"نظام أكثر تماسكا" - Traduction Arabe en Espagnol

• un sistema más coherente

Exhortó concretamente al representante a que propusiera la manera de establecer un sistema más coherente de recopilación de datos sobre cuestiones relacionadas con la situación y protección de los desplazados internos.
وطلبت منه على وجه التحديد أن يقترح سبل ووسائل إقامة نظام أكثر تماسكا لتجميع البيانات بشأن القضايا ذات الصلة بحال اﻷشخاص المشردين داخليا وحمايتهم.

Esta fue una de las principales recomendaciones formuladas por el representante del Secretario General en su informe amplio a la Comisión de Derechos Humanos en 1993 y constituye un primer paso hacia la elaboración de un sistema más coherente para hacer frente a los problemas de las poblaciones de desplazados internos.
وكانت هذه هي إحدى التوصيات الرئيسية التي تقدم بها الممثل في الدراسة الشاملة التي قدمها للجنة حقوق اﻹنسان في ١٩٩٣، وهي خطوة أولى هامة نحو إنشاء نظام أكثر تماسكا للتعامل مع السكان المشردين داخليا.

Debía hacerse un esfuerzo especial para incorporar la perspectiva de género en la labor de las Naciones Unidas encaminada a erradicar la pobreza, crear un sistema más coherente de estadísticas e indicadores desglosados por sexo y promover la cuestión en la sociedad civil.
وينبغي بذل جهود خاصة لمراعاة المنظور الجنساني في عمل الأمم المتحدة في مجال القضاء على الفقر، ووضع نظام أكثر تماسكا للإحصائيات والمؤشرات المصنفة حسب الجنس والاتصال بالمجتمع المحلي.

No obstante, debería hacerse hincapié en el fortalecimiento de las instituciones y el desarrollo de la capacidad, pues la economía mundial necesita un sistema más coherente que le permita asimilar eficazmente la globalización y abrirse paso al crecimiento y el desarrollo sostenibles.
ومع ذلك ينبغي التركيز على تعزيز المؤسسات وتطوير القدرات، فالاقتصاد العالمي بحاجة إلى نظام أكثر تماسكا يساعده على استيعاب العولمة بفعالية وفتح الطريق إلى النمو والتنمية المستدامين.

12. Alienta al Representante del Secretario General a que prosiga la tarea de establecer un sistema más coherente de recopilación de datos sobre cuestiones relacionadas con la situación y protección de los desplazados internos;
٢١- تشجع ممثل اﻷمين العام مواصلة جهوده الرامية لاقامة نظام أكثر تماسكا لتجميع البيانات بشأن القضايا ذات الصلة بحالة اﻷشخاص المشردين داخليا وحمايتهم؛

16.24 Se invita al Consejo Económico y Social a que examine el sistema de presentación de informes sobre cuestiones de población y desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta los procedimientos de presentación de informes que se necesitan para complementar otras conferencias internacionales, a fin de establecer, en lo posible, un sistema más coherente de presentación de informes.
١٦-٢٤ والمجلس الاقتصادي والاجتماعي مدعو إلى استعراض نظام الابلاغ في منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بمسائل السكان والتنمية، مع مراعاة اجراءات الابلاغ المطلوبة في متابعة المؤتمرات الدولية اﻷخرى، بغية إنشاء نظام أكثر تماسكا للابلاغ، حسب الامكان.

12. Insta a los organismos interesados de las Naciones Unidas a que faciliten al Representante toda la información necesaria, e invita al Representante a que proponga la manera de establecer un sistema más coherente de recopilación de datos sobre cuestiones relacionadas con la situación y protección de los desplazados internos;
٢١- تحث الوكالات المعنية التابعة لﻷمم المتحدة على تزويد الممثل بكل المعلومات اللازمة، وتطلب إلى الممثل أن يقترح سبل ووسائل اقامة نظام أكثر تماسكا لتجميع البيانات بشأن القضايا ذات الصلة بحالة اﻷشخاص المشردين داخليا وحمايتهم؛

12. Insta a los organismos interesados de las Naciones Unidas a que faciliten al Representante toda la asistencia y apoyo posibles en la ejecución de su programa de actividades, incluida toda la información necesaria, e invita al Representante a que proponga la manera de establecer un sistema más coherente de recopilación de datos sobre cuestiones relacionadas con la situación y protección de los desplazados internos;
٢١- تحث الوكالات المعنية التابعة لﻷمم المتحدة على تزويد الممثل بكل ما يمكن من مساعدة ودعم في تنفيذ برنامج أنشطته، بما في ذلك جميع المعلومات اللازمة، وتطلب إلى الممثل أن يقترح سبل ووسائل اقامة نظام أكثر تماسكا لتجميع البيانات بشأن القضايا ذات الصلة بحالة اﻷشخاص المشردين داخليا وحمايتهم؛

El Sr. Kishimoto (Japón) dice que algunas de las propuestas de la Comisión se podrían examinar con vistas a la adopción de medidas sin más demora, en tanto que otras, como las referentes a los arreglos contractuales y las prestaciones del personal de contratación internacional, han de ser examinadas detenidamente con miras a crear un sistema más coherente y fiable en el contexto de la política de recursos humanos.
34 - السيد كيشيموتو (اليابان): قال إن بعضا من اقتراحات اللجنة يمكن النظر في البت فيها دون مزيد من التأخير، في حين أن البعض الآخر، مثل الترتيبات التعاقدية واستحقاقات الموظفين الدوليين، تقتضي أن تُدقق بغية إنشاء نظام أكثر تماسكا وموثوقية في سياق سياسة الموارد البشرية.