اتمم الصورة .. وهي مهمة ليست بالسهلة

El problema es que si bien los fusibles parecen iguales, no arden a la misma velocidad. Si cortas uno a la mitad, por ejemplo, un extremo podría quemarse más lento que el otro.
المشكلة أنه حتى لو بدا الخيطان متماثلين، فلا يحترقان بنفس السرعة. لذلك، إذا قطعت إحداهما إلى نصفين مثلًا، فقد يستغرق حرق أحد الطرفين مدة أكبر من حرق الآخر.

Son dos partes de su personalidad que hacen de él ese hombre especial que es.
ثمة نصفين بشخصيته يجتمعان، ليجعلاه الرجل المميز الذي هو عليه الآن.

La policía recibió una llamada de un hombre que conducía por "Canyon Road", y vio el carro de Curtis volar en pedazos.
تلقت الشرطه مكالمه من رجل كان يسير علي طريق كانيون و قد راي سياره تنفجر و تنشطر الي نصفين

El cohete, que impactó contra el chasis del vehículo, se partió por la mitad y no explotó.
وانكسر الصاروخ إلى نصفين بعد ارتطامه بالهيكل التحتي للعربة، ولم ينفجر.

La mejor manera de cortar las cosas por la mitad es cortándolas por la mitad.
واكتشفنا انه افضل طريقة لقطع الاشياء الى نصفين هو في الواقع قطعها الى نصفين.

Y así fue, lo usamos un poco, lo cortamos por la mitad.
تم عمل ذلك, واستخدمناه لوقت بسيط, قطعناه الى نصفين.

Lo bueno de cortar algo por la mitad es que hay otra mitad.
الشيء العظيم في ذلك انك عندما تقطع شيء الى نصفين يكون لديك النصف الاخر.

Aquel partido en dos mitades, que no valen nada sin la otra.
تلك التى تمزق نصفين لا يساوى نص شئ بدون الآخر

Quizá puedas decirme cómo fue que dividió en dos a su armónica familia.
لربما يمكنك إخباري كيف تمكّن من تقسيم عائلتكم السعيدة إلى نصفين

Habláis de cortarle la cara en dos, romperle la mandíbula, cortarle la lengua.
تتحدثون عن شق وجهه إلى نصفين وكسر فكّه ، وقطع لسانه

Archie dividió a las personas bajo su cuidado, como pudo, en dos grupos iguales.
فما قام به آرشي .. انه قام بفصل الرجال الذين يرعاهم الى نصفين متساووين

- Corta la estúpida cosa al medio. - No, no, no. Dásela a ella.
اقسم الدراجه إلى نصفين لا, لا, لا, اعطها إيـاهـا

Presión prolongada puede hacer que el esternón se parta en medio y las costillas se fracturen.
الضغط المطوَل أدى إلى انفصال عظم الصدر إلى نصفين و أدى إلى كسر الأضلاع

No podemos amputarle medio cuerpo a una niña sin un diagnóstico confirmado.
لا يمكننا قطع فتاة بالسادسة نصفين بتشخيص غير مؤكد

Así que tenemos dos mitades de una de las mejores cocinas del mundo.
اذا لدينا نصفين لواحد من افضل المطابخ في العالم

Entonces digamos si cortamos el punto final a la mitad, un punto final, ese es aproximadamente el tamaño del objeto.
لذا إن قطع علامة الوقف إلى نصفين أو النقطة٬ فذلك هو حجم المنحوتة

Divide a una persona en dos partes, separando cualidades en dos cuerpos.
إنه يقسم الشخص إلي نصفين يفصل سمات شخصية الفرد إلي شخصين

Si te vas por tu cuenta otra vez, yo mismo te hago pedazos. - ¿Entendiste?
وأذا أبتعدت عنى هكذا مجدداً فساشطرك الى نصفين , أتفهم هذا؟

Pero una espada no solo sirve para cortar, también se puede clavar o ser usada para cortar otras.
لكن السيف يُحدث أكثر من الجرح يمكنه الطعن أيضاً أو يقسم سيف آخر إلى نصفين